www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

03.03.2014

Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для максимальної розсилки друзям (доповнюється)

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Ну от і розпочалася російська інтервенція в Україну і спроба розчленування країни. Протистояння у Криму триває вже кілька днів. Але протистояння іде і в головах людей. Протистояння іде у світовому інформаційному просторі.

Тому маємо відвойовувати інформаційний простір.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Махатма Ганді колись сказав "для перемоги істини над силою нам потрібна підтримка всього світу"

This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні: 

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

It has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.


March 1 – Sergei Aksyonov, a self-proclaimed Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea has asked the President of Russian Federation Vladimir Putin to provide support to ensure peace in the Autonomous Republic of Crimea. Aksyonov is a leader of a political party, which won only 4% of votes at the elections to the Supreme Council of Crimea and holds only three seats in the local parliament.

March 1 – at 17:20 both Chambers of State Duma of Russian Federation, which are controlled by Putin, have voted for transferring Russian armed forces to the territory of Ukraine. This legislation gives Putin grounds to declare war with Ukraine.

March 1 – the decisions on the referendum about the status of Crimea and the resignation of the government of Crimea were voted for in a seized/blocked building of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea have been falsified – this became known even during the sitting of the local parliament.

March 1 – Supreme Council of Crimea has moved the date of the referendum on Crimea's status – it is now to be held on March 30th instead of the May 25th. Putin precipitates Crimea's annexation.

March 1 – Russian military are blocking the units of Ukrainian army and Border Troops in Crimea. Military forces of Ukraine are on highest alert.

March 1 – Arseniy Yatsenyuk, the Prime-Minister of Ukraine has said that the decision on transferring Russian troops to Ukraine hasn't been made yet. "We believe that Russia will not resort to military intervention on the territory of Ukraine. Such intervention will mark the beginning of war and the end to any relations with Russian Federation".

March 1 – National Security and Defense Council of Ukraine has developed a "detailed plan of action in case of direct military aggression on behalf of the Russian Federation" – said Oleksandr Turchynov, acting President of Ukraine.

March 1 – "Russian Senate backs Putin request to send troops to Ukraine- straight out of Soviet playbook. Don't want Cold War back, but Putin seems to" – John McCain

March 1 – At UK request, UNSC has met for emergency consultations on Ukraine

March 1 – Ambassadors of the United States, Britain, Canada recalled from Moscow for consultations.

March 1 – U.S., Britain, Canada, France refused to participate in the G8 summit in Sochi, Russia.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse, Luxembourg

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale «Renaissance», Kiev: Chers amis!

La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 2 mars - Dans une conversation téléphonique avec la chancelière allemande Angela Merkel, le président de Russie a consenti à créer un groupe pour étudier la situation en Crimée sous les auspices de l’OSCE.

Le 2 mars - Le Conseil de sécurité nationale et de défense de l’Ukraine a décidé de mettre les forces armées de l'Ukraine en état d’alerte. Le pays a déclaré la mobilisation. Les ukrainiens sont appelés sous les drapeaux. La Verkhovna Rada (parlement ukrainien) a fait appel aux pays garants pour proteger l’intégrité de l’Ukraine.

Le 3 mars – Les troupes ukrainiennes stationnées en Crimée restent loyales à l’Ukraine. En même temps il y a une pression morale et physique exercée sur les militaires ukrainiens par l’armée russe ; elle essaie de les forcer de se joindre a la Russie. Des groupes de plusieurs centaines de soldats armés, de séparatistes et de troupes russes attaquent les troupes ukrainiennes de garnison.

Le 2 mars – L’UE et les Etats- Unis ont condamné l’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine. Le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et l’UE ont declare qu’ils ont arrêté les préparatifs pour le sommet G8 qui devait se tenir à Sotchi (Russie).

