www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

17.01.2015

Russia is shamelessly using Donbas as a testing ground for new weapons

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

January 17 – 3 Ukrainian military were killed and 18 wounded in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 17 – Russia is shamelessly using Donbas as a testing ground for new weapons, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko – new electronic surveillance and warfare systems as well as small arms and heavy weapons are all being tested there.

January 17 – Buses and self-load trucks will not be allowed to travel to/from areas of the so called Luhansk People's Republic and the areas of Luhansk oblast in unoccupied Ukraine starting January 19th, – stated the Head of Luhansk Regional State Administration Hennadiy Moskal. "The prohibition comes as a result of a worsening military situation and constant shelling of our territory by the terrorists, which leads to deaths among civilians".

January 17 – As a result of terrorist attacks, 42 villages/cities in 6 rayons of Donetsk oblast are currently without power, as well as parts of Donetsk, Horlivka and Avdiyivka, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

January 17 – Weapons, ammunition and food were delivered to Ukrainian military positions at Donetsk airport during the night. Uninterrupted communication is provided for airport defenders and fire support units that are firing at the manpower and equipment of the militants, – informs General Staff of Ukrainian Armed Forces. Fierce battle was taking place at Donetsk airport thought the day. ATO forces have made their way to the defenders of Donetsk airport and started evacuating the wounded (firstly, they are evacuating those who have been heavily wounded). 23 wounded Ukrainian military and the bodies of 3 military were evacuated from Donetsk airport. The terrorists are intensively shelling the positions of Ukrainian troops located in the villages near the airport.

Ralf Fuks

Hannah Arendt, Putin and Today's Russia

Hannah Arendt would have found a lot to dislike about today's Russia. But she would have loved Pussy Riot.

Nadiya Savchenko confronts her Kremlin captors

Regions of the Russian Federation from which come Russian military and mercenaries, which was killed in Ukraine in 2014.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 17 janvier – "Au cours des dernières 24 heures, trois soldats ukrainiens ont été tués, 18 autres sont blessés." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 17 janvier – "La Russie utilise d'une façon cynique le Donbass comme terrain d'essai pour de nouvelles armes." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko "Les russes essaient de nouveaux systèmes de surveillance électronique et de guerre électronique, ainsi que des armes de petit calibre et des armes lourdes.

Le 17 janvier – "A partir du 19 janvier, le service de bus et de camions ne sera pas autorisé entre la région de Louhansk contrôlée par l'armee ukrainienne et les territoires de la soi-disant "LNR"." a annoncé le président de l'Administration régionale de Louhansk, Hennadiy Moskal "L'interdiction est due à l'aggravation de la situation militaire et aux bombardements constants de nos territoires par les terroristes, ce qui conduit à la mort de civils."

Le 17 janvier – "A cause des bombardements terroristes, 42 villes et villages dans six districts de la région, ainsi qu'une partie de Donetsk, Horlivka et Avdiyivka restent sans électricité." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 17 janvier – La nuit, des armes, des munitions et des vivres ont été livrés aux militaires ukrainiens qui défendent l'aéroport de Donetsk. Il y a une communication permanente entre les unités d'appui-feu et les militaires qui défendent l'aéroport." – le quartier général des Forces armées de l'Ukraine. Un combat féroce dure depuis le matin. Les Forces de l'ATO ont pu atteindre les défenseurs de l'aéroport de Donetsk et ont commencé à évacuer les blessés. Ils ont évacué 23 blessés et trois morts par "un corridor". Cependant, les terroristes continuent à tirer sur les positions des troupes ukrainiennes déployées près des villages environnants.

Charlie Hebdo: le malaise russe

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

17 gennaio – Nel corso della scorsa giornata sono stati uccisi 3 militari ucraini, altri 18 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

17 gennaio – La Russia sta cinicamente utilizzando il Donbas come poligono per la prova di nuove armi, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. – Sono in corso delle prove dei nuovi complessi di intelligence radioelettronica, così come di armi da tiro e armi pesanti.

17 gennaio – Dal 19 gennaio i trasporti tra il territorio della regione di Luhans'k controllato dall'Ucraina e il territorio della cosiddetta "Repubblica Popolare di Luhans'k" verranno interrotti e vietati, – ha detto il capo dell'Amministrazione regionale di Luhans'k Hennadij Moskal'. – "Il divieto è legato all'improvviso peggioramento della situazione e ai continui bombardamenti del nostro territorio da parte dei terroristi che causano la morte di numerosi civili".

