www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

08.03.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 7 – Moscow does not believe that current Ukrainian authorities are legitimate and is ceasing political relations with Kyiv, said Vitaly Churkin, Russia's Permanent Representative to the United Nations.

March 7 – State Border Service of Ukraine has stated that over 30 thousand Russian servicemen are currently stationed in Crimea.

March 7 – On Friday, military observers of the Organisation for Economic Co-operation and Development have yet again been prevented from entering Crimea by pro-Russian separatists.

March 7 – Ministry for Foreign Affairs of Russian Federation is insisting that there are no Russian servicemen in Crimea. Thus Moscow doesn't understand why there is such a strong reaction on behalf of the Council of Europe.

March 7 – The only independent Crimean Tatar TV station ATR has had its Internet connection cut off.

March 7 – In Sevastopol, "unknown" separatists have severely assaulted the journalists representing Ukrainian TV channel "Inter", who were attempting to film the military attack on Ukrainian military unit #2355 by Russian servicemen.

March 7 – A military attack on a command post of the tactical group "Krym" of the Ukrainian Air Forces has occurred during the night. Ukrainian servicemen are remaining in a bunker; communication with them has not been established.

March 7 – Recep Tayyip Erdoğan, Prime-Minister of Turkey, has assured that Ankara will not let Crimean Tatars down in these troubled times. He mentioned that he had discussed the situation in Crimea with the President of Russian Federation Vladimir Putin.

March 7 – During a telephone conversation, United States Secretary of Defense Chuck Hagel thanked his Ukrainian counterpart for what he said was the "admirable restraint" the country's armed forces have shown.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale "Renaissance", Kiev: Chers amis!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 7 mars – Le représentant de la Fédération de Russie auprès de l'ONU, Vitaliy Tchourkine – Moscou ne reconnaît pas la légitimité des autorités ukrainiennes actuelles et interrompt les relations politiques avec Kyiv.

Le 7 mars – Le Service des gardes frontière de l'Ukraine confirme qu'environ 30 mille soldats russes sont stationnés en Crimée.

Le 7 mars – Les séparatistes pro-russes ont de nouveau empêché les observateurs militaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de mettre pied en Crimée.

Le 7 mars – Le Ministère des Affaires étrangères de Russie a insisté qu'il n'y avait pas de troupes russes en Crimée. Moscou ne comprend pas la réaction de l'Europe.

Le 7 mars – ATR – le seul canal indépendant de Crimée – a été déconnecté de l'internet.

Le 7 mars – A Sébastopol, des séparatistes "inconnus" ont battu violemment des journalistes de la chaîne de télévision ukrainienne Inter qui essayaient de filmer l'assaut les soldats russes contre l'unité militaire ukrainienne No.2355.

Le 7 mars – Assaut contre le poste de commandement de l'unite operationnelle "Krym" (Crimée) de l'Armée de l'Air de l'Ukraine. Les troupes ukrainiennes sont enfermées dans un bunker; il n'y a aucune nouvelle.

Le 7 mars – Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoga, a déclaré qu'Ankara ne laissera pas tomber les Tatars de Crimée. Il affirme qu'il avait discuté avec le Président Vladimir Poutine.

Le 7 mars – Dans une conversation téléphonique, le Ministre de la Défense américain Chuck Hagel a remercié son collègue ukrainien Ihor Tenyukh pour "la retenue remarquable" des Forces armées de l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

7. März – Moskau erkennt die Legitimität der aktuellen ukrainischen Regierung nicht an und bricht diplomatische Beziehungen mit Kyiv ab, erklärte der ständige Vertreter Russland bei der UNO Vitaly Churkin.

7. März – Der Staatliche Grenzschutz der Ukraine erklärtу, dass sich bereits ca. 30 tausend russische Truppen auf der Krim befinden.

7. März – Die militärischen Beobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) wurden am Freitag wieder von den prorussischen Separatisten an der Einreise auf die Krim gehindert.

7. März – Das Außenministerium der Russischen Föderation beharrt darauft, dass es keine russischen Militärs auf der Krim gibt. Deshalb verstehe Moskau nicht, warum die Reaktion des Europarats so heftig sei.

7. März – Auf der Krim wurde dem einzigen unabhängigen Fernsehsenders ATR der Internetzugang gesperrt.

7. März – In Sewastopol wurden die Journalisten des ukrainischen Fernsehsenders Inter von "unbekannten" Separatischen brutal zusammengeschlagen, als sie versuchten die Erstürmung der ukrainischen Militäreinheit Nr. 2355 durch russische Truppen zu filmen.

