Ян Екелоф Jan Ekelöf (Швеція)

Чому британці не люблять Дональда Трампа?

Хтось запитав: «Чому британці не люблять Дональда Трампа?».

Нейт Вайт, красномовний і дотепний письменник з Англії, написав цю чудову відповідь, уривок:

«Трампу бракує певних якостей, які британці традиційно високо цінують.

Наприклад, у нього немає класу, чарівності, холоднокровності, надійності, співчуття, дотепності, теплоти, мудрості, делікатності, чутливості, самосвідомості, смиренності, честі і грації.

Тож для нас цей різкий контраст висвітлює обмеженість Трампа сором'язливо яскравим світлом. Крім того, ми любимо добре посміятися. І хоча Трамп може бути смішним, він ніколи не говорив нічого сухого, дотепного або навіть віддалено смішного - жодного разу, ніколи.

Я не кажу це риторично, я маю на увазі буквально: жодного разу, ніколи. І цей факт особливо тривожний для британської чутливості - для нас відсутність гумору майже нелюдська.

Але з Трампом це факт. Він, здається, навіть не розуміє, що таке жарт. Його уявлення про жарт - це грубе зауваження, неосвічена образа, випадкова жорстокість. Трамп - троль. І як всі тролі, він ніколи не буває смішним і ніколи не сміється, він тільки тріумфує або знущається.

І що найстрашніше, він не просто говорить грубими, тупими образами - він насправді думає ними. Його розум - це простий ботоподібний алгоритм дрібних упереджень і рефлекторної підлості.

У ньому ніколи немає жодного прихованого шару іронії, складності, нюансів чи глибини. Все лежить на поверхні.

Деяким американцям це може здатися освіжаюче прямолінійним. Але ми так не вважаємо. Ми вважаємо, що в ньому немає внутрішнього світу, немає душі. А в Британії ми традиційно на боці Давида, а не Голіафа. Всі наші герої - відважні невдахи: Робін Гуд, Дік Віттінгтон, Олівер Твіст.

Трамп не хоробрий і не аутсайдер. Він повна протилежність цьому.

Він навіть не розпещена багата дитина і не жадібний жирний кіт. Він скоріше жирний білий слимак. І що ще гірше, він найбільш непробачний для британців: задирака.

Він б'є - чого джентльмен ніколи б не зробив, не повинен і не може зробити - і кожен удар, який він цілить, буває нижче пояса. Йому особливо подобається бити вразливих або безголосих - і він б'є їх, коли вони лежать.

...

Він перетворює бездарність на мистецтво; він - Пікассо в дріб'язковості; Шекспір у лайні. Його недоліки фрактальні: навіть його недоліки мають недоліки, і так до безкінечності. Бог знає, що у світі завжди були дурні люди, і багато підлих людей теж. Але рідко коли дурість була настільки підлою, а підлість настільки дурною.

На його фоні Ніксон виглядає надійним, а Джордж Буш-старший - розумним.

Насправді, якби Франкенштейн вирішив створити монстра, що повністю складається з людських вад - він би створив Трампа.

А розкаяний доктор Франкенштейн висмикнув би з себе величезні жмути волосся і закричав би в агонії:

- Боже мій... що... я... створив?»

28 01 2025

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10161551432828621&set=ecnf.700058620