Le 2 mars – Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a mis en garde la Russie contre les très graves répercussions qu’elle encourait de la part des Etats-Unis et des pays occidentaux, y compris des sanctions qui pourraient l’isoler économiquement. « C'est un acte d'agression incroyable. Cela est réellement renversant, ce choix assumé du président (Vladimir) Poutine d’envahir un autre pays. » a dit Kerry. « La Russie viole la souveraineté de l’Ukraine. La Russie viole ses obligations internationales. »

Le 2 mars – Des manifestations de masse ont eu lieu en Ukraine contre l’agression russe. Des manifestations ont également eu lieu au sud et l’est de l’Ukraine – à Odessa, Mykolayiv et Dnipropetrovsk.

Le 2 mars –  Les manifestations à Kharkiv et Luhansk étaient organisées avec la participation massive de citoyens russes qui ont été amenés en Ukraine des régions russes avoisinantes. C’est un jeune homme de Moscou qui a installé le drapeau russe sur le toit de l’administration régionale de Kharkiv.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

España, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Fundación Internacional "Renacimiento", Kiev: Queridos amigos!

Hace ya tres meses que tiene lugar la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano. Ayer el conflicto adquirió un aspecto muy peligroso: Corremos el riesgo de que el conflicto desemboque en una guerra civil. Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

1 de marzo – el autoproclamado jefe del Consejo de Ministros de Crimea, Sergiey Aksionov, se dirigió al presidente de la Federación Rusa con la solicitud de contribuir a la paz y mantener la tranquilidad en el territorio de la autonomía. El partido de Aksionov en las elecciones al parlamento de Crimea, recibió sólo 4% de votos y consiguió sólo 3 escaños (el parlamento de Crimea se compone de 100 diputados).

1 de marzo – Las ambas cámaras del parlamento de la Federación Rusa, controladas por Putin, a las 17:20 votó a favor de la intervención del ejercito ruso en el territorio de Ucrania. Con este acto jurídico, Putin preparó el terreno jurídico para declarar la guerra a Ucrania

1 de marzo – La decisión de referéndum sobre el estatus de Crimea y la destitución del gobierno autonómico, que se tomó en la sede del parlamento de Crimea, ocupado por los hombres armados desconocidos, fue falsificada y de lo cual se tenía la constancia durante el plenario

1 de marzo – El parlamento de Crimea, anticipó la celebración del referéndum sobre el estatus de Crimea de 25 de mayo a 30 de marzo. Putin acelera la anexión de Crimea.

1 marzo – Las tropas rusas bloquean a las unidades del ejercito ucraniano y de la guardia de fronteras en Crimea. Los fuerzas armadas de Ucrania se traspasaron al máximo nivel de alerta.

1 de marzo – El primer ministro de Ucrania, Arseniy Yatseniuk señaló que la decisión de la intervención en Ucrania todavía no se había tomado "Estamos convencidos de que Rusia no va recurrir a la intervención militar en el territorio ucraniano ya que la intervención sería el comienzo de la y el fin de todas las relaciones con la Federación Rusa

1 de marzo – El Consejo de la Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, preparó "un detallado plan en el caso de la intervención directa de la Federación Rusa", declaro el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov.

1 de marzo- "El Consejo de la Federación Rusa apoyó la solicitud de Putin mandar el ejercito a Ucrania siguiendo el escenario soviético. Nosotros no queremos la vuelta a la guerra fría, pero Putin sí lo quiere" dijo el senador americano, John MacCain.

1 marzo – A la solicitud de Gran Bretaña, 1 de marzo, se convocó el pleno del Consejo de la Seguridad de ONU para las consultas sobre la cuestión ucraniana.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Italia, Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

1 marzo – L'autoproclamato capo del Consiglio dei ministri della Crimea Sergei Aksionov ha fatto appello al presidente russo Vladimir Putin perché aiuti a mantenere la pace e la tranquillità nella Repubblica Autonoma di Crimea. Il partito di Aksionov alle elezioni del Consiglio supremo della Crimea ha ottenuto soltanto il 4% dei voti e solo tre seggi parlamentari.

1 marzo – Entrambe le camere della Duma statale della Federazione russa assoggettate a Putin hanno votato alle 17:20 per l'introduzione delle truppe russe in territorio ucraino. Con questo atto Putin ha preparato i presupposti giuridici per la dichiarazione di guerra all'Ucraina.

