|
Ñåðã³é ÒàðàäàéêîÇà ìîòèâàìè Êàíåòò³Ãîñïîäü ïîâåðíóâ ðåáðî íà ì³ñöå â áîö³ Àäàìà, â³ä³áðàâ ó íüîãî
ïîäèõ ³ çíîâó ïåðåòâîðèâ éîãî íà ãëèíó. Å.Êàíåòò³. Ïðîâ³íö³ÿ ëþäèíè Íåçâè÷àéíà ïðàöÿ Åë³àñà Êàíåòò³ «Ìàñà ³ âëàäà», âëàñíå êàæó÷è,
é çðîáèëà éîãî â³äîìèì. – Àäæå êíèãà âèéøëà òîä³, êîëè â
ªâðîï³ íàìàãàëèñü ÿêîñü
îñìèñëèòè âñå òå, ùî â³äáóëîñÿ òóò ó
ïåðø³é ïîëîâèí³ ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ.
Çâ³ñíî æ, ïðàöÿ ç òàêîþ íàçâîþ íå ìîãëà íå áóòè ïîì³÷åíà. É äàðìà ùî ïî䳿
öüîãî ñòîð³÷÷ÿ â äîñë³äæåíí³ íå âèâ÷àëèñÿ – õ³áà ùî äåêîëè çãàäóâàëèñü.
– ²øëîñÿ ïðî â³êîâ³÷íå (÷è íàâ³òü
³ùå ïðèðîäíå) ðîçóì³ííÿ «ìàñè» ³ «âëàäè»,
ïðè÷îìó ç ïîä³áíî¿ òî÷êè çîðó âîíè çäàâàëèñÿ ùå ìîãóòí³øèìè. Äî òîãî æ ³ ôîðìà òî¿ ðîáîòè âèãëÿäàëà í³áè íåçâè÷íî. Ç îäíîãî áîêó,
öå
ñïðàâä³ äîñë³äæåííÿ, é â³äðàçó ïîì³òí³ ðèñè, ïðèòàìàíí³ äëÿ öüîãî æàíðó. Ìè áà÷èìî é ïðîäóìàíó ïîáóäîâó, é äåòàëüí³ êëàñèô³êàö³¿, é ÷èñëåíí³ òà ðîçëîã³ öèòóâàííÿ. Õî÷à, ç ³íøîãî áîêó, ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî êîëè öå
é äîñë³äæåííÿ, òî äóæå íåñïîä³âàíå. Áî øâèäêî âïàäຠâ î÷³ ïèñüìåííèöüêà,
òàê áè ìîâèòè,
ïðèðîäà öüîãî ïèñàííÿ, éîãî íåçâè÷íà ñòèë³ñòèêà é ³íòîíàö³ÿ. Äîñë³äíèê, ÿê ìè çíàºìî, âèñëîâëþº ñâî¿ ïîãëÿäè äóæå çâàæåíî é óíèêàº
âñüîãî íàäòî êàòåãîðè÷íîãî. Íå òàê ó êíèç³ Êàíåòò³... Çâè÷àéíî, äåêîëè é â³í
çàñòîñîâóº «íàóêîâó» ìàíåðó âèêëàäó, òà á³ëüøå äëÿ çâ’ÿçêó. – Âèçíà÷àëüí³
éîãî äóìêè ïðîãîëîøóþòüñÿ ç ÿêîþñü îñîáëèâîþ áåçïåðå÷í³ñòþ. Öå â³äðàçó íàãàäàëî, ùî Êàíåòò³ – ñàìå ïèñüìåííèê. Àäæå ïåðøå é, íàäàë³ ç’ÿñóâàëîñÿ, ãîëîâíå éîãî ë³òåðàòóðíå òâîð³ííÿ (ðîìàí «Çàñë³ïëåííÿ»)
âèéøëî äðóêîì ³ùå 1935 ðîêó, íà ÷âåðòü ñòîë³òòÿ ðàí³øå. Õî÷à é òîä³ âæå
ãîòóâàëàñü «Ìàñà ³
âëàäà». Êð³ì òîãî,
áóëè ³ ï’ºñè, çá³ðêè ñïîãàä³â ³ íîòàòêè,
òîáòî çäàâàëîñÿ, ùî Êàíåòò³ ëèøå øóêຠïîòð³áíó ôîðìó. Òîæ íàäðóêîâàíà «Ìàñà ³ âëàäà» (1960) í³áè çàâåðøèëà òàê³
ïîøóêè é çàñâ³ä÷èëà ïðî ïîÿâó ñïðàâä³ âåëèêîãî ïèñüìåííèêà. dz ñâîºþ âëàñíîþ òåìîþ é ìàíåðîþ
ïèñàííÿ. Òîìó äàë³ âñå, ùî íàïèñàíå, ñïðèéìàëîñÿ ñàìå â ðàêóðñ³ «ìàñè» ³ «âëàäè», íàáóâàþ÷è, òàêèì ÷èíîì, ÿêî¿ñü ºäíîñò³. Òà íàñïðàâä³ ïîä³áíå áà÷åííÿ âèäàºòüñÿ äîñèòü îáìåæåíèì ³ íàãàäóº ñïðèéíÿòòÿ çà «êëþ÷îâèìè ñëîâàìè». Òàêå áà÷åííÿ ñõîæå ç ³íôîðìàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè, äå øâèäêî ìîæíà çíàéòè âñå ùî çàâãîäíî,
òà,
çàñòîñîâóþ÷è ëèøå çîâí³øí³ ïðèêìåòè, ìè íàâðÿä ÷è íàáëèçèìîñÿ äî ñóòòºâîãî ðîçóì³ííÿ.
Ïîçà ñóìí³âîì, ó Êàíåòò³ òåìà «ìàñè» ³ «âëàäè» âèäàºòüñÿ
òàêè íàéïåðøîþ...
