www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.01.2015

Airport in Donetsk is a site of most fierce opposition

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

January 16 – 6 Ukrainian military were killed and 18 wounded in the ATO area in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 16 – Ukrainian Parliament will attempt to abolish parliamentary and judicial immunity today, – said the Speaker Volodymyr Groysman.

January 16 – Ukraine has recovered UAH 3.7 billion (cash) from the vaults of the National Bank of Ukraine, earlier seized from the annexed Crimea – President of Ukraine Petro Poroshenko.

January 16 – Global markets expect that Ukraine might default, but the government can still avoid such a scenario, – stated American financier and philanthropist George Soros during a meeting with reporters in Kyiv. The West – both the EU and the US – do not fully understand how significant the possibility of a default really is – emphasized the financier.

January 16 – Former members of Ukrainian parliament Mykola Levchenko and Vadim Kolesnichenko (Party of Regions) were declared wanted on the charges of calls for separatism and breakup of Ukraine.

January 16 – An attack on Donetsk airport begat at 8 am. The fighting continued throughout the day; the militants used tear-gas. The situation is fairly complicated, but overall under control. Ukrainian military are well supported by protective fire. If it weren't for protective fire, the terrorists would have gained an upper hand long ago. Those who are currently defending the site of Donetsk airport are able to carry out their duty as a result of such powerful protective fire. Airport is a site of most fierce opposition. According to journalist Andriy Tsaplienko, Ukrainian military blew up Russian mercenaries (Chechens and also Kadyrov supporters) who made their way into the basement of the airport a few days ago.

January 16 -Russian terrorist fighters in the ATO zone are continuing to assemble heavy army supplies – RNBO spokesperson Andriy Lysenko: "During the last few days we are observing the assemblance of for fighters close to the demarcation of the border. Especially in the city there is a whole row of tanks that have stretched out over approximately 3 kilometers and moved in the direction of the positions of the Ukrainian sub-units," reported Lysenko.

January 16 – U.S. Ambassadaor Jeffrey Payett stated that the attacks of the fighters on the Donetsk Airport is a violation of the Minsk agreement.

January 16 – In the city of Kurakhiv in the Donetsk region, Security Forces detained a fighter of the diverse group, the so-called " DNR". Among the many crimes committed by the terrorist whose surname is "Tserber", is the murder of two peaceful citizens. The so-called "intelligence gatherers" actively terrified local residents, treathening them with physical harm. From words, they moved on to action, killed two two peaceful citizens – a man and a woman, and took over their automobile. While escaping the scene of the crime, the terrorists wounded a member of the street police of Ukraine.

January 16 – Turkey is interested that Ukraine remains the transitioner of the Russian gas to the European Union. This was stated in Brussells by the Prime miister of Turkey, Akhmet Davutohlu in commenting on Russian plans to transport the gas through the territory of Turkey into Europe. In 2014, the transporting of Russian gas through Ukraine's territory, compared to the previous year, decreased by 28%. Davutohlu also noted that Turkey has good relations and a high level of cooperation with Ukraine as welll aswith Russia. However, the relations with Kyiv are solely based on the principles of the territorial integrity of the country.

The director of NAK "Gas of Ukraine" Andriy Koboliev called the statement of Hazprom regarding the "Turkish Stream" a political bluff. Statements by Hazprom that the company is ready to curtail the relationship which has existed for many years with the EU, lack any economic sense at all and are a political bluff," stated Koboliev. The enterprise stated that Naftogaz is adhering to all agreements made in Brussells which are geared towards preserving the stability of the delivery of Russian gas to the countries of EU.

Interview with Myroslava Gongadze, Ukrainian journalist 

One marine's story about the fall of Crimea

NATO sends rapid-reaction forces to Russia's neighbors

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 16 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, six soldats ukrainiens ont été tués, 18 autres sont blessés." a annoncé le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 16 janvier – "La Verkhovna Rada tentera de démarrer le processus de levée de l'immunité parlementaire et judiciaire." a déclaré le président de parlement ukrainien Volodymyr Hroismane.