(I senatori russi a fine votazione applaudono per aver preso collettivamente la decisione a favore dell'invio di truppe russe in Ucraina.)

1 marzo – Le decisioni del referendum sullo status della Crimea e sull'abolizione dell'autonomia che sono state prese nell'edificio occupato del Consiglio supremo della Repubblica Autonoma di Crimea sono falsificate e ciò è stato reso noto già durante la riunione.

1 marzo – Il Consiglio supremo della Crimea ha spostato il referendum sullo status della Crimea dal 25 maggio al 30 marzo. Putin sta cercando di accelerare l'annessione della penisola.

1 marzo – Le truppe russe stanno bloccando le unità dell'esercito ucraino e delle truppe di frontiera della Crimea. Le forze armate dell'Ucraina sono portate al massimo grado di prontezza.

1 marzo – Il premier Arsenii Iatseniuk ha affermato che la decisione di introdurre l'esercito in Ucraina non è ancora stata presa. "Siamo convinti che la Russia non farà ricorso all'intervento militare in Ucraina. Perché un tale intervento segnerà l'inizio della guerra e la fine di qualsiasi rapporto fra l'Ucraina e la Russia".

1 marzo – Il Consiglio di Sicurezza Nazionale e di Difesa dell'Ucraina ha elaborato un "dettagliato piano d'azione per l'eventuale caso di aggressione militare diretta da parte della Russia" – ha affermato il presidente ad interim Oleksandr Turchynov.

1 marzo – Secondo quanto detto dal Senatore John McCain, "il Consiglio della Federazione russa ha sostenuto la richiesta di Putin di inviare le truppe in Ucraina secondo uno scenario sovietico. Noi non vogliamo un ritorno alla Guerra Fredda, ma sembra che Putin lo voglia".

1 marzo – Su richiesta del Regno Unito si è riunito il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per la consultazione in merito alla questione ucraina.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

1 marca – samozwańczy szef Rady Ministrów Krymu Siergiej Aksionow zaapelował do prezydenta Rosji Władimira Putina o pomocy w utrzymaniu pokoju i spokoju w Autonomicznej Republice Krymu. Partia Aksionowa na wyborach do Rady Najwyższej Krymu zdobyła tylko 4% głosów i ma trzech deputowanych w parlamencie Krymu.

1 marca – w całości kontrolowane przez prezydenta Putina obydwie izby Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej o 17:20 zagłosowali za wysłaniem wojsk rosyjskich na terytorium Ukrainy. Tym aktem Putin przygotował sobie przewidziane Konstytucją FR prawne warunki dla wypowiedzenia Ukrainie wojny.

1 marca – decyzja w sprawie referendum dotyczącego statusu autonomii krymskiej i rezygnacji rządu, podjęta w okupowanym przez nieznanych uzbrojonych ludzi budynku Rady Najwyższej ARK, była sfalsyfikowana, co stało wiadomo już pod czas zamkniętego posiedzenia krymskiego parlamentu.

1 marca – krymski parlament przełożył referendum w sprawie statusu Krymu z 25 maja na 30 marca. Putin przyspiesza aneksję Krymu.

1 marca – wojsko rosyjskie zablokowało jednostki wojskowe Ukrainy i oddziały straży granicznej na Krymie. Siły Zbrojne Ukrainy są doprowadzone do najwyższego stopnia gotowości bojowej.

1 marca – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk ogłosił, że decyzja o inwazji wojska FR na Ukrainę jeszcze nie podjęta. "Uważamy, że Rosja nie zacznie interwencji wojskowej na terenie Ukrainy, ponieważ taka interwencja będzie początkiem wojny i skończy wszelkie relacje z FR".

1 marca – Rada Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony Ukrainy opracowała "szczegółowy plan działania na wypadek bezpośredniej agresji militarnej ze strony FR" powiedział p.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow.

1 marca – "Rada Federacji Rosyjskiej wsparła żądanie Putina, aby wysłać wojsko do Ukrainy – według scenariusza sowieckiego. Nie chcemy powrotu do zimnej wojny, ale Putin podobnie chce", powiedział senator John McCain.