Ïðîòå çâ³äêè âîíà âçÿëàñÿ? É ãîëîâíå, ÷îìó ñêëàëîñÿ ñàìå öå òðàêòóâàííÿ «ìàñè» ³
«âëàäè»? Ñïî÷àòêó
ìîæå çäàâàòèñÿ, ùî äàí³ ïîíÿòòÿ
ìàþòü óòâîðþâàòè ïàðó. – Öå, çâ³ñíî, â³äïîâ³äàëî á ºâðîïåéñüêîìó ðîçóì³ííþ, äå ìèñëåííÿ áóäóâàëîñü ó âçàºìîçóìîâëåíèõ
ïðîòèñòàâëåííÿõ. ² ñïðàâä³: «ìàñà» òà «âëàäà»,
çäàºòüñÿ, ñàìå é ïðèçíà÷åí³
äëÿ ïîä³áíîãî ðîçóì³ííÿ. Òîáòî «ìàñà»
ìຠââàæàòèñÿ ÷èìîñü ïàñèâíèì, à «âëàäà» ÷èìîñü àêòèâíèì, îòîæ óòâîðþºòüñÿ í³áè ïàðà... Òà Êàíåòò³ ìèñëèòü ³íàêøå. Çäåá³ëüøîãî ö³ äâ³ ñôåðè ðîçãëÿäàþòüñÿ íèì
îêðåìî é íå÷àñòî ïåðåòèíàþòüñÿ. Ïðè öüîìó âîíè, íàïåâíå, ïîâ’ÿçàí³, âò³ì, ó äóæå íåçâè÷íèé ñïîñ³á.
Óÿâ³ìî ñîá³ ùîñü
îäíàêîâå, íà÷å ñï³ëüíå, ùî ïîì³òíå é ó «ìàñ³», é ó
«âëàä³». Çâè÷àéíî, öå ëþäèíà, ïðîòå âçÿòà â ¿¿ â³ä’ºìíîìó, íåãàòèâíîìó ðîçóì³íí³, êîëè ìàºìî íå íàÿâí³ñòü, à çíèêíåííÿ òà â³äñóòí³ñòü. Ó «ìàñ³» âîíà ïîâí³ñòþ ðîç÷èíÿºòüñÿ. Ó «âëàä³» ïðèãí³÷óºòüñÿ ÷è çíèùóºòüñÿ. É ó êîæíîìó
âèïàäêó
öÿ
ëþäèíà í³áè çíèêàº... Ìîæíà òâåðäèòè, ùî òåìà òàêîãî çíèêíåííÿ ñòຠñïðàâä³ âèçíà÷àëüíîþ äëÿ Êàíåòò³.  àáñòðàêòíîìó âèãëÿä³ öå ñïðèéìàºòüñÿ
äîñèòü âàæêî (áî ñïðîáóé óñâ³äîìèòè ùîñü òàêå, ÷îãî íåìàº),
òîìó âàðòî çâåðíóòèñÿ äî ñàìîãî ïèñüìåííèêà. Ìè ìàºìî íàãàäàòè, ùî ïî÷èíຠÊàíåòò³ ç àðõà¿÷íîãî ñòàíó ëþäñòâà. Äæåðåëà ç àíòðîïîëî㳿 ÷è, ñêàæ³ìî, ïñèõ³àò𳿠âèäàþòüñÿ éîìó íàéêðàùèìè. Áà á³ëüøå, éîìó âàæëèâî äîñë³äèòè ùå ãëèáø³, ñóòî ïðèðîäí³ ïåðåäóìîâè «ìàñè» ³
«âëàäè».
É âèÿâëÿºòüñÿ,
âîíè ëåäâå íå ïîâñþäè. Íàéá³ëüøå, íàïåâíå, âðàæåííÿ íà ëþäèíó, ïðè÷îìó
ç äàâíüîãî-äàâíà,
ñïðàâëÿëà ñàìå ìíîæèíí³ñòü.
Ó áóäü-ÿêèõ ¿¿ ïðîÿâàõ. Ó ÷èñåëüíîñò³ òâàðèí àáî íàâ³òü ³ êîìàõ, ó ñóâîð³é âåëè÷³ ë³ñó ÷è íåçë³÷åííîñò³ ç³ðîê. ² âèíèêàëî
ïîä³áíåå âðàæåííÿ, íàéøâèäøå, ç óñâ³äîìëåííÿ ñâ âëàñíî¿ íå÷èñëåííîñò³. «Ñëàáê³ñòü ëþäåé ïîëÿãàëà â ¿õí³é ìàë³é ê³ëüêîñò³», – çàóâàæóº Êàíåòò³
é ï³äñóìîâóº: «Øêîäà é ñóìí³âàòèñÿ â òîìó, ùî ëþäèíà, ùîéíî òàêîþ ñòàâøè,
ñõîò³ëà, ùîá ¿¿ áóëî á³ëüøå. Âñ³ ¿¿ ôîðìè â³ðóâàíü, ¿¿ ì³ôè,
ðèòóàëè é îáðÿäè ñïîâíåí³ öüîãî áàæàííÿ»1. Òîáòî ïðèêëàäè ìíîæèíè âæå â³äðàçó
âáà÷àëèñü ó ïðèðîä³ é, ïî ñóò³, ïðîòèñòàâëÿëèñÿ äî ëþäèíè â ¿¿ çâè÷í³é ìàëî÷èñåëüíîñò³. Ñàìå òàê ³ ïîñòàëè ïåðåäóìîâè äëÿ ôîðìóâàííÿ ïîíÿòòÿ «ìàñè». Òðåáà âèçíàòè, ùî ïèñüìåííèê îñîáëèâî íà íüîìó
çîñåðåäæåíèé. ²,
ïðèì³ðîì, ó «Çàñë³ïëåíí³» â³í óñòàìè
ñâîãî ãåðîÿ çàóâàæóº, ùî «òðîõè ïèøàâñÿ» (etwas zugute), òà ùå é êóðñèâîì: «îäíèì ñâî¿ì â³äêðèòòÿì»,
à ñàìå:
«ðîëü ìàñè â ³ñòî𳿠é æèòò³ ³íäèâ³äà...»2 Ùèðî êàæó÷è, ï³ñëÿ Ìàðêñà, Ëåáîíà ÷è Îðòåãè, âæå
