 www.ji-magazine.lviv.ua
This is Ukraine
today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.
Dies ist die
Ukraine heute. To jest Ukraina
dzisiaj.
Esta es la
actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.
Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.
Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні
3.03.2015
Poroshenko has
requested that the Parliament of Ukraine
increases the number of servicemen of the Armed Forces of Ukraine to 250
thousand persons
U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa
March 3 – 3 Ukrainian military were killed and 9 wounded in the ATO area in the
last 24 hours, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.
March 3 – National Regulatory Committee for Energy and Utilities has increased
the minimum rate for natural gas used by general public for heating by 3.3
times.
March 3 – President of Ukraine Petro Poroshenko has urged the EU to refrain
from premature optimism and continue to pressure the parties to Minsk agreements in order
to implement the latter.
March 3 – Deputy General Prosecutor of Ukraine and Chief Military
Prosecutor Anatoliy Matios has announced that 17 thousand deserters from the
Armed Forces who evaded military service will be prosecuted.
March 3 – Oblasts of Ukraine where attempts to destabilize the situation are
highly possible, remain under control of Security Service of Ukraine (SSU).
Russian misinformers are spreading the rumours that Russian terrorist Girkin
who started the occupation of Donbas, will
soon reappear in Odesa.
March 3 – The price for 1 USD has dropped to 25 UAH.
March 3 – The EU and Russia have agreed to resume a trilateral dialogue on
association agreement of Kyiv and Brussels; the date and place of the meeting
will soon be agreed upon, – said the Minister for Economic Development Alexei
Ulyukayev after a meeting with European Commissioner for Trade Cecilia
Malmström. I wonder if Ukrainian government officials know about this? Putin has proved his point – both the EU and Ukraine are
waiting for his decision.
March 3 – Russia is
seriously violating human rights in Crimea and is not adhering to the Minsk agreements which causes a
difficult humanitarian situation in Eastern Ukraine.
This was stated by the assistant of Ukraine's Minister of Foreign
Affairs, Serhiy Kyslytsia in his appearance at the United Nations 28th Session
of the Council of Human Rights, informs U.N. news center. According to him, on
the Crimean peninsula, there are arrests and persecution of Crimean Tatars
going on. He claims that 10,000 Crimean Tatars were forced to leave Crimea and
to escape to
Ukraine's
mainland. Kyslytsia appealed to the U.N., and in particular, to the U.N.Council
on Human Rights "not to permit Russia
to trnsform Crimea into an isolated army camp,
and its residents into prisoners."
March 2 – 1 Ukrainian military was killed and 4 injured in the ATO area during
the last 24 hours, – informed NDSC spokesman Andriy Lysenko.
March 2 – In the last 24 hours Russian terrorists have fired at ATO position 32
times, – said Head of the Press
Center of the General
Staff of the Armed Forces of Ukraine Vladyslav Seleznyov. ATO spokesman
Anatoliy Stelmakh has also stated that the militants used artillery and mortars
14 times (the weapons that should have been withdrawn).
March 2 – President of Ukraine Petro Poroshenko has requested that the
Parliament of Ukraine increases the number of servicemen of the Armed Forces of
Ukraine to 250 thousand persons.
March 2 – There will be no court hearings regarding Ukrainian MP detained
during the mourning rally in Moscow Oleksiy Goncharenko. Russia's
Ministry of Interior has said that there will be no further actions regarding
the MP.
March 2 – During the day, Russian troops showcase the withdrawal of their
military equipment and at night they return it to previous positions.
"Wherever you see militants withdrawing heavy equipment, they are only
implementing relocation or plan attacks, or return the equipment to the same
site at night", – said NDSC spokesman Andriy Lysenko.
March 2 – Ukrainian citizen Anna Durytska, who was with Boris Nemtsov when he
died, is unable to leave Russia.
March 2 – German doctors examined Ukrainian pilot Nadiya Savchenko and have
identified March 6-8th as a "point of no return", – informed her lawyer
Mykola Polozov. What will follow is her death and Putin's congratulations on
International Women's Day...
March 2 – Russian soldier Dorzhy Baltomunkuyev from the capital of Buriatiya in
Siberia, Ulan Ude, related how Russia
"masks" its soldiers as "civil guardsmen": "Here only
those who had signed a contract with the Russian Army were sent; and I came to Rostov as a soldier for a
limited time. However, being on a contract, I had wonderful results – whether
on the rifle or physical ability. They took me into the army in Chyt; there in
Chyt, I went through the preparation training and I decided to remain on
contract with the army division Ulan-Ude,"
he related.
