www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

10.01.2015

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

George Soros

A New Policy to Rescue Ukraine

January 10 – 2 Ukrainian military were killed and 20 wounded in the last 24 hours in the ATO area, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 10 – Russian terrorists continue to use heavy weapons, and have once fired from "Grad" multiple rocket launcher, – stated NSDC spokesman Andriy Lysenko. According to him, such aggressive actions coincide with recent arrival of goods from 11th Russian "humanitarian aid convoy" at temporarily occupied areas.

January 10 – Canadian ship MSC Eloise carrying humanitarian aid for Ukrainian army has docked in the port of Odesa.

January 10 – In Luhansk region Russian terrorists have kidnaped an Israeli citizen. Sievierodonetsk City Militia Department has received a request (by post) from the Embassy of Israel to assist in tracing and locating a citizen of Israel David Horovaty, who was falsely imprisoned in Ukraine and transported to the city of Perevalsk against his will (the city is controlled by the terrorists) – statement by the Ministry of Interior.

January 10 – In the Donetsk region close to the town of Dokuchaevsk, ATO forces disabled two tanks of the militants, – informs ATO staff.

January 10 – Ukrainian Competition Commission has allowed foreigners to apply for the position of the Head of National Anti-Corruption Bureau.

January 10 – German Chancellor Angela Merkel has stressed the unlawfulness of violating international borders and called for unity of Europe due to a possible threat to its security: "If again we witness such a violation, similar to what Russia has done in Ukraine, we must resist it".

January 10 – Having started at 7 am, illegal armed groups have 34 times opened fire on positions of Ukrainian troops, using mostly heavy weapons – tanks, artillery, including "Grad" multiple rocket launcher, – ATO press center.

January 10 – The Boeing passanger plane of Malaysian Airlines, was shot down by pro-Russian fighters in summer 2014; the shot which led to the catastrophe was fired by a zenith-rocket complex of BUK M1, which was brought from Russian Kursk. This is verified by the results of the investigation carried out by the organization of journalistic investigations CORRECT! V.

According to the data of the journalists, the position from which the Boeing was being fired upon, was delivered by the members of the 53rd zenith-rocket brigade, with the goal of providing protection to the Russian tank divisions, who were fighting on Ukrainian territory without their codes of identification.

The data of the British reconnaissance team Bellingcat.com indicate that on the day of of the Boeing catastrophe – July 17th – the artillery BUK traveled on the Donetsk Route No. 21, leaving Donetsk around 11 in the morning: "It is being transported on a tractor platform with a cabin – it was reported in the investigation. The Bellingcat reserchers reached the conclusion that the самохідна self-propelling fire addition with the identification numbers 3 * 2, photographed in June amid the armed convoy, heading from Kursk in the direction of the Ukrainian border, was the same BUK which was photographed by Paris Match in Eastern Ukraine.

The photographer of the French magazine Paris Match took pictures of the moving automobile. He was close and caught the side part of the BUK – its identification number and other identity signs carelessly painted over. On the truck platform company with the BUK, there was a telephone number. It belongs to a company in Donetsk which leases automobiles. The owner of the company later informed that his machine was stolen in June by pro-Russian separatists," – it was reported in the investigation.

In answer to the question of who could have launched the rocket of BUK, all the experts, including among them former soldiers of the 53-rd brigade PPO in Kursk, agree that the seperatists were not able to use the BUK. "There is no doubt that the order to shoot at MN 17 was given by a Russian officer," summarize the authors of the investigation.

Putin's Long Shadow:

He casts a long shadow over globe. Russian leader Vladimir Putin has outlasted three American presidents and is on track to stay in power until 2024. His incursions in Georgia, the Crimea and Ukraine have rattled the West, while his crackdowns inside Russia have riled his democratic opponents.

But a joint investigation by the fifth estate and PBS' Frontline reveals an even darker side to one of the most powerful leaders in the world: Allegations of criminal activity dating as far back as his early days as a top official in St. Petersburg; ties to organized crime and money-laundering activities; and a secret personal fortune said to be in the billions.

"Putin's Long Shadow" also raises disturbing questions about the role the Russian security services played in four apartment building bombings in Moscow and other cities in 1999 that killed nearly 300 people – a tragedy Putin blamed on terrorists and used to cement his power.