Le 16 janvier – "L'Ukraine a exigé que les 3,7 milliards UAH de trésorerie sauvegardés dans le coffre-fort de la Banque nationale d'Ukraine en Crimée annexée soient restitués à l'Ukraine." – déclaration du président Petro Porochenko.

Le 16 janvier – Le philanthrope et financier américain George Soros s'est entretenu avec des journalistes à Kyiv. Il a déclaré que tous les marchés boursiers avait annoncé le défaut de paiement de l'Ukraine, mais le gouvernement ukrainien a encore une chance d'éviter ce scénario. Il a ensuite souligné que l'Occident, à la fois l'UE et les Etats-Unis, ne comprennent pas la gravité de la menace.

Le 16 janvier – Les ex-députés du Parti des Régions Mykola Levtchenko et Vadym Kolesnitchenko sont soupçonnés de propager le separatisme. Ils ont été mis sur la liste des personnes recherchées pour crime contre l'Etat.

Le 16 janvier – Les combats ont duré toute la journee à l'aéroport de Donetsk. Les militants terroristes ont utilisé le gaz. L'offensive a commencé à huit heures du matin. La situation reste très tendu, mais sous contrôle. Les militaires ukrainienne ont reçu des armes puissantes. Sans ce soutien, les terroristes aurait pris le dessus. Les Cyborgs résistent parce qu'ils ont un appui-feu adéquat. L'aéroport constitue le point le plus chaud des combats. Selon le journaliste Andriy Tsaplienko, les militaires ukrainiens ont détruit des mercenaires tchétchènes qui avaient pénétré dans le sous-sol du terminal il y a quelques jours.

La Russie pas très "Charlie"

En Ukraine, la guerre reprend

Dans l'Est de l'Ukraine, les civils prennent la route au péril de leur vie

Ukraine: nouveau pic de violences dans l'Est séparatiste

Combats acharnés à l'aéroport de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

16 gennaio – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dell'operazione antiterrorismo sono morti 6 militari ucraini, altri 18 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

16 gennaio – Il Parlamento ucraino tenterà di avviare il processo di eliminazione dell'immunità parlamentare e giudiziaria, – ha detto lo speaker Volodymyr Grojsman.

16 gennaio – L'Ucraina è riuscita a far tornare indietro 3,7 miliardi di hrivne dei fondi della Banca nazionale dell'Ucraina che si trovavano in Crimea al momento della sua annessione alla Russia, – ha detto il presidente Petro Poroshenko.

16 gennaio – I mercati mondiali si aspettano che l'Ucraina annunci il default, ma il governo ha ancora una chance di evitare questo scenario. Lo ha dichiarato il finanziere filantropo americano George Soros nel corso dell'incontro con i giornalisti a Kyiv. Il mondo Occidentale – l'Unione Europea e gli Stati Uniti – non comprendono realmente quanto forte è questa minaccia, – ha sottolineato il finanziere.

16 gennaio – Gli ex deputati del Parlamento ucraino del Partito delle regioni, Mykola Levchenko e Vadym Kolesnichenko, sono sospettati di incitare al separatismo e alla divisione del Paese e sono ricercati.

16 gennaio – Nell'aeroporto di Donets'k, nel corso della battaglia, i militanti hanno utilizzato il gas. L'attacco è iniziato alle ore 8 del mattino. La situazione è alquanto difficile, ma controllata. I militari ucraini che si trovano nell'aeroporto stanno ricevendo un forte sostegno con armi da fuoco. Se questo sostegno non ci fosse, i terroristi avrebbero già da tempo rovesciato la situazione. Solo grazie al fatto che i nostri cyborg sono coperti dal fuoco, essi resistono ancora. L'aeroporto è il punto di scontro più feroce. Secondo le informazioni del giornalista Andrij Zaplijenko, i militari ucraini hanno fatto saltare in aria dei mercenari russi di nazionalità cecena ("kadyrivtsi"), che qualche giorno fa si sono introdotti in una stanza sotterranea dell'edificio del terminal.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

16 stycznia – W ciągu ostatniej doby na obszarze ATO zabici 6 ukraińskich żołnierzy, rannych zostało 18 – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

16 stycznia – Rada Najwyższa Ukrainy w piątek będzie się starać rozpocząć proces zniesienia immunitetu parlamentarnego i sędziowskiego – oświadczył przewodniczący parlamentu Wołodymyr Hrojsman.