7. März – In der Nacht wurde die Kommandozentral der taktischen Gruppe "Krim" der ukrainischen Luftwaffe gestürmt. Ukrainische Soldaten halten sich in einem Sicherheitsbunker auf, es gibt derzeit keine Verbindungen zu ihnen.

7. März – Der türkische Prämierminister Recep Tayyip Erdoğan versicherte, dass Ankara die Krimtataren nicht im Stich lassen wird. Er teilte mit, dass er die Lage mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin besprochen hat.

7. März – Der amerikanische Verteidigungsminister Chuck Hagel bedankte sich bei seinem ukrainischen Kollegen Ihor Teniuch in einem Telefongespräch für die "bewundernswerte" Zurückhaltung der ukrainischen Streitkräfte.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Scizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

7 marzo – Mosca non ritiene che l'attuale governo ucraino sia legittimo ed interrompe qualsiasi rapporto politico con Kyiv, ha dichiarato il rappresentante permanente della Russia presso l'ONU Vitaly Churkin.

7 marzo – La guardia di confine statale dell'Ucraina afferma che al momento in Crimea sono presenti circa 30 mila soldati russi.

7 marzo – Gli osservatori militari dell'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) non sono stati ammessi nel territorio della Crimea da parte dei separatisti filorussi nemmeno venerdì.

7 marzo – Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione russa insiste sul fatto che non ci sono militari russi sul territorio della Crimea. Per questo Mosca non comprende una reazione così dura da parte dell'Europa.

7 marzo – In Crimea è stato scollegato da internet l'unico canale televisivo tataro indipendente ATR.

7 marzo – A Sevastopoli sono stati violentemente picchiati da parte di separatisti "sconosciuti" i giornalisti del canale televisivo ucraino "Inter" che stavano cercando di filmare l'assalto da parte dei soldati russi dell'unità militare ucraina N2355.

7 marzo – La notte ha avuto luogo l'assalto del posto di comando del gruppo tattico "Crym" dell'Aeronautica militare dell'Ucraina. I militari ucraini si trovano nel bunker e la comunicazione con essi è assente.

7 marzo – Il premier della Turchia Recep Tayyip Erdogan ha affermato che Ankara non abbandonerà i tatari della Crimea nel momento del bisogno. Ha comunicato che ha già avuto modo di discutere della situazione in Crimea con il presidente russo Vladimir Putin.

7 marzo – Il Segretario della Difesa degli Stati Uniti Chuck Hagel in una conversazione telefonica ha espresso la sua gratitudine al suo collega ucraino Ihor Tenyukh per l'"ammirevole moderazione" delle Forze Armate ucraine.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

7 marca – Moskwa nie uznaje prawomocności obecnych władz ukraińskich i przerywa stosunki polityczne z Kijowem, powiedział stały przedstawiciel Federacji Rosyjskiej przy ONZ Witalij Czurkin.

7 marca – Państwowa Straż Graniczna Ukrainy twierdzi, że do Krymu już przerzucono około 30 tysięcy żołnierzy rosyjskich.

7 marca – Obserwatorów wojskowych z Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) w piątek znowu nie dopuścili na terytorium Krymu prorosyjskie separatyści.

7 marca – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rosji nalega, że wojska rosyjskiego na Krymie niema. Dlatego Moskwa nie rozumie, dla czego reakcja Europy jest taka ostra.

7 marca – Na Krymie został odłączony od Internetu jedyny niezależny kanał telewizyjny Tatarów krymskich ATR.

7 marca – W Sewastopolu "nieznane" separatyści brutalnie i okrutnie pobili dziennikarzy ukraińskich z kanału telewizyjnego "Inter", którzy próbowali filmować atak rosyjskich żołnierzy na ukraińską jednostkę wojskową numer 2355.

7 marca – W nocy odbył się szturm sztabu dowództwa grupy taktycznej "Krym" Sił Powietrznych Ukrainy. Ukraińscy żołnierzy ukryli się w bunkrze, połączenia z nimi nie ma.

7 marca – premier Turcji Recep Tayyip Erdoğan oświadczył, że Ankara nie pozostawi Tatarów krymskich w biedzie. Powiedział, że rozmawiali o sytuacji na Krymie z prezydentem Władimirem Putinem.