íàâðÿä ÷è ñë³ä çàÿâëÿòè ïðî «â³äêðèòòÿ» ðîë³ ìàñè. É Êàíåòò³ ñòèñëî ïîÿñíþº ñâîº âëàñíå ðîçóì³ííÿ, â³í êàæå ïðî «...ñïðàâæíüîãî ðóø³ÿ ³ñòîð³¿, ïðî ïðàãíåííÿ ëþäèíè ï³äíÿòèñÿ äî ÿêîãîñü âèùîãî òâàðèííîãî âèäó, äî ìàñè, é ðîç÷èíèòèñÿ òàì
îñòàòî÷íî,
òàê íåìîâáè îêðåìî¿ ëþäèíè í³êîëè é
íå áóëî...»3 Òàêå çíèêíåííÿ ëþäèíè ñòàº
íàñïðàâä³ êëþ÷îâèì. ² ñòîñîâíî ïèòàííÿ «âëàäè». Çðîçóì³ëî, âîíî òåæ ïîñòàëî íå âïåðøå. Òóò îäðàçó ìîæíà çãàäàòè ïðî ͳöøå é «æàäàííÿ âëàäè», – õî÷à, çâè÷àéíî æ, ³äåÿ âëàäè ùå â³ä ïî÷àòêó ïðîíèçóâàëà âñþ çàõ³äíó ô³ëîñîô³þ, ùå ç arkhē, äàâíüîãðåöüêîãî «íà÷àëà»
âñüîãî ñóùîãî, òà áîæî¿ âñåìîãóòíîñò³. Òèì á³ëüøå íåçâè÷íèì º ðîçóì³ííÿ, ùî âèñëîâëåíå Êàíåòò³. Áî âëàäà
äëÿ íüîãî öå «âèæèâàííÿ», òîáòî ïðàãíåííÿ íîñ³ÿ ò³º¿ âëàäè ìîæëèâî äîâøå áóòè æèâèì. «Îìèíóòè ñìåðòü, óõèëèòèñÿ â³ä íå¿ – öå îäíå ç íàéäàâí³øèõ é íàéóïåðò³øèõ ïðàãíåíü ìîæíîâëàäö³â»4. ² ìîâà íå ïðî áåçñìåðòÿ, áî âëàäà
äàº
íàãîäó íå ñïîä³âàòèñü, à ä³ÿòè é, ôàêòè÷íî, ðîçïîðÿäæàòèñÿ òîþ ñìåðòþ. Íå
ñâîºþ, òàê
óñ³õ ³íøèõ. – Ó öüîìó íàéãîëîâí³øà äóìêà
Êàíåòò³. Äî ðå÷³, éîãî ñëîâî «âèæèâàííÿ» ìîæå ââîäèòè â îìàíó. É âèíèêàº
çàïèòàííÿ: ÷è íå çâè÷àéíèé öå ïðîÿâ «³íñòèíêòó ñàìîçáåðåæåííÿ»? Òà ùîäî
«ñàìîçáåðåæåííÿ» Êàíåòò³ â³äçíà÷àº: «Ìåí³ çäàºòüñÿ, öå
ïîíÿòòÿ íå ïàñóº ñþäè âæå
÷åðåç òå, ùî ïåðåäáà÷ຠò³ëüêè îäíó, îêðåìó ëþäèíó. Íàãîëîñ òóò ïàäຠíà ñàìî. À âàæëèâ³øà äðóãà ÷àñòèíà ñëîâà – çáåðåæåííÿ»5. É ïîñòàº
í³áè òàêå ñîá³ «ìèðíå ñòâîð³ííÿ», ùî ëèøå äáຠïðî õàð÷óâàííÿ ³ ñïîê³é,
àäæå
ò³ëüêè «â³äøòîâõóº â³ä ñåáå âîðîãà» é íå çàâäຠí³êîìó æîäíî¿ øêîäè... «×è ìîæíà âèâåñòè ëþäèíó, – ï³äñóìîâóº Êàíåòò³, – â íåïðèñòîéí³øîìó, ñïîòâîðåí³øîìó é
ñì³øí³øîìó âèãëÿä³?»6 Ïîçà ñóìí³âîì, ¿æà öå íàéïåðøå äëÿ âèæèâàííÿ, òà ìàºìî íàãàäàòè é
ïðî ñïîñ³á ¿¿ çäîáóâàííÿ, «ï³äñòóïíèé, êðèâàâèé ³ æîðñòîêèé». ² ïðè çóñòð³÷³
ç âîðîãîì ó ëþäèíè ïðîÿâëÿºòüñÿ íå ïàñèâí³ñòü, à áàæàííÿ çðàçó íàïàñòè. – Òîìó ôîðìóëà «âèæèâàííÿ», äëÿ Êàíåòò³, íåñêëàäíà: «Ëþäèíà õî÷å âáèâàòè, ùîá ïåðåæèòè ðåøòó. Âîíà
íå õî÷å âìèðàòè,
ùîá ¿¿ íå ïåðåæèëà
ðåøòà»7. Öå ïðàãíåííÿ ñòàº
ñóòí³ñòþ âëàäè. É íåñêëàäíî çäîãàäàòèñÿ, ùî òîä³, êîëè âëàäà º âåëè÷åçíîþ, íåîáìåæåíîþ, òà
«ðåøòà» ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ìàñó.
Òîáòî çä³éñíþâàòè âëàäó ìîæíà âáèâàþ÷è, òà ùå é ó ìàñîâîìó ìàñøòàá³...
Çâ³ñíî, â³äðàçó ïðèãàäóþòüñÿ âñ³ æàõ³òòÿ ñàìå ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ.
É òîìó â îêðåì³é ðîáîò³ «Ã³òëåð çà Øïåºðîì» (1971) ïèñüìåííèê îïèñóº
ïðèðîäó âëàäè íà êîíêðåòíîìó òîãî÷àñíîìó ïðèêëàä³. Êîëè
óòëåð óñâ³äîìëþº,
ùî
ïîðàçêà
íåâ³äâîðîòíà,
éîìó ëèøàºòüñÿ ò³ëüêè íèùèòè âæå ñâî¿õ.
