www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

06.03.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:

C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:

Dies ist die Ukraine heute:

To jest Ukraina dzisiaj:

Esta es la actual Ucrania:

Questo è l'Ucraina di oggi:

Esta é hoje a Ucrânia:

Ukrajina je danas:

Это Украина сегодня:

Це Україна сьогодні:

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

It has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 4 – Russian servicemen tried to gain control over Ukrainian anti-aircraft division Yevpatoria.

March 5 – Russian troops destroyed premises at Ukrainian anti-aircraft division in Sevastopol.

March 5 – Russia is trying to re-station its troops in Crimea so that OECD mission will not be able to record their presence.

March 5 – Russia's Minister of Defence Sergey Shoygu has denied the presence of any Russian troops in Crimea.

March 5 – US Secretary of State John Kerry and Minister for Foreign Affairs of Ukraine Andriy Deshchytsya have departed for consultations in Paris. While in Paris, Minister for Foreign Affairs of Russia Sergey Lavrov denied the presence of any Russian troops in Crimea and refused to meet the Minister for Foreign Affairs of Ukraine.

March 5 – President of the European Commission Jose Manuel Barroso stated that the EC has agreed upon the financial aid to the amount of 11 billion € for Ukraine:

Key elements of the package agreed today:

• €3 billion from the EU budget in the coming years, €1.6 billion in macro financial assistance loans (MFA) and an assistance package of grants of €1.4 billion;

• Up to €8 billion from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development;

• Potential €3.5 billion leveraged through the Neighbourhood Investment Facility;

• Setting up of a donor coordination platform;

• Provisional application of the Deep and Comprehensive Free Trade Area when Association Agreement is signed and, if need be, by autonomous frontloading of trade measures;

• Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;

• Modernisation of the Ukraine Gas Transit System and work on reverse flows, notably via Slovakia;

• Acceleration of Visa Liberalisation Action Plan within the established framework; Offer of a Mobility Partnership;

• Technical assistance on a number of areas from constitutional to judicial reform and preparation of elections.

March 5 – Large groups of provocateurs (aiming to organize riots) have been transported from Russia to Ukraine on numerous occasions during the last few weeks. State Border Service of Ukraine and the Security Service of Ukraine have decided to implement a stricter border crossing regime at the Ukrainian-Russian border.

March 5 – Separatists in Crimea have kidnapped Mykhaylo Koval, Colonel General of the State Border Service of Ukraine. He was later freed.

March 5 – Robert Serry, UN Secretary-General's Representative, was blocked and then forced to leave Crimea by separatists.

March 5 – Separatists and Russian servicemen have been preventing OECD mission to Crimea to perform their duties.

Нere's a summary of March 5 by Dmitry Tymchuk:

The bad news:

1. Despite our hopes, Putin's tales of "no troops in Crimea" did not result in the occupant contingent quietly packing up and returning to the birch glades of their homeland. On the contrary – in the morning, we witnessed arrival of tanks to Crimea (Russian heavy armor is a novelty here, until now we only saw APCs and 'Tigers'). Around the same time, command staff cars moved to the Turetskiy Val [next to the link to the mainland].

Essentially, the invaders are providing for an impenetrable defense of the Crimean peninsula. Alternatively, they could move onto Kherson oblast from here.

The latter option would be necessary for them (it would allow them to control water and power supply to Crimea), but it's doubtful that good old Russia has enough fools that would travel to the beautiful Crimean resorts with Putin-Tour. Even if the forces move north, they would still have to control Crimea. In short, we have to monitor this situation carefully. Only Putin knows what goes on in Putin's head (except maybe the ghost of his war comrade Adolf).

2. The occupants have a new tactic – complete blockade of Ukrainian military units. Earlier, they allowed an occasional delivery of medicines and food to our guys, and now they decided to recreate the Leningrad blockade. Once again, worthy students of Uncle Adolf. The situation is especially dire with the Headquarters of the Ukrainian Navy in Crimea – unlike in military units, no supplies are stored there.

3. Putin does not agree to any negotiations. It's almost as if he believes his own propaganda now, and keeps saying that none of his soldiers are in Crimea, even when talking in his sleep.

4. Tensions are growing in the southeastern regions of Ukraine. "Russian tourists" there started partaking in some casual robbery, further rocking an already volatile situation. In the meantime, the Russian troops stationed in the Russian Federation oblasts adjacent to the Ukrainian border are going nowhere. We spotted no movement – no arrivals or departures. The date declared for withdrawal of troops is March 7. Let's wait and see.