7 marca – Sekretarz Obrony USA Chuck Hagel w rozmowie telefonicznej podziękował swemu ukraińskiemu koledze Igorowi Teniuchowi za, jak to ujął, "podziwu godną powściągliwość" Sił Zbrojnych Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Portugal, Brazil, CLPL

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 7 de Março:

Moscou não reconhece a legitimidade das atuais autoridades ucranianas e interrompe as relações políticas com Kiev, disse representante permanente da Rússia na ONU Vitaly Churkin.

O Serviço Nacional de Fronteiras da Ucrânia informa que na Crimeia há cerca de 30 mil soldados russos.

De novo separatistas pró-russos não permitiram observadores militares da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) entrar no território da Crimeia na sexta-feira.

Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia insistiu em que não há tropas russas na Criméia. Por isso Moscou não entende por que reação do Conselho da Europa é tão grave.

Na Criméia o único independente canal da Criméia ATR foi desconectado da internet.

Em Sebastopol separatistas "desconhecidos" cruelmente espancaram jornalistas do canal de TV ucraniano "Inter" que tentaram filmar assalto por soldados russos de unidade militar ucraniano número 2355.

Assalto do posto de comando de Força Tarefa "Criméia" das Forças Aéreas da Ucrânia teve lugar na noite. Tropas ucranianas estão no bunker e até agora não há conexão com eles.

O primeiro-ministro da Turquia Recep Tayyip Erdogan disse que Ancara não vai deixar os tártaros da Criméia em apuros. Ele disse que havia discutido a situação na Criméia com o Presidente da Federação Russa Vladimir Putin.

Secretário de Defesa dos EUA Chuck Hagel em uma conversa telefônica agradeceu ao seu colega ucraniano Igor Tenyukh para, como ele dizia, "moderação admirável" das Forças Armadas da Ucrânia.

P.S.: Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Medzinárodný fond "Revival": Milí priatelia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

7. marca – Moskva neuznáva legitimitu súčasnej ukrajinskej vlády a prerušuje politické vzťahy s Kyjevom – povedal zástupca Ruskej federácie v OSN Vitaly Churkin.

7. marca – štátna hranica stráže Ukrajiny tvrdí, že na Kryme sú 30 tisíc ruských vojakov.

7. marca – Vojenských pozorovateľov z Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v piatok proruskí separatisti opäť nepustili na územie Krymu.

7. marca – Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej Federácie trvá na tom, že ruskí vojaci nie sú na Kryme. Preto Moskva nechápe, prečo reakcia Európy je taká tvrdá.

7. marca -Na Kryme je odpojený od internetu jediný nezávislý krymský televízny kanál ATR.

7. marca – V Sevastopole " neznámi " separatisti brutálne zbili novinárov ukrajinského televízneho kanálu "Inter", ktorí sa pokúsili filmovať útok ruských vojakov na ukrajinský vojenský útvar číslo 2355.

7. marca – v noci sa uskutočnil útok na taktické veliteľské stanovište " Krym" ukrajinského letectva. Ukrajinskí vojaci sú v bunkri, komunikácie s nimi niet.

7. marca – premiér Turecka Recep Tayyip Erdogan ubezpečil, že Ankara neopustí krymských Tatárov v nešťastí. Povedal, že diskutoval o situácii v Kryme s ruským prezidentom Vladimirom Putinom.

7. marca – Americký minister obrany Chuck Hagel v telefonickom rozhovore poďakoval ukrajinskému ministru Igoru Teňuchu pre, ako sám povedal, "obdivuhodnú zdržanlivosť " ukrajinských ozbrojených síl.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informiramo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

7. ožujka – Moskva ne priznaje legitimnost sadašnje ukrajinske vlade i prekida političke odnose sa Kijevom, – izjavio je stalni predstavnik Rusije u UN Vitalij Čurkin.

7. ožujka – Državna pogranična služba Ukrajine tvrdi da se na Krimu sada nalazi oko 30 tisuća ruskih vojnih osoba.

7 ožujka – Proruski separatisti ponovo nisu pustili na teritoriju Krima vojne promatrače Organizacije za evropsku sigurnost i suradnju (OESS-a).

7. ožujka – Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije tvrdi da ruskih vojnika na Krimu nema. Zato Moskva ne razumije zašto Vijeće Evrope reagira tako oštro.

7. ožujka – Na Krimu su prekinuli pristup internetu jedinom nezavisnom krimsko-tatarskom TV kanalu ATR.