Îòæå, «â³í íå áàæàº, ùîá éîãî ïåðåæèëè. Âîðîãàì, ÿê³ çäîáóëè ïåðåìîãó, â³í íå ìîæå çàâàäèòè éîãî ïåðåæèòè. Òà ùå é ÿê ìîæå çíèùèòè çàëèøêè ñâîãî âëàñíîãî íàðîäó»8. – ³äòàê, ó ðîçóì³íí³ Êàíåòò³,
ïðèðîäà âëàäè ïîëÿãຠâ îòîìó ìàñîâîìó çíèùåíí³. Ïðè÷îìó ³ ñâî¿õ ³ ÷óæèõ,
àäæå
òå ñàìå çíàõîäèìî é ó Ñòàë³íà, ùî «ñâî¿õ» ïîíèùèâ á³ëüøå çà ÷óæèõ. Îòæå, Êàíåòò³ äóæå ñóòòºâî ïåðåîñìèñëþº âæå çâè÷íå ðîçóì³ííÿ âñ³º¿ âëàäè. Çàì³ñòü óÿâëåííÿ ïðî áîðîòüáó
òà ïðèáîðêàííÿ íåïîê³ðíèõ, éîãî áà÷åííÿ
çîñåðåäæåíå íà ô³çè÷íîìó çíèùåíí³. É â³äçíà÷èìî,
ïî
ñóò³, ìè çíîâó
ïîâåðòàºìîñÿ äî çíèêíåííÿ ëþäèíè,
êëþ÷îâîãî ìîòèâó
Êàíåòò³. Âò³ì, ó ìàñ³ âîíà çíèêຠùå, ñêàçàòè á, ÿê ³íäèâ³ä
àáî
æ îñîáà, íàòîì³ñòü ó âëàä³ ñóòî ô³çè÷íî. Çâè÷àéíî,
òàê³ ñþæåòè çäàþòüñÿ âêðàé äðàìàòè÷íèìè. Òà ìàºìî çàóâàæèòè é ô³ëîñîôñüêó ñòîðîíó ñïðàâè. – Çãàäàºìî, ùî ëþäèíà â ºâðîïåéñüê³é áóäîâ³ äóìêè öå òàêà
ñîá³ òî÷êà â³äë³êó, â³ä ÿêî¿ é âèçíà÷àòèìåòüñÿ ðîçóì³ííÿ
âñüîãî áóòòÿ. Òîìó âòðàòà ö³º¿ òî÷êè ìîæå
âèêëèêàòè çì³íó ñàìîãî ñïîñîáó ðîçóì³ííÿ. Äî ðå÷³, ìîòèâè çíèêíåííÿ ëþäèíè ñïåðøó
ç’ÿâèëèñü ó
òîãî
æ ͳöøå; ïðèì³ðîì, ó «Òàê êàçàâ Çàðàòóñòðà»
áàãàòîðàçîâî é íàñò³éëèâî ïîâòîðþºòüñÿ òàêà òåçà: «Ëþäèíà – öå òå, ùî ñë³ä ïîäîëàòè...»9 Áåçñóìí³âíî, ïîä³áíà äóìêà äëÿ ͳöøå äóæå âàæëèâà. É, ïî ñóò³, íåäîîö³íåíà, áî íàñïðàâä³ ñàìå çâ³äñè
âèïëèâàþòü ³ «Íàä-ëþäèíà», ³ «Áîã ïîìåð», ³ «æàäàííÿ âëàäè»... Êîëè õòî é îö³íèâ ³äåþ çíèêíåííÿ ëþäèíè, òî íàéïåðøå öå Ì.Ôóêî. Òóò îäðàçó òðåáà ïîñëàòèñÿ íà ´ðóíòîâíó éîãî ðîáîòó «Ñëîâà òà ðå÷³» (1966). Ôóêî òëóìà÷èòü ³äåþ ͳöøå, «ùî ëþäèíà äàâíî âæå çíèêëà é ïðîäîâæóº
çíèêàòè»10, â ï³çíàâàëüíîìó ñìèñë³ é õî÷å âèéòè ç «àíòðîïîëîã³÷íîãî ñíó».
Òîæ
äèâèòèñÿ íà æèòòÿ íå äîìèñëþþ÷è ëþäèíó. Äåùî ñõîæå ìè çíàéäåìî é ó Êàíåòò³. Ïðèì³ðîì, óñå «Çàñë³ïëåííÿ»
áóäóºòüñÿ íà ð³çíèö³ ì³æ óÿâëåííÿìè ãåðî¿â, àäæå òóò ³ äèâàêóâàòèé ñèíîëîã, ³ äóæå êì³òëèâèé êàðëèê, ³ ëþäè âêðàé ïðèì³òèâí³. É óñ³ âîíè ñïðèéìàþòü
îäèí îäíîãî çà ñâîºþ
âëàñíîþ ì³ðêîþ... Òîìó âñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ, âèãëÿäຠíà÷å
ö³ëêîì ³ä³îòñüêà ôàíòàñìàãîð³ÿ. Âæå çâ³äñè ëåãêî ïîáà÷èòè, ùî Êàíåòò³ íàäòî ñêåïòè÷íî íàëàøòîâàíèé äî ëþäèíè ç ¿¿ «ñâ³äîì³ñòþ». – É òàê
ñàìî õîò³â áè âèéòè ç «àíòðîïîëîã³÷íîãî ñíó». Òîæ óâàãà ïåðåíîñèòüñÿ â³ä îêðåìèõ
ëþäåé
íà â³äíîñèíè ì³æ
íèìè. Á³ëüøå òîãî, çãàäàâøè ïðî íåäîâ³ðó äî ñâ³äîìîñò³, íå äèâóéìîñÿ, ùî Êàíåòò³
êàæå íàéïåðøå ïðî ñòîñóíêè ò³ëåñí³. – «Íàì³ð îäíîãî ò³ëà ùîäî äðóãîãî íàáóâຠêîíêðåòíîñò³ ò³º¿ ìèò³, êîëè ñòàºòüñÿ äîòîðê». – ² âàðòî ï³äêðåñëèòè:
«Íàâ³òü ó íàéâèùèõ ôîðìàõ æèòòÿ öÿ ìèòü íåñå â ñîá³ ùîñü âèð³øàëüíå»11.
Òîáòî ìàºìî ïðèïóñòèòè, ùî ò³ëåñí³ñòü º íå ñò³ëüêè ò³ëîì îêðåìî¿ ëþäèíè,
ñê³ëüêè ñàìîþ
ìîæëèâ³ñòþ òîãî äîòèêó, ïðèëÿãàííÿ ÷è ïðèòèñêàííÿ... Çâè÷àéíî, òàêå òëóìà÷åííÿ ï³äøòîâõóâàëî äî «ìàñè». Ç óìîãëÿäíîãî «íàóêîâîãî» ïîíÿòòÿ âîíà â³äðàçó ïåðåòâîðþâàëàñÿ íà äåùî ìàéæå â³ä÷óòíå. Ïðè öüîìó âèÿâëÿëîñÿ, ùî ò³ëåñí³ñòü îòî¿ «ìàñè» äîâîë³ äèâíà ³ ñêëàäàºòüñÿ íå ç îêðåìèõ ëþäåé, à íåíà÷å ç îêðåìèõ îðãàí³â, óòâîðþþ÷è, òàêèì ÷èíîì, ºäèíå ö³ë³ñíå ò³ëî. – «Âñ³ ðóêè íåìîâáè íàëåæàòü
òîìó ñàìîìó ñòâîð³ííþ»12.