17 gennaio – A seguito del fuoco aperto dai terroristi nella regione di Donets'k sono rimaste senza elettricità 42 cittadine in 6 zone della regione, nonché parti delle città di Donets'k, Horlivka e Avdiivka, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

17 gennaio – Nel corso della notte alle posizioni dei militari ucraini nell'aeroporto di Donets'k sono state portate armi, munizioni e cibo. Continua ad esserci un continuo contatto tra i difensori dell'aeroporto e le unità del supporto di fuoco che sparano contro determinati raggruppamenti di militanti e attrezzature militari, – hanno comunicato nel dipartimento centrale delle Forze Armate dell'Ucraina. Nell'aeroporto di Donets'k le battaglie non cessano. Le forze dell'ATO hanno raggiunto i difensori dell'aeroporto e hanno dato il via all'evacuazione dei feriti. Vengono portati via per primi coloro che sono in condizioni peggiori. Dall'aeroporto di Donets'k, verso cui i militari dell'ATO sono riusciti a creare un "corridoio" per evacuare i militari feriti, sono stati portati fuori 23 feriti e 3 morti. I terroristi invece continuano a sparare contro le posizioni dei militari ucraini nella zona intorno all'aeroporto.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

17 stycznia – W ciągu ostatniej doby zginęło trzech ukraińskich żołnierzy, 18 rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

17 stycznia – Rosja cynicznie wykorzystuje Donbas jako poligon doświadczalny dla nowej broni – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. Rosyjscy wojskowi prowadzą badania nowych systemów wywiadu elektronicznego i walki elektronicznej oraz ręcznej broni strzeleckiej i broni ciężkiej.

17 stycznia – Od 19 stycznia połączenie autobusowe i przejazd ciężarówek między kontrolowaną przez Ukrainę częścią obwodu Ługańskiego i terenem tzw. "ŁRL" będą wstrzymane – szef Lugańskiej Obwodowej Administracji Państwowej Hennadij Moskal. "Zakaz związany z pogorszeniem sytuacji wojskowej i ciągłym bombardowaniem przez terrorystów naszego terytorium, co prowadzi do śmierci cywilów".

17 stycznia – W wyniku ataków terrorystów w obwodzie Donieckim bez prądu elektrycznego pozostają 42 osiedli w 6 rejonach obwodu, a także częściowo miasta Donieck, Gorłówka i Awdijówka – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

17 stycznia – W nocy na pozycję ukraińskich żołnierzy na lotnisku Donieckim dostarczono broń, amunicję i żywność. Zapewniona nadal stała komunikacja pomiędzy obrońcami lotniska i jednostkami wsparcia ogniowego, które zadają uderzeń w miejsca koncentracji żywej siły i broni bojowników – oświadczono w Sztabie Generalnym Wojska Ukraińskiego. Na lotnisku Donieckim cały dzień trwała zacięta walka. Siły ATO przedarły się do obrońców lotniska i rozpoczęły ewakuację rannych, przede wszystkim tych, którzy są w ciężkim stanie. Wywieziono tym "korytarzem" 23 rannych żołnierzy i ciała 3 zabitych. Terroryści aktywnie ostrzeliwują pozycji Wojska Ukraińskiego w osiedlach w pobliżu lotniska Donieckiego.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Deutschland, Österreich, Schweiz

17. Januar – Während des letzten Tages wurden drei ukrainische Soldaten umgebracht, 18 wurden verletzt – so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

17. Januar – Russland nutzt Donbass als Schießplatz für die Erprobung seiner neuen Waffen zynisch aus, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko. Es finden die Erprobungen von neuen Komplexen des radioelektronischen Nachrichtendienstes, des radioelektronischen Kampfes und Schießwaffen, als auch der Artillerie statt.

17. Januar – Ab dem 19. Januar wird die Transport- und Lastkraftwagenverbindung zwischen dem Gebiet in Luhansk, der von der Ukraine kontrolliert wird, von einer Seite, und der sogenannten "Luhansker Volksrepublik" von anderer Seite verboten, so der Chef des staatlichen Gebietsrates von Luhansk Gennadi Moskal. "Das Verbot ist mit drastischer Zuspitzung des Konfliktes und mit dauernden Beschießungen von unserem Territorium, die zu den Toden von Zivilbevölkerung führen, verbunden".