7. ožujka – U Sevastopolju "nepoznati" separatisti su brutalno premlatili novinare ukrajinskog TV kanala "Inter", koji su pokušavali snimiti napad ruskih vojnika na ukrajinsku vojnu jedinicu br. 2355.

7. ožujka – Noću je došlo do napada na komandni punkt taktičke grupe "Krim" ratnog zrakoplovstva Ukrajine. Ukrajinski vojnici nalaze se u bunkeru i veza sa njima zasad nije uspostavljena.

7. ožujka – Premijer Turske Recep Tayyip Erdoğan uvjerio je da Ankara neće ostaviti u nevolji krimske Tatare. Erdoğan je poručio da je razgovarao s predsjednikom RF Vladimirom Putinom o situaciji na Krimu.

7. ožujka – Ministar obrane SAD Chuck Hagel u telefonskom razgovoru zahvalio je svom ukrajinskom kolegi Igoru Tenjuhu na, kako se izrazio, "vrijednoj divljenja suzdržanosti" oružanih snaga Ukrajine.

P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

7. mart. – Moskva ne priznaje legitimnost sadašnje ukrajinske vlade i prekida političke odnose sa Kijevom, – izjavio je stalni predstavnik Rusije u UN Vitalij Čurkin.

7. mart. – Državna pogranična služba Ukrajine tvrdi da se na Krimu sada nalaze već oko 30 hiljada ruskih vojnih lica.

7. mart. – Proruski separatisti ponovo nisu pustili na teritoriju Krima vojne posmatrače Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju (OEBS-a).

7. mart. – Ministarstvo inostranih poslova Ruske Federacije insistira na tome da ruskih vojnika na Krimu nema. Zato Moskva ne razume zašto je reakcija Saveta Evrope toliko oštra.

7. mart. – Na Krimu su odsekli od interneta jedini nezavisni krimsko-tatarski TV kanal ATR.

7. mart. – U Sevastopolju "nepoznati" separatisti su surovo pretukli novinare ukrajinskog TV kanala "Inter", koji su pokušavali da snime juriš ruskih vojnika na ukrajinsku vojnu jedinicu br. 2355.

7. mart. – Noću je došlo do juriša na komandni punkt taktičke grupe "Krim" ratnog vazduhoplovstva Ukrajine. Ukrajinski vojnici nalaze se u bunkeru i veza sa njima zasad nije uspostavljena.

7. mart. – Premijer Turske Redžep Tajip Erdogan uverio je da Ankara neće ostaviti u nevolji krimske Tatare. Erdogan je saopštio da je pretresao situaciju na Krimu sa predsednikom RF Vladimirom Putinom.

7. mart. – Ministar odbrane SAD Čak Hejgel u telefonskom razgovoru zahvalio je svom ukrajinskom kolegi Igoru Tenjuhu na, kako se izrazio, "vrednoj divljenja suzdržanosti" oružanih snaga Ukrajine.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев, информирует: Дорогие друзья!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

7 марта – Москва не признает легитимности нынешней украинской власти и прерывает политические отношения с Киевом – заявил постоянный представитель России при ООН Виталий Чуркин.

7 марта – Государственная пограничная служба Украины утверждает, что в Крыму находятся уже около 30 тысяч российских военнослужащих.

7 марта – Военных наблюдателей от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в пятницу снова не пропустили на территорию Крыма пророссийские сепаратисты.

7 марта – Министерство иностранных дел Российской Федерации настаивает, что российских военных в Крыму нет. Поэтому Москва не понимает, почему реакция Совета Европы такая жесткая.

7 марта – В Крыму отключили от интернета единственный независимый крымскотатарский телеканал АТR.

7 марта – В Севастополе "неизвестные" сепаратисты жестоко избили журналистов украинского телеканала "Интер", которые пробовали снять штурм русскими солдатами Украинской военной части N2355.

7 марта – ночью состоялся штурм командного пункта тактической группы "Крым " Воздушных Сил Украины. Украинские военнослужащие находятся в бункере, и связи с ними пока нет,

7 марта – Премьер – министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган заверил, что Анкара не оставит крымских татар. Он сообщил, что обсуждал ситуацию в Крыму с президентом РФ Владимиром Путиным.

7 марта – Министр обороны США Чак Хейгел в телефонном разговоре поблагодарил своего украинского коллегу Игоря Тенюха за, как он выразился, "достойную восхищения сдержанность" вооруженных сил Украины.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.