×è âçÿòè òàêèé ³ùå ïðèêëàä: «² îñü ïåðåä íàøèìè î÷èìà âæå òàíöþº ö³ë³ñíå
ñòâîð³ííÿ ç ï’ÿòäåñÿòüìà ãîëîâàìè, ñîòíåþ ðóê ³ ñîòíåþ í³ã, ùî ðóõàþòüñÿ
âñ³ îäíàêîâ³ñ³íüêî, â òîìó ñàìîìó ïîðèâ³»13. Òîæ ó «ìàñ³» ëþäèíà ñïðàâä³ ðîç÷èíÿºòüñÿ. É íå ò³ëüêè â îñîáîâîìó, òàê áè ìîâèòè, ðîçóì³íí³, áî çíèêàº, çðåøòîþ, é ò³ëî. Çàóâàæèìî, ùî Êàíåòò³ ïî-ñâîºìó ïîñë³äîâíèé. – ßêùî ìàñà ïîãëèíຠâñå ñàìîñò³éíå, òî, çâè÷àéíî, ìîæå ïîãëèíóòè é ò³ëî, áî, ïî ñóò³, íèì ³ ïðåäñòàâëåíà ëþäèíà â ¿¿ æèâ³é ³ êîíêðåòí³é îäèíè÷íîñò³. Òà, íàïåâíå, ò³ëî çíèêàòèìå íå ô³çè÷íî, ëèø ó ñåíñ³ ÷îãîñü ºäèíîãî é ñàìîñò³éíîãî. Íå
äèâíî, ùî âîíî ïåðåòâîðþºòüñÿ
íà êóïó í³áè ðîç’ºäíàíèõ îðãàí³â. À òîìó äîðå÷íî çãàäàòè ïîíÿòòÿ «ò³ëà áåç îðãàí³â» (ó Æ.Äåëüîçà é Ô.¥âàòòàð³),
ò³ëüêè òóò óæå íàâïàêè. Òåïåð îðãàíè áåç
ò³ëà. Òðåáà âèçíàòè,
ùî Êàíåòò³ ñïðàâä³ ìèñëèòü ó
òàêèé ñïîñ³á, – ó «Çàñë³ïëåíí³»
â³í îïèñóº çîâí³øí³ñòü àáî 䳿 ãåðî¿â ÿê îêðåì³ ôðàãìåíòè ò³ëà. «Í³ òîá³ ëîáà, í³ âóõ, í³ øè¿, í³ òóëóáà – ÷îëîâ³ê ñêëàäàâñÿ ç ãîðáà, ìîãóòíüîãî íîñà òà äâîõ ÷îðíèõ, ñïîê³éíèõ, æóðëèâèõ î÷åé». Àáî, ïðèì³ðîì, ³ùå òàêå: «Éîãî äîâã³
ðóêè ñíóþòü ì³æ
òðüîìà
ïàðàìè í³ã»14. Ó ðîìàí³ äóæå ïîøèðåí³ é íàéáðóòàëüí³ø³, ïåâíå, ò³ëåñí³ ñòîñóíêè. –
Öå
æîðñòîê³ ïîáèòòÿ: âîíè òðàïëÿþòüñÿ ³ çãàäóþòüñÿ ïîñò³éíî. Òàêèì ÷èíîì
ó òîä³øíüîãî ùå Êàíåòò³ ïîçíà÷åíà òåìà «âëàäè»... É äàðìà ùî çäåá³ëüøîãî
öå
ïîáî¿ ëèøå «ñ³ìåéí³» – ÷è áàòüêî á’º
ïðîñòî äî ñìåðò³ é äî÷êó, ³ äðóæèíó,
÷è äðóæèíà ëóïöþº âæå
÷îëîâ³êà,
òà ùå é êîí÷å æîðñòîêî é îñêàæåí³ëî. Íàñïðàâä³ öå çàñâ³ä÷óº,
ùî íàñèëüñòâî (ìîæå, ïåðøà
ïðèêìåòà âëàäè)
çàêëàäåíå âæå â îñíîâ³ âñüîãî áóòòÿ. É ëþäèíà âèÿâëÿºòüñÿ
äóæå âðàçëèâîþ. Ïðè öüîìó ÷è íå íàéñëàáøèì ¿¿ ì³ñöåì º íàñàìïåðåä ¿¿ ò³ëî. Âîíî «ãîëå é
íåçàõèùåíå, âîíî ì’ÿêå é ïðèñòóïíå äëÿ áóäü-ÿêîãî íàïàäó»15. Ö³êàâî, ùî ïèñüìåííèê îñìèñëþº öå ñòàíîâèùå íà ïðèêëàä³ Êàôêè.
Éîìó ïðèñâÿ÷åíî ö³ëó ïðàöþ, äå Êàíåòò³ é òîðêàºòüñÿ òåìè ò³ëà ³ íàñèëüñòâà.
É îäðàçó
æ çàóâàæóº ñàìó
ñóòü, îòæå: «Ñòðàõ ïåðåä ÷óæîþ
ñèëîþ – ãîëîâíå ïåðåæèâàííÿ Êàôêè...» Òîìó âèñíîâîê º, ç îäíîãî áîêó, ö³ëêîì î÷åâèäíèì,
àëå, ç ³íøîãî, íåñïîä³âàíèì, à ñàìå: «Â³ä íàñèëüñòâà, òèñêó íåñïðàâåäëèâîñò³
ìîæíà âðÿòóâàòèñü,
ëèø ÿêùî â³ä íüîãî ñõîâàòèñÿ, çíèêíóòè. Òðåáà ñòàòè
äóæå
ìàëåíüêèì, ïåðåâò³ëèòèñü ó êîìàøêó...»16 Çðîçóì³ëî, ùî
öå çãàäêà
ïðî ñëàâåòíå
«Ïåðåâò³ëåííÿ» Ôðàíöà Êàôêè.
Òóò îêðåìî ñë³ä çàóâàæèòè çìåíøåííÿ òà ê³íåöü ê³íöåì ³ çíèêíåííÿ ëþäèíè.