1 marca – Na wniosek Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii w dniu 1 marca zostało zwołane posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych dla konsultacji w sprawach ukraińskich.

1 marca – Ambasadorowie Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Kanady odwołany z Moskwy na konsultacje.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

1 de Março – o chefe auto-proclamado do Conselho de Ministros da República Autónoma da Crimeia Sergey Aksenov apelou para o presidente russo Vladimir Putin para auxiliar na manutenção da paz e tranquilidade na República Autónoma da Crimeia. Partido do Aksenov recebeu apenas 4% dos votos nas eleições para o Conselho Supremo (Verkhovna Rada) da Criméia e tem apenas 3 deputados no Parlamento.

1 de Março – ambas as casas da Duma Estatal da Federação Russa que são controladas por Putin votaram às 17:20 para entrada das tropas russas no território da Ucrânia. Com este ato Putin preparou pré-requisitos legais para declaração de guerra a Ucrânia.

1 de Março – a decisão sobre o referendo sobre o estatuto da autonomia da Criméia e demissão do governo que foi tomada no edifício da Verkhovna Rada da República Autónoma da Crimeia que foi capturado – foi falsificada e isto tornou-se conhecido durante a reunião.

1 de Março – o Conselho Supremo da Criméia mudou a data do referendo sobre o estatuto da Criméia desde 25 de Maio para 30 de Março. Putin acelera a anexação da Criméia.

1 de Março – as tropas russas bloquearam as unidades do exército ucraniano e as tropas de fronteira na Crimeia. Forças Armadas da Ucrânia são transferidos para o mais alto nível de prontidão.

1 de Março – o primeiro-ministro Yatsenyuk disse que a decisão de invadir na Ucrânia é pendente.

"Acreditamos que a Rússia não vai recorrer a uma intervenção militar na Ucrânia. Porque tal intervenção é o começo da guerra e o fim de qualquer relação com a Rússia."

1 de Março – o Conselho de Segurança Nacional e Defesa da Ucrânia desenvolveu um "plano detalhado de ação em caso de agressão militar direta da Rússia" disse Presidente em exercício da Ucrânia Oleksandr Turchynov.

1 de Março – "O Conselho da Federação apoiou o pedido do Putin para enviar tropas na Ucrânia – de acordo com um cenário soviético. Nós não queremos o retorno da Guerra Fria, mas Putin parece querer " disse Senador John McCain.

1 de Março – de acordo com a solicitação do Reino Unido 01 de Março foi convocada reunião do Conselho de Segurança das Nações Unidas para aconselhamento sobre Ucrânia.

P.S. Por favor compartilhe este apelo tanto quanto possível.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

1. ožujka – V.d. predsjednika Aleksandr Turčinov izjavio je da Rusija pokušava aneksirati Ukrajinu.

1 ožujka – Samoprozvani predsjednik Vlade Krima Sergej Aksjonov pozvao je predsjednika Ruske Federacije Vladimira Putina u pomoć u osiguranju mira na području Autonomne Republike Krim. Stranka Aksjonova na izborima u krimski Parlament dobila je samo 4% glasova i samo tri mjesta u parlamentu.

1. ožujka – oba Doma parlamenta Ruske Federacije koji kontrolira Putin u 17:20 glasovala su za stacioniranje ruskih postrojbi na području Ukrajine. Na ovaj način Putin se zakonsko osigurao za najavljivanje rata Ukrajini.

1. ožujka – tijekom sjednice saznalo se da donesena u zauzetom Parlamentu Krima odluka o referendumu o statusu Krima i ostavci vlade, je bila krivotvorena.

1. ožujka – Krimski parlament ubrzava održavanje referenduma o statusu. Referendum je zakazan za 30 ožujka umjesto 25. svibnja. Putin ubrzava aneksiranje Krima.

1. ožujka – Ruski vojnici blokiraju ukrajinske vojne jedinice i graničare na Krimu. Oružane snage Ukrajine se dovode u stanje pune borbene spremnosti.