Host Gillian Findlay talks to a senior police officer who tried to arrest Putin on corruption charges; an investigator who was jailed for asking too many questions about the apartment bombings; and Russian businessmen who detail the levels of corruption and collusion.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 10 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, deux soldats ukrainiens ont été tués dans la zone de l'ATO; 20 sont blessés." – le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 10 janvier – "Les terroristes russes continuent à utiliser des armes lourdes et ont tiré une fois avec un lance roquette multiple BM-21 Grad." – déclare Lyssenko. Ces offensives agressives coïncident avec l'arrivée récente du onzième "convoi humanitaire" russe dans les territoires contrôlés par les terroristes.

Le 10 janvier – Le navire canadien MSC Eloise chargé d'aide humanitaire pour l'armée ukrainienne est arrivé dans le port d'Odessa.

Le 10 janvier – Les terroristes russes ont enlevé un citoyen israélien dans la région de Louhansk. La police municipale de Severodonetsk a reçu une lettre de l'ambassade d'Israël demandant aux autorités d'aider à localiser David Horovaty, citoyen israélien qui a été emprisonné illégalement quelque part en Ukraine et envoyé contre sa volonté à Perevalsk, ville contrôlée par les terroristes. – annoncé par le ministère de l'Intérieur de l'Ukraine.

Le 10 janvier – Deux chars terroristes ont été détruits par les Forces de l'ATO dans le district de Dokoutchaevsk (région de Donetsk). – le quartier général de l'ATO.

Le 10 janvier – La Commission de la concurrence ukrainienne a permis aux étrangers de postuler à la présidence du Bureau national anti-corruption.

Le 10 janvier – La chancelière Angela Merkel a souligné que la violation des frontières internationales était inadmissible et appelle à l'unité européenne face à une menace à la paix et à la sécurité: "Si nous voyons une nouvelle violation des frontières, telle que la Russie a pratiqué en Ukraine, nous devons s'y opposer avec fermeté."

Le 10 janvier – "A 07:00 du matin, des groupes armés illégaux ont ouvert le feu 34 fois sur les positions des troupes ukrainiennes, en utilisant principalement des armes lourdes, à savoir des chars et de l'artillerie, y compris des Grads." – annoncé par le Centre de presse de l'ATO.

Pour Merkel, la paix en Ukraine avant la levée des sanctions contre Moscou

Conflit en Ukraine, Merkel maintient la pression sur Moscou

Ukraine: Juncker annonce 1,8 milliard d'euros d'aide supplémentaire de l'UE

Ukraine: regain des violences meurtrières à l'approche d'un sommet avec Poutine

Ukraine: regain des violences meurtrières à l'approche d'un sommet avec Poutine

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

George Soros

Pomóżmy reformatorom na Ukrainie

10 stycznia – W ciągu ostatniej doby w strefie ATO zginęli 2 ukraińskich żołnierzy, 20 zostało rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

10 stycznia – Rosyjscy terroryści nadal używają broni ciężkiej, jeden raz otworzyli ogień z wyrzutni rakietowej BM-21 "Grad" – powiedział Andrij Łysenko. Według niego, te agresywne działania są wynikiem niedawnego przetransportowania na terytorium, tymczasowo kontrolowany przez terrorystów, ładunku z kolejnego 11-go "konwoju humanitarnego" Rosji.

10 stycznia – Kanadyjski statek MSC Eloise z pomocą humanitarną na rzecz ukraińskiej armii przycumował się w porcie Odeskim.

10 stycznia – Na Ługańszczyźnie rosyjscy terroryści porwali obywatela Izraela. Miejski wydział milicji w Siewierodoniecku otrzymał pocztą apel Ambasady Izraelu w sprawie poszukiwania i lokalizacji miejsca pobytu obywatela Izraela Dawida Horowateho, który został bezprawnie uwięziony na terytorium Ukrainy i wbrew jego woli wywieziony do miasta Perewalska, kontrolowanego przez terrorystów, powiedzieli w MSW Ukrainy.

10 stycznia – W obwodzie Donieckim pobliżu miasta Dokuczajewska siły ATO trafili dwa czołgi bojowników – sztab ATO.

10 stycznia – Ukraińska Komisja Konkursowa pozwoliła cudzoziemcom ubiegać się o przywództwo w Krajowym Biurze Antykorupcyjnym.

10 stycznia – Kanclerz RFN Angela Merkel podkreśliła niedopuszczalność naruszenia granic międzynarodowych i wezwała Europę do jedności w obliczu potencjalnego zagrożenia dla jej bezpieczeństwa: "Jeśli znów zdarzą się naruszenia, jakich Rosja dopuściła się w Ukrainie, musimy temu stawiać opór".