Right now Batomunkuyev lies, overall burned, after his tank
was shot at by Ukrainian forces near Debaltseve in Lonhvynove village.
According to Batomunkuyev, Russia sends its soldiers from units together
with weapons: "We painted the tanks still in Ulan-Ude. Right there, on the railroad depot.
We painted over the numbers; some of the tanks had Guard insignia – it was also
painted over. Chevrons and stripes -we took off in Ukraine, when we got to the
poligon. All are taken off – purposefully to masquerade. We left the passport
in the army unit, the army ticket in the poligon," he described.
Russia's ghost army in
Ukraine
Betrayal
of Ukraine
Ukrainian
fundraiser in Toronto
Photo
gallery: January 1 – March 1, 2015
Nemtsov – bravery
Putin:
Story of a little man (animated short film)
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.
France, Belgique, Canada, Suisse
Le 3 mars – "Lors des dernières 24 heures, trois soldats ont
été tués dans la zone des opérations
antiterroristes, neuf autres sont blessés." – le
porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko.
Le 3 Mars – La Commission
nationale de régulation d'énergie et des services publics a
augmenté par 3,3 fois le tarif du gaz de
chauffage résidentiel.
Le 3 mars – Le président Petro Porochenko a demandé à l'UE
de ne pas tomber dans un optimisme
prématuré et de continuer à exercer son influence pour que
les accords de Minsk soient respectés par les deux côtés.
Le 3 mars – Le Procureur général adjoint de l'Ukraine, Anatoliy
Matios a annoncé que 17.000 personnes seront poursuivies... des hommes
qui ont refusé de répondre à l'appel de la mobilisation.
Le 3 mars – Les régions où il y a un
risque de déstabilisation sont sous le contrôle du SBU. La
désinformation russe propage des rumeurs... le terroriste russe,
Guirkine, qui a lancé l'occupation du Donbass, apparaîtra
bientôt à Odessa.
Le 3 Mars – Le dollar est tombé à 25
UAH.
Le 3 mars – Après une réunion avec la commissaire
européenne au commerce Cecilia Malmström, le ministre du
Développement économique russe, Alexei Oulioukaev a annoncé que l'UE et la Russie ont convenu de
reprendre le dialogue trilatéral avec Kyiv. Ils
vont se mettre bientôt d'accord sur la date et le lieu de la
réunion... On se demande si le gouvernement ukrainien est
au courant? Poutine a atteint son objectif... et l'UE
et l'Ukraine attendent sa décision.
Le 2 mars – Lors des dernières 24 heures, un
soldat ukrainien a été tué dans la zone d'opérations
anti-terrorisstes, quatre autres sont blessés – le porte-parole de
l'ATO, Andriy Lyssenko.
Le 2 mars – "Lors des dernières 24 heures, les terroristes russes
ont tiré 32 fois sur les positions de l'ATO."- le
directeur du Centre de presse de l'état-major des Forces armées
de l'Ukraine, Vladyslav Selezniov. Le porte-parole adjoint de l'ATO, Anatoliy
Stelmakh a précisé que les terroristes ont tiré 14 fois en
utilisant de l'artillerie et des mortiers – des armes lourdes qu'ils sont
censés "retirer" de la ligne de contact.
Le 2 mars – Le président de l'Ukraine Petro Porochenko a demandé
à la Verkhovna
Rada d'augmenter les Forces armées de l'Ukraine
à 250.000 soldats.
Le 2 mars – Oleksiy Hontcharenko, le député ukrainien
arrêté par la police russe lors de la marche à la
mémoire de Borys Nemtsov, ne sera pas jugé en Russie. Le
ministère de l'Intérieur russe a déclaré qu'aucune
plainte a été déposée à ce
sujet.
Le 2 mars – "Les militants terroristes continuent
à retirer ostensiblement les équipements lourds pendant la
journée et reviennent la nuit avec le même matériel dans
les régions où des offensives ont été
prévues ou aux positions abandonnées la veille." – le porte-parole de l'ATO, Andriy Lyssenko.
Le 2 mars – La jeune ukrainienne, Hanna Durytska, qui était avec Boris
Nemtsov le soir de sa mort, ne peut pas quitter la Russie.
Le 2 mars – Nikolai Polozov, l'avocat de Nadia Savtchenko a
déclaré qu'après avoir examine la pilote ukrainienne, les
médecins allemands ont annoncé que les 6 à 8 mars seront
les dates du "point de non-retour". La mort suivra... et toutes nos félicitations à Poutine à
l'occasion du 8 mars, journée internationale de la femme...
P.S.: Faîtes
circuler cet appel, SVP!