16 stycznia – Ukraina osiągnęła powrotu 3,7 mld UAH w gotówce ze schowków podziemnych Narodowego Banku Ukrainy na Krymie, zablokowanych przez najeźdźców rosyjskich po okupacji półwyspu – prezydent Ukrainy Petro Poroszenko.

16 stycznia – Rynki światowe oczekują od Ukrainy ogłoszenia niewypłacalności, lecz rząd ukraiński wciąż ma szansę na uniknięcie tego scenariusza. O tym powiedział amerykański finansista i filantrop George Soros podczas spotkania z dziennikarzami w Kijowie. Zachód – zarówno UE, jak i USA – nie w pełni rozumieją poziom tego zagrożenia – powiedział finansista.

16 stycznia – Byłym posłom parlamentu Ukrainy od partii regionów Mykole Lewczenkowi i Wadimowi Kolesniczenkowi ogłoszono podejrzenie w przestępstwie i objęto ich listą gończą. Inkryminowane przestępstwo – nawoływanie do separatyzmu i podziału kraju.

16 stycznia – Na lotnisku Donieckim trwa walka, bojownicy użyli zadymy. Atak rozpoczął się o ósmej godzinie rano. Sytuacja dość skomplikowana, lecz pozostaje pod kontrolą. Ukraińskie żołnierzy na lotnisku otrzymują potężne wsparcie ogniowe artylerii. Gdyby nie to wsparcie, terroryści już dawno by zwyciężyli. Lotnisko – punkt najbardziej zaciętej walki. Według dziennikarza Andrija Caplijenka, ukraińscy wojskowi wysadzili rosyjskich najemników z pośród czeczeńskich killerów-"kadyrowców", którzy kilka dni temu przedarli się do piwnicy budynku nowego terminalu. Zadyma była użyta właśnie dla ewakuacji ciał zabitych rosyjskich najemników.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

16. Januar – In den letzten 24 Stunden kamen in der ATO-Zone 6 Soldaten ums Leben und 18 erlitten Verletzungen, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Andrij Lyssenko.

16. Januar – Der Oberste Rat der Ukraine versucht am Freitag den Prozess der Abschaffung der parlamentarischen und gerichtlichen Immunität zu beginnen, so der Parlamentspräsident Wolodymyr Hrojsman.

16. Januar – Die Ukraine suchte endlich um die Rückgabe von 3,7 Milliarden Hrywnja bar aus den Geld-Lagern der Nationalbank der Ukraine an, die früher auf der besetzten Krim ergriffen wurden, so der Präsident Petro Poroschenko.

16. Januar – Die Weltmärkte erwarten, dass sie Ukraine einen Schuldnerverzug erklärt, aber die Macht hat noch die Chance dieses Szenario zu vermeiden. Darüber sagte der amerikanische Finanzfachmann und Philanthrop George Soros während des Treffens mit den Journalisten in Kyjiw. Sowohl Westen als auch EU und die USA verstehen nicht ganz wie stark diese Gefahr ist, betonte der Finanzfachmann.

16. Januar – Den Ex-Abgeordneten des Obersten Rates der Ukraine, den beiden Mitglieder der Regionen-Partei Mykola Lewtschenko und Wadym Kolesnitschenko, wurde der Verdacht gekündigt und sie wurden zur Fahndung ausgeschrieben. Die Anklage besteht in den Aufrufen zum Separatismus und der Spaltung des Staates.