1. ožujka – Premijer Arsenij Jaacenjuk izjavio je da odluka o intervenciji vojnika u Ukrajinu još nije donesena.

"Uvjereni smo da Rusija neće intervenirati vojsku na područje Ukrajine. Jer invazija značit će početak rata і kraj svih odnosa sa RF".

1. ožujka – Vijeće za nacionalnu sigurnost i obranu Ukrajine je pripremilo "detaljan plan djelovanja u slučaju neposredne vojne agresije iz Rusije" – izjavio je v.d. Predsjednika Ukrajine Oleksandr Turčinov.

1. ožujka – "Vijeće Federacije Rusije podržalo je Putinov zahtjev za stacioniranje vojnika u Ukrajini – po sovjetskom scenariju. Mi ne želimo povratak hladnog rata, ali čini se da Putin želi "- izjavio je Senator John McCain.

P.S. Please spread this appeal as much as possible

Репу̀блика Ср̀бија

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.


1. mart. Samoproglašeni predsednik vlade AR Krim Sergej Aksjonov obratio se predsedniku RF Vladimiru Putinu da pruži pomoć u obezbeđenju mira na teritoriji Autonomne Republike Krim. Na izborima u Parlament Krima stranka Aksjonova je dobila samo 4% glasova i samo 3 poslanička mesta.

1. mart. Oba doma kontrolisane od strane Putina Državne Dume Ruske Federacije u 17.20. izglasala su uvođenje ruskih trupa na teritoriju Ukrajine. Ovim aktom Putin je pripremio pravne preduslove za objavu rata Ukrajini.

1. mart. Odluke o referendumu o statusu Krima i ostavci vlade ove autonomne republike koje su bile donete u zauzetoj zgradi parlamenta AR Krim, falsifikovane su i o tome se saznalo još za vreme sednice.

1. mart. Parlament Krima promenio je datum održavanja referenduma o statusu Krima: umesto 25. maja sad je to 30. mart. Putin ubrzava aneksiju Krima.

1. mart. Ruska vojska blokira jedinice vojske Ukrajine i pogranične vojske na Krimu. Oružane snage Ukrajine stavljaju se u najviši stepen pripravnosti.

1. mart. Premijer Arsenij Jacenjuk je izjavio da odluka o uvođenju trupa u Ukrajinu još nije doneta.

"Sigurni smo da Rusija neće pribeći vojnoj intervenciji na teritoriji Ukrajine. Jer će takva intervencija biti početak rata i kraj bilo kakvih odnosa sa RF."

1. mart. Savet nacionalne bezbednosti i odbrane Ukrajine razradio je "detaljni plan delovanja za slučaj direktne vojne agresije od strane RF", – vd predsednika Ukrajine Oleksandr Turčinov.

1. mart. – "Savet Federacije Rusije podržao je molbu Putina da se upute trupe u Ukrajinu – prema sovjetskom scenariju. Ne želimo povratak hladnog rata, ali Putin, čini mi se, želi."- senator Džon Mek Kejn.

1. mart. – Na molbu Velike Britanije 1. marta bila je sazvana sednica Saveza bezbednosti UN radi konsultacija po ukrajinskom pitanju.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Magyarország

Maidan közösségi szektor, Lviv: Kedves Barátaim!

Nemzetközi Reneszánsz Alapítvány, Kijev: Tisztelt Kollégák!

Már három hónapja, hogy a konfrontáció az elnök Viktor Janukovics az ukrán nép kezdődött. Tegnap a konfliktus volt a fenyegető formában. A jelenlegi helyzet azt eredményezheti, a polgárháború. Ezért vesszük magunkra, hogy tájékoztassam Önöket események Ukrajnában. Mi lesz az Ön számára még egy szempontból ezzel konfliktust. Mi mindent megteszünk, hogy továbbra is a tisztességes és objektív.

Március 2. - Az orosz elnök az Angela Merkel német kancellárral folytatott telefon-beszélgetésben  beleegyezett egy munkacsoport létrehozásába az EBESZ égisze alatt, amely kivizsgálná a Krím-félszigeten kialakult helyzetet.