Polska
3 marca – W ciągu ostatniej doby na obszarze operacji antyterrorystycznej
zginęło trzech ukraińskich żołnierzy, 9 zostało
rannych – rzecznik ATO, pułkownik Andrij Łysenko.
3 marca – Krajowa Komisja do spraw regulowania w dziedzinie energetyki i
usług komunalnych, zwiększyła minimalną taryfę na gaz
dla ludności na potrzeby ogrzewania w 3,3 razy.
3 marca – Prezydent Petro Poroszenko wezwał UE
powstrzymać się od przedwczesnego optymizmu i nadal kontynuować
politykę wpływania na strony umów Mińskich.
3 marca – Zastępca prokuratora generalnego Ukrainy – naczelny prokurator
wojskowy Anatolij Matios powiedział o ściganiu 17 tys.
dezerterów z sił zbrojnych, które unikali służby
wojskowej.
3 marca – Obwody, gdzie możliwe są próby destabilizacji
sytuacji, pozostają pod kontrolą SBU. Rosyjscy
propagandyści szerzą pogłoski, jakoby wkrótce rosyjski
terrorysta Girkin, który rozpoczął zmasowane akty
terrorystyczne na Donbasie, wkrótce pojawi się w Odessie.
3 marca – Cena dolara spadła do 25 hrywni.
3 marca – UE i Rosja umówiły się o wznowienu
trójstronnego dialogu z udziałem Kijowa, wkrótce zostanie
ustalony termin i miejsce spotkania. O tym powiedział szef
Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego FR Aleksiej Ulukajew po spotkaniu z
komisarzem UE ds handlu Cecilią Malmström. Ciekawe, czy wiedzą o
tym ukraińscy urzędnicy? Putin
osiągnął zamierzone – UE i Ukraina czekają na jego
decyzję.
2 marca – Za ostatnie 24 godziny w strefie ATO jeden ukraiński wojskowy
został zabity, 4 rannych – rzecznik ATO Andrij Łysenko.
2 marca – W ciągu ostatniej doby rosyjscy terroryści ostrzelali
pozycji sił ATO 32 razy – szef Centrum Prasowego Sztabu Generalnego
Sił Zbrojnych Ukrainy Władysław Selezniow. Rzecznik ATO Anatolij Stelmach dodał, że bojówkarzy
14 razy użyli artylerii i moździerzy – rzekomo "wycofanej"
nimi ciężkiej broni.
2 marca – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko zwrócił się do
Rady Najwyższej Ukrainy o zwiększenie Sił Zbrojnych do 250
tysięcy żołnierzy.
2 marca – Sądu w sprawie zatrzymanego pod czas żałobnego marszu
w Moskwie posła Rady Najwyższej Ukrainy Ołeksija
Honczarenki nie będzie. MSZ Rosji oświadczyło, że nie ma
wobec niego żadnych pretensji.
2 marca – Po demonstracyjnym wycofaniu ciężkiego sprzętu
wojennego przy świetle dziennym, w nocy rosyjscy wojskowi powracają
broń na poprzednie stanowiska. "Wszędzie tam,
gdzie bojówkarzy czynią demonstracyjne usuwanie ciężkiego
sprzętu – w końcu jest to albo przeniesienie jego na kierunki
główne, gdzie są planowane uderzenia, albo wycofanie i
powrót ciężkiego sprzętu w nocy " – rzecznik ATO
Andrij Łysenko.
2 marca – Obywatelce Ukrainy, modelce Annie Duryckiej, która
towarzyszyła zabitemu politykowi rosyjskiemu Borysowi Niemcowowi w
wieczór jego śmierci, do dziś policja rosyjska
przeszkadzała w wyjeździe z Rosji. Późno wieczorem
powróciła do kraju.
2 marca – Niemieccy lekarze po zbadaniu porwanej i bezprawnie więzionej w
Rosji ukraińskiej kobiety-pilota Nadiji Sawczenko, która od 80 dni
prowadzi strajk głodowy wyznaczyli jako "punkt bez powrotu" dni
6-8 marca. O tym powiedział jej adwokat Nikołaj Połozov. Dalej –
śmierć i gratulacje od Putina z świętem kobiet 8 marca.
Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak
najszerzej.
Italia, Svizzera, Vaticano
3 marzo – Nel corso della scorsa giornata, nella zona
dell'operazione antiterrorismo sono morti 3 militari ucraini, altri 9 sono
stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko.
3 marzo – La commissione nazionale che regola l'ambito dell'energia e dei
servizi comunali, ha aumentato la tariffa minima per il gas di 3,3 volte.