16. Januar – Im Flughafen Donezk gab es einen Kampf, die Terroristen verwendeten Gas. Der Angriff begann um 8 Uhr. Die Situation ist schwierig, aber kontrollierbar. Die ukrainischen Soldaten am Flughafen bekommen eine starke Munitionsunterstützung. Ohne dieser Unterstützung würden die Terroristen schon seit Langem gewonnen haben. Nur dank dieser wesentlichen Unterstützung kämpfen unsere "Cyborgen" bis heute noch. Der Flughafen ist ein Ort der verbitterten Konfrontation. Laut der Information des Journalisten Andrij Tsaplijenko, vernichteten die ukrainischen Soldaten die russischen Söldner tschetschenischer Nationalität, die sogenannten "Kadyrow-Nachfolger", die sich vor ein Paar Tagen in die Kellerräume des Flughafens einschlichen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

16 января – За минувшие сутки в зоне проведения антитеррористической операции были убиты 6 украинских военнослужащих, еще 18 получили ранения – спикер СНБО Андрий Лысенко.

16 января – Верховная Рада Украины в пятницу попытается начать процесс отмены депутатской и судейской неприкосновенности – спикер Володымыр Гройсман.

16 января – Украина добилась возврата 3,7 млрд. грн наличности из хранилищ Национального банка Украины, захваченных ранее в аннексированных Крыму – президент Петро Порошенко.

16 января – Мировые рынки ожидают, что Украина объявит дефолт, но власть еще имеет шанс избежать этого сценария. Об этом заявил американский финансист и филантроп Джордж Сорос во время встречи с журналистами в Киеве. Запад – как Евросоюз, так и США – не до конца понимают, насколько сильна эта угроза, – подчеркнул финансист.

16 января – Экс-депутатам Верховной рады Украины от Партии регионов Николаю Левченко и Вадиму Колесниченко объявили о подозрении и объявили их в розыск. Обвинение – призывы к сепаратизму и расколу страны.

16 января – В Донецком аэропорту целый день длился бой, боевики использовали газ. Атака началась с восьми часов утра. Ситуация достаточно сложная, но контролируемая. Украинские военные в аэропорту получают мощную огневую поддержку. Если бы не было этой поддержки, то террористы бы ситуацию уже давно переломили. Только благодаря тому, что наши киборги имеют мощную огневую поддержку, они держатся. Аэропорт – это точка самого ожесточенного противостояния. По информации журналиста Андрия Цаплиенко, украинские военные взорвали российских наемников чеченской национальности – "кадыровцев", – которые несколько дней назад пробились в подвальное помещение здания терминала.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

16 січня – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції загинули 6 військовослужбовців, ще 18 були поранені – речник РНБО Андрій Лисенко.

16 січня – Верховна Рада України у п'ятницю спробує розпочати процес скасування депутатської та суддівської недоторканності – спікер Володимир Гройсман.

16 січня – Україна домоглася повернення 3,7 млрд грн готівки із сховищ Національного банку України, захоплених раніше в анексованому Криму – президент Петро Порошенко.

16 січня – Світові ринки очікують, що Україна оголосить дефолт, але влада ще має шанс уникнути цього сценарію. Про це заявив американський фінансист та філантроп Джордж Сорос під час зустрічі з журналістами в Києві. Захід – як Євросоюз, так і США – не до кінця розуміють, наскільки сильною є ця загроза, – підкреслив фінансист.

16 січня – Екс-депутатам Верховної ради України від партії регіонів Миколі Левченку і Вадиму Колесніченку оголосили про підозру та оголосили їх в розшук. Звинувачення – заклики до сепаратизму та розколу країни.

16 січня – В Донецькому аеропорту тривав бій, бойовики використали газ. Атака почалась з восьмої години ранку. Ситуація достатньо складна, але контрольована. Українські військові в аеропорту отримують потужну вогневу підтримку. Якби не було цієї підтримки, то терористи б ситуацію вже давно переломили. Тільки завдяки тому, що наші кіборги мають потужну вогневу підтримку, вони тримаються. Аеропорт – це точка найзапеклішого протистояння. За інформацією журналіста Андрія Цаплієнка, українські військові підірвали російських найманців чеченської національності -"кадирівців", які кілька днів тому пробилися у підвальне приміщення будівлі терміналу.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.