Március 2. - Ukrajna Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanácsa  úgy döntött, hogy az ukrán fegyveres erőket teljes harci készenlétbe helyezze . Az országban megkezdődött a mozgósítás . Az ukrán férfiakat elkezdték behívni a katonai komendaturákba.  A Parlament felszólította azokat az országokat, akik kezeskedtek Ukrajna biztonságáért, hogy biztositság az ország területi egységét.

Március 3. – A Krímben állomásozó ukrán csapatok hűek maradtak a kormányhoz.

De ugyanakkor az orosz hadsereg erős erkölcsi és fizikai nyomást gyakorol rájuk, és erővel próbálják kényszeríteni őket, hogy átáljanak Oroszország oldalára. Az orosz csapatok és szeparatisták több száz fős csapatokkal próbálják megtámadni az  ukrán helyőrségeket.

Március 2. - Az EU és az Egyesült Államok elítélték Oroszország katonai agresszióját Ukrajna ellen . Kanada, Franciaország , Németország , Olaszország, Japán , az Egyesült Királyság , az Egyesült Államok és az EU leálitották az  előkészületeket  a Nyolcak csúcstalálkozójára, amelyre Szocsiban ( Oroszországban) kellet hogy sor kerüljön.

Március 2. – Az amerikai külügyminiszter John Kerry példátlan cselekménynek nevezte Moszkva intézkedéseit és azzal fenyegetőzött, hogy ez kemény reakciót vált ki az Egyesült Államokban és más országokban , egészen a gazdasági elszigeteltségik , " Ez egy hihetetlen agresszió. Ez valóban példátlan , Vlagyimir (Putyin) elnöknek szándékos döntése betörni egy másik országban . Oroszország megsértette Ukrajna szuverenitását. Oroszország megszegte a nemzetközi kötelezettségeit , " mondta Kerry . (("It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

Március 2. - Ukrajnában tömeges gyűlések voltak az orosz agresszió ellen. Beleértve Dél-és Kelet-Ukrajnát, - többek közt Odesszában , Mékolajivben , Dnyipropetrovszkban .

Március 2. - Amint kiderült,  Kharkivban és Luganskban az orosz-párti gyüléseket oroszországi állampolgárok részvételével voltak megszervezve, amelyeket március 1-én tömegesen hoztak átt az Ukrajnával szomszédos orosz megyékből. Az orosz zászlót a Kharkovi Megyei Közigazgatás épületére egy Moszkvai lakcimmel rendelkező orosz állampolgár tüzte ki:   http://vk.com/id110246819  (This man had placed on the roof of the Kharkiv ODA Russian flag. He is from Moscow:  http://vk.com/id110246819)

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев: Дорогие друзья!

В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

2 марта - Президент России Владимир Путин в телефонном разговоре с канцлером Германии Ангелой Меркель согласилось создать группу по расследованию ситуации в Крыму под эгидой ОБСЕ.

2 марта - Совет национальной безопасности и обороны Украины принял решение привести Вооруженные силы Украины в полную боевую готовность. В стране объявлена мобилизация. Украинских мужчин начали вызывать в военкоматы. Верховная Рада обратилась к странам-гарантам с просьбой обеспечить целостность Украины.

3 марта - Украинские воинские части, дислоцированы в Крыму, сохраняют верность Украине. Однако вместе с тем со стороны российских военнослужащих идет мощное моральное и физическое давление - они силой пытаются заставить украинский военных перейти на сторону России. Группами, насчитывающими несколько сотен вооруженных военнослужащих, сепаратисты и российские военные нападают на гарнизоны украинских воинских частей.

2 марта - ЕС и США осудили проявления военной агрессии России против Украины. Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Великобритания, США и ЕС заявили, что останавливают подготовку к саммиту Большой восьмерки, который должен был состояться в Сочи (Россия).

2 марта - Госсекретарь США Джон Керри (John Kerry) назвал действия Москвы беспрецедентным актом и пригрозил Москве жестокой реакцией со стороны США и других стран, вплоть до экономической изоляции: "Это невероятный акт агрессии. Это действительно потрясающее, умышленное решение президента (Владимира) Путина вторгнуться в другую страну. Россия нарушила суверенитет Украины. Россия нарушила свои международные обязательства.", сказал Керри. (" It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir ) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations ," Kerry said.)