The good news:

1. UN special envoy Robert Serry, kidnapped and released in Crimea, is returning to Kyiv. There's nothing good about this unprecedented incident as such – but it may have positive consequences for Ukraine. The envoy is not thrilled about his Crimean adventure, and maybe that will make the UN realize how serious the situation in Crimea really is. The real question is, what conclusions will be drawn from this revelation.

2. Kyiv city Shevchenkivsky district court ruled to detain the self-proclaimed Crimean 'gauleiters' Sergey Aksyonov and Vladimir Konstantynov. Now this dynamic duo is officially wanted. Obviously, no one is going to run them down in Crimea right now – but now they know that every next step they take against Ukraine equals an extra year behind bars. The "now they've got nothing to lose" option is not very applicable, because traitors are usually also cowards.

3. Towards the evening, the occupants suddenly stopped blocking our units, packed up and left, leaving defenseless 'Putin's tourists' to continue the blockade on their own. There is some uplifting information on this account, but I can't share it yet (even though I really want to). Tomorrow, friends, you'll find out.

In this regard, my comrades think that Putin finally got scared of the international sanctions that may come down on his head tomorrow. I'm more pessimistic, and think that this is rotation of troops (considering that 1,600 military men were brought over from Russia this morning). Therefore, it's likely that by morning, the ranks of these relentless adventurers around our units will show some new faces.

Of course, I'd rather hope for the best. May this new day bring us the good news we're hoping for.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale "Renaissance", Kiev: Chers amis!

La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 4 mars – Des militaires russes ont essayé de prendre le contrôle du régiment d'interception de missiles à Yalta.

Le 5 mars – L'armée russe a détruit des équipements du régiment d'interception de missiles à Sébastopol.

Le 5 mars – La Russie tente de relocaliser ses troupes en Crimée pour que la mission de l'OSCE ne puisse pas fixer leur présence.

Le 5 mars – Le Ministre russe de la Défense, Sergueï Choïgou, a nié toute présence de troupes russes en Crimée.

Le 5 mars – Le Secretaire d'Etat des Etats-Unis, John Kerry, et le Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Andriy Deshytsia, sont partis à Paris pour mener des consultations. A Paris, le Ministre des Affaires étrangères de la Russie, Sergueï Lavrov, a nié toute présence de troupes russes en Crimée et a refusé de rencontrer le Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine.

Le 5 mars – Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré que la Commission européenne venait d'approuver un paquet d'aide financière de 11 milliards de Euro à l'Ukraine.

Le 5 mars – Depuis quelques semaines, des provocateurs arrivent massivement de Russie en Ukraine afin d'organiser des émeutes. Le Service des gardes frontière de l'Ukraine et le Service de sécurité de l'Ukraine (SBU) ont introduit un contrôle plus strict à la frontière russo-ukrainienne.

Le 5 mars – En Crimée, des séparatistes ont enlevé Mykhaïlo Koval, colonel général de la Police des frontières. Il a été libéré quelque temps plus tard.

Le 5 mars – A Simferopol, les séparatistes ont bloqué et ensuite forcé l'envoye special et Secrétaire général de l'ONU, Robert Serry, de quitter la Crimée.

Le 5 mars – Les séparatistes et l'armée russe empêchent l'OSCE de travailler en Crimée.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Schon seit drei Monaten dauert in der Ukraine die Auseinandersetzung des Präsidenten Viktor Janukowitsch mit dem eigenen Volk. Gestern hat dieser Konflikt eine bedrohlicheGestaltung angenommen. Er kann sich in einen Bürgerkrieg entarten. Aus diesem Grund wagen wir, Sie über Ereignisse in der Ukraine im Laufenden zu halten. Das ist noch ein Gesichtspunkt. Wir werden uns bemühen, objektiv zu bleiben.

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

4. März – russische Armeeangehörige versuchten, das ukrainische Luftabwehrregiment in Jewpatorija unter ihre Kontrolle zu bringen.

5. März – russische Truppen zerstörten Anlagen des Luftabwehrregiments in Sewastopol.

5. März – Russland versucht seine Truppen auf der Krim zu bewegen, damit deren Präsenz durch die OSZE-Mission nicht festgestellt werden kann.

5. März – Der russische Verteidigungsminister Sergej Schojgu verneinte jegliche Präsenz russischer Truppen auf der Krim.

5. März – Der amerikanische Außenminister John Kerry und der ukrainische Außenminister Andrij Schtscherbytsia reisten nach Paris zur Beratungen. Der russische Außenminister Sergej Lawrow verneinte in Paris jegliche Präsenz russischer Truppen auf der Krim und lehnte ein Treffen mit dem ukrainischen Außenminister ab.