Äëÿ Êàíåòò³ òàêèé ìîòèâ º, íàïåâíå, äóæå ñóòòºâèì. ßêùî çíîâó çâåðíóòèñÿ äî ñöåíè «Çàñë³ïëåííÿ», êîëè æ³íêà á’º ÷îëîâ³êà, – öå íå ìîæíà íå ïîì³òèòè:
«Ïîò³ì âîíà ç³ïõíóëà éîãî íà ï³äëîãó ³, ñèäÿ÷è íà êðàþ ë³æêà é òðèìàþ÷è ʳíà çà ÷óáà, ùîá íå âò³ê, êîïàëà éîãî íîãàìè äîòè, äîêè â³äïî÷èëè ðóêè... ³í øêîäóâàâ, ùî áóâ òàêèé äîâãèé. «ßêáè õóäèé ³ ìàëåíüêèé... Òîä³ áóëî á ìåíøå êóäè áèòè». ³í ùóëèâñÿ... Âîíà âæå ëåäâå éîãî çíàõîäèëà, â³í ñòàâ çîâñ³ì ìàëåíüêèì... ³í
çìåíøóâàâñÿ
íà î÷àõ... âîíà
âæå
íå ìîãëà
éîãî çíàéòè,
òàêèé â³í áóâ ìàëåíüêèé; ʳí çíèêàâ
â³ä
ñàìîãî ñåáå»17. Çâè÷àéíî, òàêå ïîäðóææÿ çäàºòüñÿ äóæå íåçâè÷íèì. À ÷è êðàùèì
º ñ³ìåéñòâî òîãî ãîðáàòîãî êàðëèêà, ñóòåíåðà ñâ æ³íêè-ïî⳿? ³í õîâàºòüñÿ
ï³ä ¿õíº ë³æêî, ïîêè âîíà çàäîâîëüíÿº ùîéíî çíàéäåíîãî ê볺íòà. Âèäíî, òóò
³ùå
ïîçíà÷àëîñü îñîáëèâå
áà÷åííÿ æ³íêè â óÿâ³ ñàìå Êàíåòò³. Ïîÿñíèòè öå ìîæëèâî õ³áà ùî âïëèâàìè Çàõåð-Ìàçîõà – êîëè ñïðîáóâàòè ñïðèéìàòè éîãî â ÿêíàéøèðøîìó ðîçóì³íí³. Òàêó äóìêó ï³äòâåðäæóþòü îò³ äèâí³ ôàíòàçìè,
ùî âèíèêàþòü ó Êàíåòò³.
Âàðòî âçÿòè ëèøå «Íîòàòêè»: «Êðà¿íà, äå âåëè÷åçí³ æ³íêè ïðîãóëþþòüñÿ ç ìàëåñåíüêèìè ÷îëîâ³êàìè
ó ñóìî÷ö³». ×è é òàêå: «Ìóæ÷èíè, ãîë³ é íà ïîâîäêó ó ïèøíî âáðàíèõ ïàí³: ê³ìíàòí³ ìóæ÷èíêè, íà÷å õ³íè»18. Òîæ ³äåòüñÿ ïðî òå ñàìå, òîáòî çìåíøåííÿ
òà ùå é ïåðåòâîðåííÿ íà ùîñü í³ê÷åìíå... Äî òîãî æ ÿïîíñüê³ õ³íè, äåêîðàòèâí³ ìàëåíüê³ ïåñèêè, – íàãàäóþòü ³ ïðî äóæå ñóòòºâó òåìó Êàíåòò³, ïðî «ïåðåâò³ëåííÿ». Ïî÷èíàþ÷è ç àðõà¿÷íîãî
ñòàíó ëþäñòâà, â³í óâàæíî äîñë³äæóº öå íåíà÷å êàçêîâå
ÿâèùå, äå ëþäèíà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ùîñü ³íøå, çäåá³ëüøîãî íà òâàðèíó. Ïðè÷îìó íå êîï³þº, íå íàìàãàºòüñÿ óïîä³áíþâàòèñü, à íàñïðàâä³ íåþ ñòàº, ïåðåòâîðþºòüñÿ íà íå¿.
«Ñòàíîâëåííÿ-òâàðèíîþ – íå ñíè é íå ôàíòà糿, – çíàõîäèì ó çãàäàíèõ óæå Äåëüîçà é ¥âàòòàð³, – âîíè ö³ëêîâèòî ðåàëüí³»19. Äëÿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè âñå öå
ä³éñíî çäàºòüñÿ êàçêîâèì, àëå, ïðèì³ðîì, ó òîòåì³çì³ íà òîìó ïåðåâò³ëåíí³,
âëàñíå, é áóäóºòüñÿ
âñå æèòòÿ... Íå çàãëèáëþþ÷èñü ó öþ òåìó, â³äçíà÷èìî ëèø îäíå. Ñàìîþ çãàäêîþ ïðî ïåðåâò³ëåííÿ ìè çíîâó ïîâåðòàºìîñÿ äî çíèêíåííÿ ëþäèíè, – áî, ñòàâøè
÷èìîñü ³íàêøèì, óæå íå
ìîæíà
çàëèøàòèñÿ òèì
ñàìèì. Àëå Êàíåòò³ ïîêëàäàºòüñÿ íå íà ñàìó ëèøå äàâíèíó. Éîãî ìèñëåííÿ
çáóäîâàíå íà ïðèïóùåíí³, ùî ëþäñüêå é ñóñï³ëüíå æèòòÿ çàâæäè òðèìàºòüñÿ
íà ïðèðîäíîìó ï³ä´ðóíò³. Ïðè öüîìó, ìîæå,
íàéá³ëüøå òà ïðèðîäà ïîâ’ÿçàíà ñàìå
ç ¿æåþ é õàð÷óâàííÿì. Àäæå ìàºìî ïîãîäèòèñü: «¯äà – öå íàéäàâí³øå, ùî çíຠëþäèíà...»20 Òîæ ¿ñò³âí³ñòü º çàïèòàííÿì, ÿêå ç’ÿâëÿºòüñÿ òóò îäðàçó.