3 marzo – Il presidente Petro Poroshenko ha chiesto
all'UE di astenersi dall'ottimismo prematuro e di continuare la politica volta
ad influire a favore degli accordi di Minsk.
3 marzo – Il vice procuratore generale dell'Ucraina,
il procuratore militare Anatolij Matios ha dichiarato che 17 mila disertori
delle Forze Armate verranno chiamati a rispondere per le proprie azioni.
3 marzo – Le regioni in cui è possibile una destabilizzazione della situazione, sono sotto il controllo del Servizio di Sicurezza e di Difesa
Nazionale. I desinformatori russi diffondono le informazioni riguardo alla
comparsa ad Odesa del terrorista Girkin, il quale
aveva iniziato l'oocupazione del Donbas.
3 marzo – Il dollaro costa ora 25 hrivne.
3 marzo – L'UE e la Russia si sono messe d'accordo
riguardo al rinnovamento del dialogo a tre sulla
associazione tra Kyiv e Bruxelles: a breve verranno stabiliti la data e il
luogo dell'incontro. lo ha comunicato il capo del
Ministero dello Sviluppo dell'Economia della Federazione russa Aleksei
Uljukajev a seguito dell'incontro con il commissario europeo per il Commercio
Cecilia Malmstrom. Chissà se il governo ucraino
ne è al corrente. Putin ha ottenuto ciò che voleva: sia l'Ucraina
che l'UE sono in attesa della sua decisione.
2 marzo – Nel corso della scorsa giornata, nella zone
dell'operazione antiterrorismo è morto 1 militare ucraino, altri 4 sono
stati feriti, – ha detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko.
2 marzo – Nel corso della scorsa giornata, i
terroristi russi hanno bombardato le posizioni delle forze dell'ATO per ben 32
volte, – ha comunicato il capo del centro
stampa del
dipartimento generale delle Forze Armate dell'Ucraina Vladyslav Selezniov. Il portavoce dell'ATO Anatolij Stelmach ha precisato che i
militanti hanno bombardato per 14 volte dall'artiglieria e dai mortai, – dalle
armi che avevano detto di aver ritirato dal confine.
2 marzo – Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko
ha chiesto al parlamento ucraino di aumentare il numero dei soldati delle Forze
Armate dell'Ucraina fino a raggiungere 250 mila militari.
2 marzo – Il deputato del
parlamento ucraino Oleksij Honcharenko, arrestato durante la marcia funebre di
Nemtsov,non verrà processato. Il Ministero
degli Affari Interni della Russia ha ritirato tutte le accuse.
2 marzo – Di notte, dopo aver mostrato la ritirata delle armi di giorno, le
truppe russe fanno tornare le armi pesanti sulle posizioni precedenti. "I
militanti fanno vedere la ritirata delle armi e delle attrezzature militari; in
realtà si tratta o del loro spostamento in vista di
nuovi attacchi, o la loro ritirata di giorno e l'avanzata di notte", – ha
detto il portavoce dell'ATO Andrij Lysenko.
2 marzo – La cittadina ucraina Hanna Durytska, la quale si trovava assieme a
Boris Nemtsov nella notte della sua morte, non viene
rilasciata dalla Russia.
2 marzo – I dottori tedeschi, dopo aver fatto visita al pilota ucraino Nadiia
Savchenko, hanno stabilito il 6-8 marzo come
"punto di non ritorno". Lo ha comunicato il
suo avvocato. Ad esso seguono la sua morte e le congratulazioni a Putin in
occasione della festa della donna del 8 marzo.
Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il
più ampiamente possibile.
Deutschland, Österreich, Schweiz
2. März – In den letzten 24 Stunden kam in der ATO-Zone 1 ukrainischer
Soldat ums Leben, noch 4 erlitten Verletzungen, sagte der ATO-Pressesprecher
Andrij Lyssenko.
2. März – Während der letzten 24 Stunden beschossen die russischen
Terroristen die ATO-Positionen 32 Mal, sagte der Leiter des Pressezentrums des
Generalstabes ukrainischer Streitkräfte Wladyslaw Selesnjow. Der
ATO-Pressesprecher Anatolij Stelmach erklärte, dass die Terroristen 14 Mal
mit Artillerie und Minenwerfer abfeuerten, d.h. mit
den Waffenarten, die die Terroristen abführen sollten.
2. März – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko bat den
Obersten Rat der Ukraine
die Zahl der ukrainischen Streitkräfte auf 250 Tausend Militaristen zu
erweitern.
2. März – Den Prozess bezüglich des ukrainischen Abgeordneten Oleksij
Hontscharenko, der während einer Trauer-Demonstration in Moskau
festgenommen wurde, wird man nicht vor Gericht führen. Das
russische Innenministerium erklärte, dass es keine Beschwerden gegen ihn
hat.