5. März – In den letzten Wochen reisten aus Russland massenhaft Provokateure zur Organisation von Krawallen in die Ukraine ein. Der ukrainische Grenzschutz und der Sicherheitsdienst der Ukraine haben strengere Kontrollen an der ukrainische-russischen Grenze eingeführt.

5. März – Auf der Krim wurde der Generaloberst des Ukrainischen Grenzschutzes Mychajlo Kowal entführt. Einige Zeit später wurde er freigelassen.

5. März – Der Sondergesandte des UNO-Generalsekretärs Robert Serry wurde in Simferopol von Separatisten erst blockiert und dann zum Verlassen der Krim gezwungen.

5. März – Separatisten und russische Truppen stören auf vielfältige Weise die Arbeit der OSZE-Mission auf der Krim.

Dmitry Tymchuk: " "Aus den russischen Quellen sind einige Details der durch Putin organisierten Intervention auf die Krim bekannt geworden. Unter anderem befinden sich, nach den Angaben der ukrainischen Gruppe "Informationswiederstand" (Informatsionnoje Soprotivlenije) in den Reihen des Personalbestands Soldaten, die nicht einmal ein halbes Jahr im Militärdienst sind (sie bilden den Hauptteil der Besatzer), d. h. es geht um die Soldaten mit sehr wenig Erfahrung, um das sogenannte "Kanonenfleisch". Vor der Intervention hat man den Soldaten ihre Papiere und Handys weggenommen, so dass ihre Eltern nicht einmal ahnen können, wo sich ihre Söhne zur Zeit aufhalten. Auf diese Weise wurde in Russland der Teil der Gesellschaft neutralisiert, der die breiteste Resonanz in der Russischen Föderation sichern könnte und es verlangen würde, die Truppen in die Heimat zurückzubringen. Es gibt ja, wie bekannt, keine leidenschaftlicheren Kämpfer für den Frieden als die Mütter der Soldaten, die an einem Eroberungskrieg teilnehmen. Soldaten haben strenge Anweisungen erhalten, dass ihre Gefangenschaft durch die Gegner auf der Krim einem Heimatverrat gleichgestellt wird. Als ein Verrat wird auch das Preisgeben der Nummer der Militäreinheit, in"

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

España, Argentina, Mexico, América Latina

Sector Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Fundación Internacional "Renacimiento", Kiev: Queridos amigos!

Hace ya tres meses que tiene lugar la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano. Ayer el conflicto adquirió un aspecto muy peligroso: Corremos el riesgo de que el conflicto desemboque en una guerra civil. Por eso, desde la mayor imparcialidad de que somos capaces, hemos tomado la resolución de informaros acerca de la situación en Ucrania.

4 de marzo – Los militares rusos intentaron tomar bajo su control el regimiento de la artillería antiaérea en Eupatoria (Crimea).

5 de marzo – Los militares rusos destruyeron varias instalaciones en el territorio del regimentó de la artillería antiaérea en Sevastopol

5 de marzo – Rusia intentó desplazar sus unidades en Crimea con el propósito de que la comisión de la OSCE no detectase su presencia

5 de marzo – El ministro de Defensa de Rusia, Sergiey Shoygu, negó cualquier presencia militar rusa en Crimea.

5 de marzo – El jefe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, y el ministro del Exterior de Ucrania, Sergiy Deshchycia partieron a París para participar en las consultas diplomáticas sobre la situación en Ucrania. El ministro del Exterior ruso, Sergiey Lavrov, negó en París la presencia de las unidades rusas en Crimea y rehusó entrevistarse con su homologo ucraniano.

5 de marzo – El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso anunció que la Comisión acordó el paquete de la ayuda financiera destinada a Ucrania y que supone 11 mil millones de dolares.

5 de marzo – En el transcurso de las ultimas semanas se llevaba en masiva de Rusia a Ucrania a los provocadores para organizar los disturbios. El servicio de fronteras de Ucrania y el Servicio de Seguridad ucraniano pusieron en marcha en la frontera ucraniano-rusa un régimen de control mas restringido.

5 de marzo – En Crimea los separatistas secuestraron al general coronel del Servicio estatal de Fronteras de Ucrania, Mychaylo Koval. Al cabo de un tiempo le soltaron a la libertad.