17. Januar – In der Folge der Beschüsse von Terroristen in Donezker Gebiet bleiben 42 Orte in 6 Bezirken des Gebietes, teilweise auch Städte Donezk, Gorliwka und Awdijiwka ohne Strom, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

17. Januar – In der Nacht wurden den ukrainischen Soldaten im Donezker Flughafen Waffen, Munition und Nahrungsmittel geliefert. Es besteht ständige Kommunikation zwischen den Verteidigern vom Flughafen und den Einheiten von Feuerunterstützung, teilte man im Generalstab der Streitkräfte der Ukraine mit. Im Donezker Flughafen dauerte den ganzen Tag ein anstrengender Kampf. Die ATO-Kräfte kamen zu den Verteidigern vom Flughafen durch und evakuierten die Verletzten. In erster Linie werden die schwer verletzten Soldaten ausgeführt. Es wurden schon 23 verletzte Kämpfer und 3 getötete evakuiert. Die Terroristen beschießen immerhin die Positionen von ukrainischer Armee, die sich am Flughafen befinden.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

17 января – За последние сутки были убиты 3 украинских военнослужащих, 18 – получили ранения – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

17 января – Россия цинично использует Донбасс как полигон для испытания нового вооружения – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко – проводятся испытания новых комплексов радиоэлектронной разведки и радиоэлектронной борьбы и стрелкового оружия а также тяжелого вооружения.

17 января – С 19 января автобусные и грузовые сообщения между контролируемой Украины территорией Луганской области с одной стороны и так называемой "ЛНР" с другой будет запрещено – глава Луганской ОГА Геннадий Москаль – "Запрет связан с резким обострением боевой обстановки и постоянными обстрелами террористами нашей территории, которые приводят к гибели мирных жителей ".

17 января – В результате обстрелов террористов на Донбасе обесточенно 42 населенных пункта в 6 районах области, а также частично города Донецк, Горловка и Авдеевка – представитель ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

17 января – Ночью к позициям украинских военнослужащих в Донецком аэропорту доставлены оружие, боеприпасы и продукты питания. Осуществляется постоянная коммуникация между защитниками аэропорта и подразделениями огневой поддержки, которые наносят огневые поражения по местам скопления живой силы боевиков и техники, – сообщили в Генштабе ЗСУ. В Донецком аэропорту весь день длился ожесточенный бой. Силы АТО пробились к защитникам донецкого аэропорта и начали эвакуацию раненых. В первую очередь вывозят тех, кто находится в тяжелом состоянии. С аэропорта Донецка, куда бойцы АТО пробили "коридор" для эвакуации раненых военных, вывезли 23 раненых и 3 погибших. Вместе с тем террористы активно обстреливают позиции украинских войск, расположенных около аэропорта населенных пунктов.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

17 січня – За останню добу було вбито 3 українських військовослужбовців, 18 – зазнали поранень – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

17 січня – Росія цинічно використовує Донбас як полігон для випробовування нового озброєння – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко – проводяться випробовування нових комплексів радіоелектронної розвідки і радіоелектронної боротьби та стрілецької зброї а також важкого озброєння.

17 січня – З 19 січня автобусне та автовантажне сполучення між контрольованою Україною територією Луганської області з одного боку й так званою "ЛНР" з іншого буде заборонено – глава Луганської ОДА Геннадій Москаль – "Заборона пов'язана з різким загостренням бойової обстановки та постійними обстрілами терористами нашої території, які призводять до загибелі мирних мешканців".

17 січня – Внаслідок обстрілів терористів на Донеччинізалишаються знеструмленими 42 населених пункти в 6 районах області, а також частково міста Донецьк, Горлівка та Авдіївка – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

17 січня – Вночі до позицій українських військовослужбовців у Донецькому аеропорту доставлені зброя, боєприпаси та продукти харчування. Здійснюється постійна комунікація між захисниками аеропорту та підрозділами вогневої підтримки, які завдають вогневі поразки по місцях скупчення живої сили бойовиків і техніки, – повідомили в Генштабі ЗСУ. У Донецькому аеропорту весь день тривав запеклий бій. Сили АТО пробились до захисників донецького аеропорту та розпочали евакуацію поранених. У першу чергу вивозять тих, хто перебуває у важкому стані. З аеропорта Донецька, куди бійці АТО пробили "коридор" для евакуації поранених військових, вивезли 23 поранених та 3 загиблих. Разом з тим терористи активно обстрілюють позиції українських військ, розташованих біля аеропорту населених пунктів.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.