2. März – In der Nacht nach dem Schauprozess der Abführung von militärischen
Ausrüstung bringen die russischen Truppen ihre Waffen wieder zurück
auf frühere Positionen. "Überall, wo die Terroristen solche
Schauprozesse durchführen, bedeutet das enweder die Verlegung der Truppen
dahin, wo man die nächsten Angriffe plant, oder man führt Waffen ab
und in der Nacht bringt man sie wieder zurück", sagte der
ATO-Pressesprecher Andrij Lyssenko.
2. März – Die ukrainische Bürgerin Hanna Duryzka, die mit Boris
Niemzow am Abend als er erschossen wurde, zusammen
war, kann Russland nicht verlassen.
2. März – Die deutschen Ärzte stellten nach der Untersuchung der
ukrainischen Fliegerin Nadija Sawtschenko fest, dass am 6.-8. März sich ihre Gesundheit nicht mehr verbessern könnte.
Darüber informierte ihr Rechtsanwalt Mykola Polozow.
Weiter kommt nur ihr Tod und Grüße an Putin
zum Frauentag am 8. März.
Golineh
Atai – Journalistin des Jahres – Dankesrede
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.
Україна
3 березня – За останню добу в зоні проведення антитерористичної операції
загинули 3 українських військовослужбовця, ще 9 дістали
поранення – речник АТО полковник Андрій Лисенко.
3 березня – Національна комісія, що здійснює регулювання у сфері енергетики і
комунальних послуг, підвищила мінімальний тариф для населення на газ,
використовуваний для опалення, в 3,3 раза
3 березня – Президент Петро Порошенко закликав ЄС утриматись від передчасного оптимізму та продовжувати політику щодо
впливу на сторони Мінських домовленостей.
3 березня – Заступник генерального прокурора України – головний військовий
прокурор Анатолій Матіос заявив про притягнення до відповідальності 17 тис.
дезертирів з лав Збройних сил, що ухилялися від військової служби.
3 березня – Області, в яких можливі спроби дестабілізації ситуації, перебувають
під контролем СБУ. Російські дезінформатори поширюють
слухи про те, що невдовзі російський терорист Гіркін, який розпочав ркупацію
Донбасу, скоро появиться в Одесі.
3 березня – Ціна долара впала до 25 гривень.
3 березня – ЄС і Росія домовилися відновити тристоронній діалог
з асоціації Києва і Брюсселя, найближчим часом узгодять дату і місце зустрічі.
Про це повідомив глава Мінекономрозвитку РФ Олексій Улюкаєв за результатами
зустрічі з європейським комісаром з питань торгівлі
Сесілією Мальмстрем. Цікаво, чи знають про це українські урядовці? Путін
добився свого – і ЄС, і Україна чекають на його рішення.
2 березня – За минулу добу в зоні проведення антитерористичної операції 1
військовий загинув, 4 поранено – речник АТО Андрій Лисенко.
2 березня – Протягом останньої доби російські терористи обстріляли позиції сил
АТО 32 рази – голова прес-центру Генерального штабу Збройних сил України штабу
Владислав Селезньов. Речник АТО Анатолій Стельмах
уточнив, що бойовики 14 разів вели обстріл з артилерії і мінометів – так званої
"відведеної" ними важкої зброї.
2 березня – Президент України Петро Порошенко попросив Верховну Раду України
збільшити чисельність Збройних Сил України до 250 тис військовослужбовців.
2 березня – Суду затриманого на траурному марші в Москві депутата Верховної
ради України Олексія Гончаренка не буде. Міністерство внутрішніх справ Росії заявило про відсутність претензій до нього.
2 березня – Вночі після денного показового відведення техніки російські війська
повертають важку техніку на попередні позиції. "Всюди, де бойовики
проводять показове відведення важкої техніки, – це або передислокація на
основні напрямки, де плануються атаки, або відвід і нічний прихід знову важкої
техніки", – речник АТО Андрій Лисенко.
2 березня – Українську громадянку Ганну Дурицьку, яка була з Борисом Нємцовим у
вечір його загибелі, не випускають з Росії.
2 березня – Німецькі лікарі після обстеження української льотчиці Надії Савченко визначили як "точку неповернення"
6-8 березня. Про це повідомив її адвокат Микола
Полозов. Далі – смерть і поздоровлення Путіну з Днем жінки
8 березня...
Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.
We exspress our sincere gratitude to the International
Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду
"Відродження" за підтримку цієї ініціативи.
|
незалежний
культурологічний часопис <Ї>