5 de marzo- En Simferopol los separatistas bloquearon y luego obligaron dejar Crimea al enviado especial de la ONU, Robert Serry.

5 de marzo – los separatistas y los militares rusos de varios modos obstaculizan al trabajo de la misión de la OSCE en Crimea.

Dmitry Tymchuk: "Según las últimas informaciones recibidas por el grupo "Resistencia informativa" hoy en los alrededores de la muralla de la colina de Turetskiy (Perekopskiy) se desplegaron vehículos del Estado Mayor de las unidades de las tropas rusas de ocupación. Lo cual puede significar o que los ocupantes rusos tienen planes de concentrar en el istmo sus unidades y asegurar una defensa total, aislando Crimea del continente, o se preparan para avanzar hacia la región de Jersón. Así como se ha observado desde por la mañana el traslado a Crimea de tanques (por el momento 60 unidades, agrupándose los vehículos blindados procedentes de los buques en Sevastópol y Kerch). Teniendo en cuenta que hasta el momento el contingente de los ocupantes en la península actuaba en los carros blindados BTR-80 y blindados "Tigre", esto puede significar o la intención de los rusos de asegurar la defensa de Crimea, o la preparación de la invasión del continente. En el contexto de los numerosos intentos efectuados hoy por los invasores de impedir la entrada o expulsar de Crimea a los representantes internacionales, estos procesos despiertan serios recelos. Seguimos atentos al desarrollo de la situación, informaremos inmediatamente de cualquier novedad."

PD: Por favor, difundir esta información lo más ampliamente posible.

Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

4 marzo – Le truppe russe hanno tentato di prendere il controllo di un Reggimento artiglieria contraerei a Ievpatoriіa.

5 marzo – Le truppe russe hanno distrutto gli oggetti all'interno del Reggimento artiglieria contraerei a Sevastopil'.

5 marzo – La Russia cerca di ridistribuire le sue truppe in Crimea perché l'OSCE non possa registrare la loro presenza in territorio ucraino.

5 marzo – Il ministro della Difesa della Federazione russa Sergey Shoygu ha negato la presenza di truppe russe in Crimea.

5 marzo – Il Segretario di Stato degli Stati Uniti John Kerry e il Ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina Andrii Deshchytsia si sono diretti a Parigi per le consultazioni. A Parigi, il Ministro degli Affari Esteri della Russia Sergey Lavrov ha negato la presenza di truppe russe in Crimea e si è rifiutato di incontrare il Ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina.

5 marzo – Il presidente della Commissione europea José Manuel Barroso ha detto che la Commissione europea ha approvato un pacchetto di assistenza finanziaria per l'Ucraina pari a 11 miliardi Euro.

5 marzo – Durante le ultime settimane ingenti numeri di provocatori sono stati portati dalla Russia in Ucraina perché creassero disordini. La Guardia di confine statale e il Sevizio di Sicurezza dell'Ucraina hanno introdotto dei controlli più rigorosi al confine russo-ucraino.

5 marzo – In Crimea i separatisti hanno rapito il colonnello generale della Guardia di confine, Mykhailo Koval', per liberarlo qualche tempo dopo.

5 marzo – A Simferopol' i separatisti hanno bloccato e poi costretto a lasciare la Crimea l'inviato ONU Robert Serry.

5 marzo – I separatisti e i militari russi interferiscono fortemente con i lavori dell'OSCE in Crimea.

Dmitry Tymchuk: "Le fonti in Russia hanno fornito informazioni riguardo a certi dettagli dell'organizzazione dell'invasione in Crimea da parte di Putin. In particolare, secondo le informazioni del gruppo ucraino "Resistenza Informativa", il personale effettivo include molti soldati inesperti, in pratica "carne da cannone", che stanno facendo il servizio militare solo da qualche mese (e costituiscono la maggior parte degli invasori). Prima dell'invasione al personale effettivo sono stati tolti tutti documenti e telefoni cellulari. Così i genitori di questi soldati non sospettano nemmeno, dove si trovano i loro figli. In questo modo, è stata neutralizzata quella parte della società russa che potrebbe assicurare la maggiore risonanza nella Federazione Russa e richiedere il ritorno delle truppe in patria. Perché nessuno lotta per la pace in modo cisì deciso come la madre di un soldato che sta combattendo in una guerra di aggressione. I soldati sono stati rigorosamente istruiti che la loro cattura da parte del nemico in Crimea sarà considerata come tradimento della Patria. Lo stesso vale anche per il caso se qualcuno dei militari russi fatti prigionieri riveli il numero dell'unità militare dove stanno facendo il servizio."