10 stycznia – W sobotę od 07:00 nielegalne grupy zbrojne 34 razy ostrzelały pozycji wojsk ukraińskich, głównie przy użyciu ciężkiej broni – czołgów, artylerii, w tym "Gradów" – Centrum prasowe ATO.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen:

George Soros

Helft der neuen Ukraine!

Die junge, neue Ukraine braucht dringend unsere Hilfe. Der Investor George Soros findet: Sanktionen gegen Russland sind zwar ein notwendiges Übel, aber keine echte Lösung.

10. Januar – Gestern sind in der Zone der antiterroristischen Operation 2 Soldaten ums Leben gekommen, 20 wurden verletzt, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

10. Januar – Russische Terroristen verwenden weiter schwere Waffen, einmal haben sie ukrainische Positionen mit Hilfe von BM-21 ("Grad") beschossen, so Lysenko. Seinen Mitteilungen zufolge trifft diese Aggressivität mit der Ankunft des elften russischen Zugs mit "humanitärer Beihilfe" zusammen.

10. Januar – Das kanadische Schiff MSC Eloise mit der humanitären Hilfe für ukrainische Armee hat im Hafen Odessa festgemacht.

10. Januar – Im Luhansker Gebiet haben die Terroristen einen israelischen Bürger entführt. Die Polizeiabteilung der Stadt Sewerodonezk hat ein Schreiben von dem Botschafter Israels bekommen, mit der Bitte bei der Suche nach dem entführten Bürger David Horowatyj, der seiner Freiheit beraubt wurde und gegen seinen Willen nach der Stadt Perewalsk gebracht wurde, welche die Terroristen kontrollieren, und bei der Bestimmung seines Aufenthaltsortes Hilfe zu leisten, erklärte man im Ministerium des Inneren.

10. Januar – In der Umgebung um Dokutschajewsk (Donezker Gebiet) haben ukrainische Streitkräfte zwei Panzer des Gegners angeschossen, so der Stab der antiterroristischen Operation.

10. Januar – Die ukrainische Wettbewerbskommission hat es den Ausländern erlaubt, sich um die Stelle des Vorsitzenden des Nationalen Antikorruptionsbüros der Ukraine zu bewerben.

10. Januar – Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel betont, dass es unzulässig sei, die Grenzen eines Staates zu verletzten. Sie ruft Europa auf, sich vor der möglichen Gefahr für seine Sicherheit zu vereinigen: "Wenn es wiederum zu Verletzungen kommt, wie es Russland in Bezug auf die Ukraine gemacht hat, sollen wir im Stande sein, einem solchem Verhalten Widerstand zu halten".

10. Januar – Ab 7.00 am Samstag haben die bewaffneten Truppen im Osten der Ukraine 34 Mal ukrainische Positionen mit Hilfe von Panzern, Artillerie, darunter auch BM-21 "Grad", beschossen, so das Pressezentrum der antiterroristischen Operation.

Andreas Umland

Securing peace instead of rewarding expansion

An appeal, by over 100 German-speaking experts on Eastern Europe, for a reality-based and not illusions-guided Russia policy.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

10 gennaio – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'ATO 2 militari ucraini sono morti, altri 20 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

10 gennaio – I terroristi russi continuano ad utilizzare le armi pesanti e hanno di nuovo aperto il fuoco dal sistema "Grad" Bm-21, – ha detto Lysenko. Secondo lui, queste azioni aggressive coincidono con il pervenuto di recente "convoglio umanitario" dalla Federazione russa sul territorio temporaneamente occupato dai terroristi.

10 gennaio – La nave canadese MSC Eloise con il convoglio umanitario per l'esercito ucraino ha attraccato nel porto di Odesa.

10 gennaio – Nella regione di Luhans'k, i terroristi russi hanno sequestrato un cittadino israeliano. Al Dipartimento di polizia di Severodonets'k è giunta una richiesta dell'Ambasciata dello Stato di Israele di aiuto nel rintracciare e localizzare il cittadino israeliano Davyd Horovatyj, il quale è stato illegalmente privato della sua libertà sul territorio dell'Ucraina e portato, contro la sua volontà, a Perevals'k, controllata dai terroristi, – comunica il Ministero degli Affari Interni.

10 gennaio – Nella regione di Donets'k, nella zona di Dokuchajevs'k, le forze dell'ATO hanno messo fuori uso due carri armati dei militanti, – comunica il centro ATO.