Òîæ: «Îñü âîíà, öÿ àðõà¿÷íà ñèòóàö³ÿ: ñïîâíåíå ñóìí³â³â òîðêàííÿ çäîáè÷³. Õòî òè? ×è ìîæíà òåáå
¿ñòè?»21 Äî ðå÷³, â îïèñàí³é ñèòóàö³¿ âæå â³ä÷óòí³ íàñòðî¿ âëàäè, áî ñàìé öå ïîíÿòòÿ «çäîáè÷³» íàãàäóº ïðî çàõîïëåííÿ é ðîçïîðÿäæåííÿ íà ñâ³é ðîçñóä... Àëå,
çíîâó ïîâåðòàþ÷èñü äî âëàäè, ãîëîâíî¿ ñâ òåìè,
Êàíåòò³ íå çàáóâຠïðî õàð÷óâàííÿ, áà á³ëüøå, ç’¿äàííÿ òàêî¿ çäîáè÷³ çäàºòüñÿ éîìó
íàéïåðøîþ
ðèñîþ âëàäè. Ö³êàâî, ùî öå ç’¿äàííÿ ðîçãëÿäàºòüñÿ í³áè çñåðåäèíè. Òîáòî: «Âëàñíå ïîãëèíàííÿ çäîáè÷³ ïî÷èíàºòüñÿ â ðîò³». «Â ðîò³ òåìíî, â êèøêàõ ³ øëóíêó – ï³òüìà»22. Äóæå ïðèêìåòíîþ âèäàºòüñÿ òóò ³ íàçâà ö³ëî¿ ãëàâè –
«Íóòðî âëàäè»... Òðåáà âèçíàòè, ùî
öå áà÷åííÿ íàäòî äèâíå, – õàé íàâ³òü ³ äëÿ òàêî¿ äèâíî¿ êíèæêè. – Òà Êàíåòò³ õî÷å ïðîñòåæèòè äîëþ íå ò³ëüêè òîãî, õòî ¿ñòü,
àëå é òîãî, êîãî ç’¿ëè. É ïðîñòåæèòè, ñêàçàòè á, àæ äî ê³íöÿ, â³í çàóâàæóº: «Çäîáè÷³ íàëåæèòü ïðîéòè ò³ëîì äîâãèé øëÿõ. Íà öüîìó øëÿõó
ç íå¿ ïîìàëó âèñìîêòóºòüñÿ âñå, ùî â í³é º êîðèñíîãî. Çàëèøàþòüñÿ â³äõîäè é ñìîð³ä»23.
Àëå
öå æ, î÷åâèäíî, äåùî òâàðèííå.
É ÷è
ìຠâîíî â³äíîøåííÿ äî âëàäè? Âèÿâëÿºòüñÿ,
ùî ìຠ(äî òîãî æ
ÿêíàéáëèæ÷å),
áî
Êàíåòò³ ÷³òêî âèñëîâëþº äóìêó «ïðî ïåðåòðàâëåííÿ ÿê
öåíòðàëüíèé ïðîöåñ âëàäè...»24 Öåé âèñíîâîê º äàëåêî íå âèïàäêîâèì, àäæå ì³ñòèòüñÿ â³í ó
ðîçãëÿä³
ñàìîãî ïðîöåñó
òðàâëåííÿ. Òóò ³äåòüñÿ ïðî «òèñê, ï³ä ÿêèì ïåðåáóâຠçäîáè÷,
ïåðåòâîðåíà
íà ¿æó». Ïðî õ³ä ¿¿ «ðîç÷èíåííÿ é âíóòð³øíüîãî ç’ºäíàííÿ ç òèì, õòî ¿¿ ïåðåòðàâëþº», ïðî ïîâíå «çíèêíåííÿ ñïî÷àòêó âñ³õ ôóíêö³é, à ïîò³ì ³
âñ³õ ôîðì» ¿¿ âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ... – «âñå öå ç ïîâíèì ïðàâîì ìîæíà ââàæàòè íàéãîëîâí³øèì, õî÷ ³ íàéãëèáøå
ïðèõîâàíèì, ïðîöåñîì
âëàäè»25. Äëÿ íàñ
îñîáëèâî âàðòî â³äçíà÷èòè öå çíèêíåííÿ «âñ³õ ôóíêö³é, à ïîò³ì ³ âñ³õ ôîðì»,
îòîæ ó ï³äñóìêó âèíèêຠùîñü à-ìîðôíå, òîáòî ïîçáàâëåíå ôîðìè. Ïî ñóò³,
âñå ïîâåðòàºòüñÿ
äî
«ìàñè», íåõàé ³ â ³íøîìó ñåíñ³ ñëîâà. «Öå íå æ³íêà, à ëàéíî (ein Dreck)!»26... «Òåðåçà
ïîñêàðæèëàñÿ: ìîâëÿâ, çíîâó â³í, ïåðåïðîøóþ, ñåðå. Ãîä³ âæå
éîìó ñðàòè
(scheißen)!»27 ßñíà ð³÷, ³äåòüñÿ ïðî ñôåðó âæå â³äâåðòî íåïðèñòîéíó. Òà íàñïðàâä³ ëèøå çàðàç ³ â³äêðèâàºòüñÿ ïðèðîäà âñ³º¿ âëàäè (êîëè êàçàòè ïðî íåîáìåæåíå ïàíóâàííÿ), òîáòî: «Í³ùî íå íàëåæèòü ëþäèí³ òàê ö³ëêîâèòî, ÿê òå, ùî ñòàëî ¿¿ åêñêðåìåíòàìè»28. Öå ïðèêëàä àáñîëþòíî¿, òàê áè ìîâèòè, ï³äëåãëîñò³ é, òàêèì
÷èíîì, ³ºðàðõ³÷íîñò³. – ³ä íàéâèùîãî äî íàéíèæ÷îãî. É âèÿâëÿºòüñÿ, ùî çä³éñíþâàòè âëàäó ìîæíà ñàìå ïðè-íèæóþ÷è. «Òîé, õòî ïðàãíå ïàíóâàòè íàä ëþäüìè, íàìàãàºòüñÿ ¿õ ïðèíèçèòè – ïîçáàâèòè ìîæëèâîñò³ îïèðàòèñÿ... ʳíöåâà
ìåòà â íüîãî çàâæäè òà
ñàìà: «ïîãëèíóòè» ¿õ ³
âèñìîêòàòè»29. Íàïåâíå, òàêèé ìîòèâ º íàéãîñòð³øèì ³ íàéñóòòºâ³øèì ó
Êàíåòò³, é ïðèãàäàºìî, ùî ê³íåöü ê³íöåì
³äåòüñÿ ïðî çíèêíåííÿ ëþäèíè. Êîí÷å
ãàíåáíå òà íåâáëàãàííå... «Ëþäèíà çäàëàñÿ íà âîëþ äîë³ é óæå áà÷èòü
ñåáå
çäîáè÷÷þ. Âîíà ïðîéøëà âåñü
íèçõ³äíèé øëÿõ: çäîáè÷, ¿æà, ñòåðâî ÷è åêñêðåìåíòè»30. Êð³ì òîãî, â³ä÷óòíî çì³íþºòüñÿ é òëóìà÷åííÿ «ìàñè». Íà â³äì³íó â³ä ïî÷àòêó
ñâ òâîð÷îñò³, äå ïèñüìåííèê ³ùå çàõîïëåíèé «ìàñîþ» é ïîêëàäàº
íà íå¿ ïåâí³ íà䳿, – âñå ÷àñò³øå â³í óÿâëÿº ñîá³ ùîñü àìîðôíå òà ïîçáàâëåíå æèòòÿ.