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

4 marca – Rosyjskie żołnierzy spróbowali przejąć kontrolę nad pułkiem przeciwlotniczych pocisków w Jałcie.

5 marca – Rosyjskie wojsko zniszczyło obiekty w pułku przeciwlotniczych pocisków w Sewastopolu.

5 marca – Rosja próbuje przegrupować swoje wojsko na Krymie w taki sposób, żeby misja OBWE nie zafiksowała ich obecności.

5 marca – rosyjski minister obrony Siergiej Szojgu zaprzeczył obecności wojsk rosyjskich na Krymie.

5 marca – Szef Departamentu Stanu USA John Kerry i Minister Spraw Zagranicznych Ukrainy Andrij Deszczycia wyjechali do Paryża na konsultacje. Minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow w Paryżu zaprzeczył obecność wojsk rosyjskich na Krymie i odmówił spotkania z Ministrem Spraw Zagranicznych Ukrainy.

5 marca – Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso oświadczył, że Komisja Europejska zgodziła się na pakiet pomocy finansowej dla Ukrainy w wysokości 11 miliardów Euro.

5 marca – Z Rosji na Ukrainę w ciągu ostatnich kilku tygodni masowo przywożono prowokatorów w celu organizowania zamieszek. Więc Państwowa Straż Graniczna Ukrainy i Służba Bezpieczeństwa Ukrainy wprowadziły bardziej rygorystyczną kontrolę na granicy ukraińsko-rosyjskiej.

5 marca – Na Krymie separatyści porwali generała pułkownika Państwowej Straży Granicznej Mychajło Kowala. Później został zwolniony.

5 marca – W Symferopolu separatyści zablokowały, a następnie zmusili przemocą specjalnego wysłańca sekretarza generalnego ONZ Roberta Serry opuścić Krym.

5 marca – Separatyści i wojsko rosyjskie usilnie przeszkadzają działalności misji OBWE na Krymie.

Dmitry Tymchuk: "Podsumowanie wojny na Krymie 05.03.2014. Autor: Dmitry Tymchuk

1. Opowieści Putina o "braku" wojsk na Krymie nie spowodowały, że okupacyjny kontyngent zwinął się i pojechał, jak byśmy tego chcieli. Przeciwnie – od rana zanotowano przybycie na Krym czołgów (wcześniej były tu tylko rosyjskie pojazdy opancerzone i "Tygrysy"). Jednocześnie do Wału Tureckiego zaczęto przerzucać maszyny sztabowe i dowódcze. W istocie okupanci zapewniają w ten sposób obronę Krymu. Chociaż możliwe, ze jednak wkroczą do obwodu chersońskiego. Ten drugi wariant jest im niezbędny (oznacza kontrolę nad dostawami wody i prądu dla autonomii), ale są duże wątpliwości czy w całej Rosji znajdzie się wystarczająca ilość idiotów gotowych udać się na "wycieczki Putina" na Krym. Bo przecież wkroczenie na terytorialną Ukrainę oznaczać będzie potrzebę kontrolowania Krymu. Sytuacja wymaga stałej kontroli z naszej strony – co siedzi w głowie Putina wie tylko on sam lub duch jego wojskowego idola Adolfa H.

2. Okupanci zastosowali nową taktykę: całkowitą blokadę ukraińskich jednostek. O ile wcześniej pozwalali przekazywać leki i żywność, to teraz zdecydowali zorganizować im Leningrad. Pilni uczniowie tego samego wujka Adolfa. Szczególnie trudną jest sytuacja w sztabie Wojskowych Sił Morskich w Sewastopolu – tam w odróżnieniu od jednostek nie ma żadnych zapasów.

3. Putin nie godzi się na żadne negocjacje. Wydaje się, że on sam już uwierzył we własna propagandę i nawet we śnie wierzy, że jego żołnierzyków nie ma na Krymie.

4. Zaostrza się sytuacja w obwodach południowo-wschodnich Ukrainy. Tam rosyjscy "turyści" zaczęli się zajmować grabieżami, co dodatkowo pogłębia niestabilność. Jednocześnie rosyjskie wojska stojące pod granicą z Ukrainą nigdzie nie odeszły – nie notujemy żadnych ich przemieszczeń. Termin zadeklarowanego początku ich odejścia – 7 marca. Zobaczymy.