10 gennaio – La commissione di concorso ucraina ha permesso agli stranieri di prendere parte al concorso per il ruolo di capo dell'ufficio nazionale per la lotta alla corruzione.

10 gennaio – Il cancelliere della Germania Angela Merkel ha sottolineato l'inammissibilità di ogni violazione delle frontiere internazionali e ha chiamato l'Europa ad unirsi, a causa della minaccia che pende su di essa: "Se ci dovessero essere altre violazioni, come quelle che sono avvenute nel caso dell'Ucraina, per mano della Russia, noi dovremo farvi fronte".

10 gennaio – Alle ore 7:00 le formazioni armate illegali hanno per 34 volte aperto il fuoco contro le posizioni dei militari ucraini, utilizzando soprattutto armi pesanti – carri armati, artiglieria, sistemi "Grad", – comunica il centro stampa dell'ATO.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

10 января – За минувшие сутки в зоне АТО российские террористы убили 2 украинских военнослужащих, 20 – получили ранений – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

10 января – Российские террористы продолжают использовать тяжелое оружие, и один раз открыли огонь из РСЗО БМ-21 "Град", – отметил Лысенко. По его словам, эти агрессивные действия совпадают с недавним поступлением на территорию временно подконтрольную террористам груза со склада очередного 11-го "гуманитарного конвоя" с РФ.

10 января – Канадское судно MSC Eloise с гуманитарным грузом для украинской армии 10 января пришвартовалось в одесском порту.

10 января – На Луганщине российские террористы похитили гражданина Израиля. В Северодонецкий горотдел милиции почте поступило обращение Посольства Государства Израиль о помощи в розыске и установлении местонахождения гражданина Израиля Давида Гороватого, который был незаконно лишен свободы на территории Украины и против его воли доставлен на территорию г. Перевальска, которого контролируют террористы, – отметили в МВД.

10 января – В Донецкой области в р-не н.п. Докучаевск силы АТО подбили два танка террористов – штаб АТО.

10 января – Украинская Конкурсная комиссия разрешила иностранцам участвовать в конкурсе на должность главы Национального антикоррупционного бюро.

10 января – Канцлер ФРГ Ангела Меркель заявляет о недопустимости нарушения межгосударственных границ и призывает Европу к единству из-за возможной угрозы ее безопасности: "Если опять будут иметь место нарушения, такие как Россия поступила в отношении Украины, мы должны этому противостоять".

10 января – В субботу с 7:00 незаконные вооруженные формирования 34 раза открывали огонь по позициям украинских войск, применяя в основном тяжелое вооружение – танки, артиллерию в том числе и "Грады" – пресс-центр АТО.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

10 січня – За минулу добу у зоні АТО 2 військовослужбовців загинули, 20 – отримали пораненя – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

10 січня – Російські терористи продовжують використовувати важку зброю, і один раз відкрили вогонь з РСЗВ БМ-21 "Град", – зазначив Лисенко. За його словами, ці агресивні дії співпадають з нещодавнім надходженням на територію тимчасово підконтрольну терористам вантажу зі складу чергового 11-го "гуманітарного конвою" з РФ.

10 січня – Канадське судно MSC Eloise з гуманітарним вантажем для української армії 10 січня пришвартувалося в одеському порту.

10 січня – На Луганщині російські терористи викрали громадянина Ізраїлю. До Сєвєродонецького міськвідділу міліції поштою надійшло звернення Посольства Держави Ізраїль щодо надання допомоги у розшуку та встановленні місцезнаходження громадянина Ізраїлю Гороватого Давида, який був незаконно позбавлений волі на території України та проти його волі доставлений на територію м. Перевальска, якие контролюють тнрористи, – зазначили в МВС.

10 січня – На Донеччині в р-ні н.п. Докучаєвськ сили АТО підбили два танки бойовиків – штаб АТО.

10 січня – Українська Конкурсна комісія дозволила іноземцям брати участь у конкурсі на посаду голови Національного антикорупційного бюро.

10 січня – Канцлер ФРН Ангела Меркель наголошує на неприпустимості порушення міждержавних кордонів та закликає Європу до єдності через можливу загрозу її безпеці: "Якщо знову матимуть місце порушення, як от Росія вчинила щодо України, ми повинні цьому протистояти".

10 січня – У суботу з 7:00 незаконні збройні формування 34 рази відкривали вогонь по позиціях українських військ, застосовуючи в основному важке озброєння – танки, артилерію у тому числі і "Гради" – прес-центр АТО.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.