Òàêà çì³íà áóëà
íàñë³äêîì
òîãî ìàñîâîãî çíèùåííÿ ëþäåé, ùî â³äáóâàëîñÿ
âæå çà äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Êîëè ðàõóíîê ³äå íà ì³ëüéîíè, ç’ÿâëÿºòüñÿ é â³äïîâ³äíå áà÷åííÿ
ìàñè. Íåäàðåìíî âîíî ïîñòàëî íàñàìïåðåä ó ãîëîâíîãî âèíóâàòöÿ öüîãî çíèùåííÿ:
«Â³ä÷óòòÿ ìàñè ìåðö³â äëÿ óòëåðà – âèð³øàëüíå. Öå ³ º éîãî ³ñòèííà ìàñà». Äî òîãî æ: «ßê ³ áóäü-ÿêà ìàñà, âîíè òèñíóòü, âèìàãàþ÷è ïðèìíîæåííÿ»31. Ïðîòå, ìîæå, íàéíåïðèºìí³øèì º òå, ùî â³ä÷óòòÿ òàêî¿ ìàñè âæå íå çíèêàº
é ïî
çàâåðøåíí³ â³éíè, áî ç’ÿâëÿºòüñÿ
çáðîÿ çíîâ-òàêè ìàñîâîãî çíèùåííÿ... Ìè áà÷èìî, ùî çíèêíåííÿ ëþäèíè áóëî äîñë³äæåíå â ÿêíàéøèðøîìó
ðîçóì³íí³. É ó äóæå æîðñòêîìó âèãëÿä³. – Êàíåòò³ íå ñóìí³âàºòüñÿ, íàñê³ëüêè
âåëèêå âðàæåííÿ ìຠâñå öå ñïðàâëÿòè, é â³äçíà÷àº: «Íàâðÿä ÷è çíàéäåòüñÿ
ùî-íåáóäü ã³ðøå çà òå,
ùî ÿ ñêàçàâ ïðî ëþäèíó, òàê ñàìî ÿê ³ ïðî ëþäñòâî»32. Òóò ³ ñïðàâä³ âæå âèáóäîâóºòüñÿ áà÷åííÿ, äå ìîæíà íå äîìèñëþâàòè ëþäèíó, òîáòî âèéòè, çà ôîðìóëîþ Ôóêî, ç «àíòðîïîëîã³÷íîãî ñíó». Ïðîòå â³äðàçó ñòຠâ³ä÷óòíèì, ÿêå âàæêå áóäå
ïðîáóäæåííÿ... 1
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà. –
Ê.: Àëüòåðíàòèâè, 2001. – Ñ. 90, 91. 2
Êàíåòò³ Å. Çàñë³ïëåííÿ. –
Ê.: Þí³âåðñ, 2003.
– Ñ. 450. 3
Òàì ñàìî. 4
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà...
Ñ. 166. 5
Òàì ñàìî. – Ñ. 208. 6
Òàì ñàìî. 7
Òàì ñàìî. 8
Êàíåòòè Ý. Ãèòëåð ïî
Øïååðó. – Ì.: Àä Ìàðãèíåì Ïðåññ, 2015. – Ñ. 30. 9
ͳöøå Ô. Òàê êàçàâ Çàðàòóñòðà; Æàäàííÿ âëàäè. –
Ê.: Îñíîâè, 2003. – Ñ. 37, 49, 58... 10
Ôóêî Ì. Ñëîâà è âåùè. Àðõåîëîãèÿ
ãóìàíèòàðíûõ íàóê. –
Ì.: Ïðîãðåññ, 1977. – Ñ. 414. 11
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà... Ñ.
168. 12
Òàì ñàìî. – Ñ.
39. 13
Òàì ñàìî. – Ñ. 25. 14
Êàíåòò³ Å. Çàñë³ïëåííÿ... Ñ. 197, 319. 15
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà... Ñ. 188. 16
Êàíåòòè Ý. Äðóãîé ïðîöåññ.
Ôðàíö Êàôêà â
ïèñüìàõ
ê Ôåëèöèè. – Ì.: Òåêñò, 2014. – Ñ. 54. 17
Êàíåòò³ Å. Çàñë³ïëåííÿ... Ñ. 172-173. 18
Êàíåòòè Ý. ×åëîâåê íàøåãî ñòîëåòèÿ. –
Ì.: Ïðîãðåññ, 1990. – Ñ. 271, 278. 19
Äåëåç Æ., Ãâàòòàðè Ô. Òûñÿ÷à ïëàòî: Êàïèòàëèçì è øèçîôðåíèÿ. –
Åêàòåðèíáóðã: Ó-Ôàêòîðèÿ; Ì.: Àñòðåëü, 2010. – Ñ. 391. 20
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà... Ñ. 167. 21
Òàì ñàìî. – Ñ. 239. 22
Òàì ñàìî. – Ñ. 171, 242. 23
Òàì ñàìî. – Ñ. 173. 24
Òàì ñàìî. – Ñ. 184. 25
Òàì ñàìî. – Ñ. 174. 26
Êàíåòò³ Å. Çàñë³ïëåííÿ... Ñ. 462. 27
Òàì ñàìî. – Ñ. 496. 28
Êàíåòò³ Å. Ìàñà ³ âëàäà... Ñ. 174. 29
Òàì ñàìî. – Ñ. 173. 30
Òàì ñàìî. – Ñ. 288. 31 Êàíåòòè Ý. Ãèòëåð ïî
Øïååðó... Ñ. 25, 30. 32 Êàíåòòè Ý. ×åëîâåê íàøåãî ñòîëåòèÿ... Ñ. 143. Çàïîð³ææÿ, íà ïî÷àòêó
2016 ð. |