5. Porwany na Krymie, a potem uwolniony specjalny wysłannik ONZ Robert Serry wraca do Kijowa. Przypadek z porwaniem nie ma precedensu. Nic dobrego w samym incydencie nie ma, ale jego skutki mogą byc pozytywne dla Ukrainy. Przecież wysłannik z pewnością nie jest zadowolony z krymskiej przygody, a ONZ możliwe nareszcie uświadomi sobie powagę sytuacji na półwyspie. Pytanie tylko jakie dokładnie wnioski będą zrobione po tym przebudzeniu.

6. Szewczenkowski Sąd Rejonowy w Kijowie postanowił zatrzymać samozwańców Krymu Serhija Aksionowa i Wołodymyra Konstantynowa. Teraz ci dwaj bohaterowie są oficjalnie poszukiwani. Wiadomo, że teraz ich nikt nie będzie próbował aresztować, ale chłopaki już wiedzą, że każde kolejne przestępstwo to dodatkowy rok w więzieniu. Wariant "teraz już nie mają nic do stracenia" – w ich przypadku nie działa. Przeważnie zdrajcy są tchórzami

7. Pod wieczór okupanci raptem zdjęli blokady z naszych jednostek i gdzieś się podziali, pozostawiając na miejscu bezbronnych "turystów Putina". Jest pozytywna informacja dotycząca tego zdarzenia, ale nie mogę teraz się nią podzielić (chociaż bardzo chcę). Jutro o wszystkim się dowiecie. W tym kontekście moi koledzy uważają, że Putin jednak przestraszył się sankcji międzynarodowych, które mogą zapaść już jutro. Ale ja jestem większym pesymistą i myślę, że chodzi o rotację (w związku z przywiezionymi dziś rano z Rosji 1 600 żołnierzy). I dlatego nie wykluczone, że rano pojawią się tam zmiennicy tych niezmordowanych poszukiwaczy przygód. Ale oczywiście chce się wierzyć w lepsze jutro."

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Portugal, Brazil, CLPL

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

4 de Março – Soldados russos tentaram assumir o controlo do Regimento de Artilharia em Eupatória.

5 de Março – O exército russo destruiu objetos no Regimento de Artilharia em Sevastopol.

5 de Março – a Rússia tenta reimplantar suas tropas na Crimeia para evitar que a OSCE documente a sua presença.

5 de Março – O Ministro da Defesa da Rússia Sergei Shoigu negou qualquer presença de tropas russas na Criméia.

5 de Março – O Chefe do Departamento de Estado dos EUA John Kerry e Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia Andriy Deshchitsa partiram para Paris para consultas. Ministro das Relações Exteriores da Rússia Sergey Lavrov em Paris negou qualquer presença de tropas russas na Criméia e se recusou a se reunir com o ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia.

5 de Março – O Presidente da Comissão Européia José Manuel Durão Barroso disse que a Comissão Europeia chegou a acordo sobre um pacote de ajuda financeira à Ucrânia no valor de 11 bilhões dólares.

5 de Março – Durante últimas semanas trouxeram provocadores em massa da Rússia para a Ucrânia para a organização do desassossego.

5 de Março – Serviço Nacional de Fronteiras da Ucrânia e Serviço de Segurança da Ucrânia introduziram um regime mais estrito para fronteira russo-ucraniana.

5 de Março – Na Criméia separatistas sequestraram o Coronel-Geral do Serviço Estadual de Guarda Fronteira Mykhailo Koval. Algum tempo depois ele foi liberado.

5 de Março – Em Simferopol separatistas bloquearam e em seguida forçaram a deixar Criméia Enviado Especial de Secretário-geral da ONU Robert Serry.

5 de Março – Separatistas e tropas russas interferem fortemente a missão da OSCE na Criméia.

P.S.: Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

A Kijevi Nemzetközi "Vidrodzsennya" Alapítvány, tájékoztatja: Kedves Barátaink!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Március 4. – Orosz katonák megpróbálták átvenni az irányítást a Jevpatoriában államásozó rakéta-légvédelmi ezred felett.

Március 5. – Az orosz hadsereg katonai objektumokat semmisitet meg a Szevasztopolban államásozó rakéta-légvédelmi ezred területén.

Március 5. – Oroszország megpróbálja áttelepíteni csapatait a Krímben, hogy az EBESZ ne rögzítse a jelenlétüket.

Március 5 – Oroszország hadügyminisztere, Szergej Shoigu tagadta az orosz csapatok jelenlétét a Krím-félszigeten.