Вскоре после телефонного разговора с Владимиром Путиным канцлер ФРГ Ангела Меркель перезвонила президенту США Бараку Обаме и сообщила, что российский президент потерял «связь с реальностью». Об этом поздно вечером 2 марта по нью-йоркскому времени сообщает газета The New York Times на своем сайте.

2 марта - В Украине прошли массовые митинги против агрессии России. В том числе митинги прошли и на Юге и Востоке Украины - в Одессе, Николаеве, Днепропетровске.

2 марта - Как оказалось пророссийские митинги в Харькове и Луганске 1 марта проходили при массовом участии граждан России, которых привезли из соседних с Украиной российских регионов. Русский флаг над Харьковской областной администрацией поднимал гражданин России, житель Москвы. Этот человек установила на крыше Харьковской ОГА флаг России: http://vk.com/id110246819

P.S. Please spread this appeal as much as possible.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів: Шановні коллеги!

Міжнародний фонд Відродження, Київ: Дорогі друзі!

В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

2 березня - Президент Росії в телефонній розмові з канцлером Німеччини Ангелою Меркель погодився створити групу з розслідування ситуації в Криму під егідою ОБСЄ.

2 березня - Рада нацбезпеки та оборони України ухвалила рішення привести Збройні сили України у повну бойову готовність. У країні оголошено мобілізацію. Українських чоловіків почали викликати до військоматів. Верховна Рада звернулася до країн-гарантів з проханням забезпечити цілісність України.

3 березня - Українські військові частини дислоковані у Криму зберігають вірність Україні. Однак разом з тим з боку російських військовослужбовців іде потужний моральний і фізичний тиск – вони силою пробують змусити український військових перейти на бік Росії. Групами, що налічують кілька сотень озброєних військовослужбовців, сепаратисти та російські військові нападають на гарнізони українських військових частин.

2 березня - ЄС та Сполучені Штати засудили прояви військової агресії Росії проти України. Канада, Франція, Німеччина, Італія, Японія, Великобританія, США і ЄС заявили, що зупиняють підготовку до саміту Великої вісімки, який мав відбутися у Сочі (Росія).

2 березня - Держсекретар США Джон Керрі (John Kerry) назвав дії Москви безпрецедентним актом пригрозив Москві жорстокою реакцією з США та інших країн, аж до економічної ізоляції: "Це неймовірна акт агресії. Це дійсно приголомшливий, умисне рішення президента (Володимира) Путіна вторгнутися в іншу країну. Росія порушила суверенітет України. Росія порушила свої міжнародні зобов'язання", сказав Керрі. ("It's an incredible act of aggression. It is really a stunning, willful choice by President (Vladimir) Putin to invade another country. Russia is in violation of the sovereignty of Ukraine. Russia is in violation of its international obligations," Kerry said.)

Після телефонної розмови з Володимиром Путіним канцлер ФРН Ангела Меркель передзвонила президенту США Бараку Обамі і повідомила, що російський президент втратив «зв'язок з реальністю». Про це пізно ввечері 2 березня за нью-йоркським часом повідомляє газета The New York Times на своєму сайті.

2 березня – В Україні пройшли масові мітинги проти агресії Росії. В тому числі мітинги пойшли і на Півдні та Сході України – в Одесі, Миколаєві, Дніпропетровську.

2 березня – Як виявилося проросійські мітинги у Харкові та Луганську проходили за масової участі громадян Росії 1 березня, яких привезли з сусідніх з Україною російських регіонів. Російський прапор над Харківською обласною адміністрацією піднімав громадянин Росії, мешканець Москви. Ця людина встановила на даху Харківської ОДА прапор Росії. він з Росії:  http://vk.com/id110246819 (This man had placed on the roof of the Kharkiv ODA Russian flag. He is from Moscow:  http://vk.com/id110246819)

P.S. Please spread this appeal as much as possible.