Március 5. – Az amerikai külügyminisztérium vezetője, John Kerry és az ukrán külügyminiszter Andrij Descsicya között folytatódtak a a konzultációk Párizsban. Szergej Lavrov orosz külügyminiszter Párizsban tagadta az orosz csapatok jelenlétét a Krím-félszigeten, és nem volt hajlandó találkozni az ukrán külügyminiszterrel.

Március 5-én – az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso közölte, hogy az Európai Bizottság 11 milliárd EUR támogatási összegben állapodot meg Ukrajna részére.

Március 5 – Az elmúlt hetekben Oroszországbol tömegesen érkeztek provokátorok Ukrajnába zavargások szervezése céljábol. Az Ukrajnai Állami Határőrség és Biztonsági Szolgálat szigorúbb elenörzési intézkedéseket vezetett be ukrán-orosz határon.

Március 5. – A krími szeparatisták elrabolták, majd valamivel később szabadon engedték Méchájlo Kovaly-t, az Állami Határszolgálat tábornokát.

Március 5. – Szimferopolban a szeparatisták feltartóztatták, majd kényszeritették a Krimi félsziget elhagyására Robert Serry-t, az ENSZ főtitkárának képviselőjét.

Március 5. – A szeparatisták és az orosz katonaság ellehetetlenitik az EBESZ tevékenységét a Krím-félszigeten.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Medzinárodný fond "Revival": Milí priatelia!

Na Ukrajine tretí mesiac pokračuje konfrontácia prezidenta Viktora Janukovyča z ľuďom. Včera konflikt prišiel do ohrozujúcich foriem. Môže aj prísť do občianskej vojny. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

4. marca – ruskí vojaci sa pokúsili prevziať kontrolu nad protilietadlovým raketovým plukom v Jalte.

5. marca – Ruská armáda zničila objekty v raketového pluku v Sevastopole.

5. marca – Rusko sa snaží presunúť svojich vojakov na území Krymu, aby misia OBSE nezaznamenala ich prítomnosť.

5. marca – Ruský minister obrany Sergej Šojgu poprel akúkoľvek prítomnosť ruských vojsk na Kryme.

5. marca – Americký minister zahraničných vecí John Kerry a minister zahraničných vecí Ukrajiny Andriy Deshchitsa odišli do Paríža na konzultácie. Minister zahraničných vecí Ruska Sergej Lavrov v Paríži poprel akúkoľvek prítomnosť ruských vojsk na Kryme a odmietol sa stretnúť s ministrom zahraničných vecí Ukrajiny.

5. marca – Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso povedal že Európska komisia sa dohodla o finančnej pomoci Ukrajine vo výške 11 mld Euro.

5. marca – z Ruska na Ukrajinu posledných pár týždňov masívne idú provokatéri pre organizáciu nepokojov. Štátna Pohraničná služba Ukrajiny a Bezpečnostná služba Ukrajiny zaviedli prísnejší režim na ukrajinsko-ruskej hranici.

5. marca – krymskí separatisti uniesli generálneho plukovníka štátnej pohraničnej služby Michaela Kovaľa. Po nejakom čase bol prepustený.

5. marca – V Simferopoli separatisti blokovali a potom nútili osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN Roberta Serryho opustiť Krym.

5. marca – separatisti a ruská armáda silno prekážajú práci misie OBSE na Kryme.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

4. mart. – Ruski vojnici pokušali su da stave pod svoju kontrolu protivavionski raketni puk u Jevpatoriji.

5. mart. – Ruske trupe porušili su objekte u protivavionskom raketnom puku u Sevastopolju.

5. mart. – Rusija se trudi da premesti svoje trupe na Krimu da misija OEBS-a ne fiksira njihovo prisustvo.

5. mart. – Ministar odbrane Rusije Sergej Šojgu negira prisustvo bilo kojih ruskih trupa na Krimu.

5. mart. – Državni sekretar SAD Džon Keri i ministar inostranih poslova Ukrajine Andrij Deščicja otputovali su u Pariz radi konsultacija. Ministar inostranih poslova Rusije Sergej Lavrov negirao je u Parizu prisustvo bilo kojih ruskih trupa na Krimu i odbio da se sastane sa ministrom inostranih poslova Ukrajine.

5. mart. – Predsednik Evropske komisije Žose Manuel Barozo saopštio je da je Evropska komisija dogovorila paket finansijske pomoći Ukrajini u iznosu 11 milijardi EUR.

5. mart. – Poslednjih nekoliko sedmica iz Rusije u Ukrajinu masovno su uvozili provokatore za organizaciju nemira. Državna pogranična služba i Služba bezbednosti Ukrajine uvele su stroži režim na ukrajinsko-ruskoj granici.

5. mart. – Na Krimu separatisti su kidnapovali general-pukovnika Državne Pogranične službe Mihajla Kovalja. Nakon nekog vremena bio je oslobođen.

5. mart. – U Simferopolju separatisti su blokirali specijalnog izaslanika generalnog sekretara UN Roberta Serija, a onda su ga primorali da napusti Krim.

5. mart. – Separatisti i ruska vojna lica na svaki način ometaju rad misije OEBS-a na Krimu.

Dmitry Tymchuk: "Ноћу на језеру Донузлаву, циљу покривања пловни пут и блокирања украјински бродови, који се заснивају на Новоозерное, Руси дићили у ваздух и потопили брод 1134Б "Очаков" (који се састоји од Црноморске морнарице од 1973 г) и реморкер "Шахтјор" (у служби од 1985 г) из Црноморске морнарице. У овом тренутку, канал је блокиран. Очигледно, то је урађено да се спречи одлазак бродова у украјинску Одесу."

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

4. ožujka – ruski vojnici pokušali su preuzeti kontrolu nad pukom za protuavionsku raketnu zaštitu u Eupatoriji.

5. ožujka -Ruska vojska uništila je objekte u pukovniji za protuavionsku raketnu zaštitu u

Sevastopolju.

5. ožujka – Rusija pokušava premjestiti svoje vojske na Krimu kako predstavnici OESS ne bi zabilježili njihovu nazočnost.

5. ožujka – Ruski ministar za obranu Sergej Šojgu negirao je tvrdnje da se ruske vojne snage nalaze na Krimu.

5. ožujka – voditelj Državnog departamenta SAD-a John Kerry i ministar vanjskih poslova Ukrajine Andrij Deščica otišli su u Pariz na savjetovanje.

Ministar vanjskih poslova Rusije Sergej Lavrov u Parizu negirao je tvrdnje da se ruske vojne snage nalaze na Krimu i odbio je sastanak s ministrom vanjskih poslova Ukrajine.

5. ožujka – predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je da EK je utvrdila financijsku pomoć za Ukrajinu u iznosu od 11 milijardi dolara.

5. ožujka – Iz Rusije u Ukrajinu u posljednjih nekoliko tjedana masovno su uvozili provokatore za organizaciju nemira. Državna granična služba Ukrajine i Služba sigurnosti Ukrajine uvele su strožu kontrolu na ukrajinsko- ruskoj granici.

5. ožujka – Na Krimu su separatisti oteli general pukovnika Državne Granične Službe Mihajla Kovala. Nešto kasnije pustili su ga na slobodu.

5. ožujka – U Simferopolu separatisti su blokirali generalnog tajnika OUN-a Roberta Serryja i nakon toga su ga prisilili napustiti Krim.

5. ožujka – separatisti i ruski vojnici ometaju rad OESS-a na Krimu

P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев, информирует: Дорогие друзья!

В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

4 марта – росийськие военнослужащие попытались взять под контроль зенитно-ракетный полк в Евпатории.

5 марта – Российские войска разрушили объекты в зенитно-ракетном полку в Севастополе.

5 марта – Россия пытается передислоцировать свои войска в Крым, чтобы миссия ОБСЕ не зафиксировала их присутствия.

5 марта – Министр обороны России Сергей Шойгу откинул информацию о присутствии любых российских войск в Крыму.

5 марта – Глава Госдепартамента США Джон Керри и министр иностранных дел Украины Андрей Дещица отбыли в Париж для консультаций. Министр иностранных дел России Сергей Лавров в Париже откинул информацию о присутствии любых российских войск в Крыму и отказался встречаться с министром иностранных дел Украины.

5 марта – Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу сообщил, что ЕС согласовал пакет финансовой помощи для Украины в размере 11 миллиардов Евро.

5 марта – Из России в Украину последние несколько недель массово завозили провокаторов для организации беспорядков. Государственная пограничная служба Украины и Служба безопасности Украины ввели более жесткий режим на украинско- российской границе.

5 марта – В Крыму сепаратисты похитили генерал-полковника Государственной пограничной службы Михаила Коваля. Через некоторое время он был освобожден.

5 марта – В Симферополе сепаратисты заблокировали, а потом заставили спецпосланника генерального секретаря ООН Роберта Серри оставить Крым.

5 марта – сепаратисты и российские военные всячески мешают работе миссии ОБСЕ в Крыму.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.