www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

10.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 10 – Former President of Ukraine Viktor Yanukovych and his entourage stole 77,2 billion UAH by using "their" banks.

April 10 – Former president of Poland Aleksander Kwasniewski thinks that the President of Russia Vladimir Putin doesn't plan to stop after the annexation of Crimea or Eastern Ukraine. "This step is supposed to put Putin on the list of the greatest leaders of his state, such as Peter I and Catherine II, and return the status of a superpower to Russia," said Kwasniewski.

April 10 – Council of Europe Assembly backed a resolution to withdraw the voting rights of Russia's delegation as a result of Crimea's annexation. The ban lasts until the end of 2014.

April 10 – Crimea residents have been refusing to become Russian citizens – approximately 100-120 people are backing out of an invitation to accept Russian citizenship.

April 10 – Ukraine is calling on international partners to start the development of a new security system in Europe, stated Ukraine's Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk during Kyiv Security Forum.

April 10 – Russian military buildup on Ukraine's eastern border are "at a state of advanced readiness" and could deploy "within 12 hours from a decision taken at the highest level", stated Brigadier Gary Deakin the director of NATO's Comprehensive Crisis and Operations Management Center

April 10 – On Thursday morning three ships – one from the US (US Navy destroyer Donald Cook) and two from France (large reconnaissance ship of French Navy Dupuy de Lome and frigate Dupleix) have passed through Dardanelles. They haven't confirmed the terminal point of their planned travel.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 10 avril – L'ex-Président Viktor Ianoukovitch et son entourage ont volé 77,2 milliards de hryvnias à travers leurs banques.

Le 10 avril – L'ancien Président polonais Aleksander Kwasniewski déclare que le président russe Vladimir Poutine ne se contentera pas de la Crimée ukrainienne ou d'une autre partie de l'Ukraine, mais qu'il a l'intention de prendre le contrôle de l'ensemble du pays. Ceci "placera Poutine parmi les plus grands dirigeants de l'Etat comme Pierre le Grand et Catherine II de Russie et donnera le statut d'une superpuissance à la Russie." ajoute-t-il.

Le 10 avril – L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe retire le droit de vote à la délégation russe jusqu'à la fin de 2014, et ceci à cause de l'occupation de la Crimée.

Le 10 avril – Les habitants de la Crimée rejettent massivement la citoyenneté russe; une moyenne de 100 à 120 personnes refusent de prendre la nationalité russe.

Le 10 avril – "L'Ukraine demande à ses partenaires internationaux de travailler sur un nouveau système de sécurité en Europe." déclare le Premier ministre ukrainien, Arseniy Iatseniouk, au Forum de sécurité à Kyiv.

Le 10 avril – "Les Forces armées russes stationnées à la frontière ukrainienne sont dans un état d'alerte élevé, et si l'ordre approprié est donné, elles pourront atteindre le territoire ukrainien dans les 12 heures." déclare le Directeur du Centre de crise du Haut commandement des forces militaires de l'OTAN en Europe (SHAPE), le brigadier Gary Deakin, Royaume-Uni.

10 avril – Le jeudi matin, trois navires – un américain (le destroyer USS Donald Cook) et deux français (le grand navire de renseignement de la marine française Dupuy de Lome et la frégate Dupleix) – traversent les Dardanelles sans communiquer leur point de destination finale.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

10. April – Der ehemalige ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch und seine Umgebung haben über ihre Banken über 77,2 Mrd. Hrywna (ca. 4,5 Mrd. Euro) gestohlen.

10. April – Der ehemalige polnische Präsident Oleksandr Kwasniewski ist der Meinung, dass der russische Präsident Wladimir Putin nicht vorhat, sich mit der Annexion der Krim oder eines weiteren Teils der Ukraine zufrieden zu geben. Er wolle vielmehr die Kontrolle über das gesamte Land erhalten. Das solle Putin "in die Reihe der größten Herrscher seines Landes wie Peter I oder die Katarina II stellen und Russland den Status einer Supermacht zurückgeben", so Kwasniewski.

10. April – Die Parlamentarische Versammlung des Europarats (PACE) entzog Russland sein Stimmrecht bis Ende 2014 wegen der Besatzung der Krim.

10. April – Krimbewohner lehnen massenhaft – ca. 100-120 Personen pro Tag – die russische Staatrsbürgerschaft ab.

10. April – Ukraine ruft ihre internationalen Partner dazu auf, die Arbeit an einem neuen europäischen Sicherheitssystem aufzunehmen, erklärte Premierminister Arsenij Jazeniuk auf dem Kiewer Sichereheitsforum.

10. April – Die russischen Streitkräfte an der ukrainischen Grenze befinden sich in hoher Kampfbereitschaft und könnten im Falles eines entsprechenden Befehls von hoher Stelle das ukrainische Gebiet innerhalb von 12 Stunden erreichen, meint der Direktor des Zentrums für Krisenmanagement im militärischen Nato-Hauptquartier für Europa (SHAPE) Brigadengeneral Gary Deakin.

10. April – Drei Kriegsschiffe – der US-Zerstörer Donald Cook sowie zwei Schiffe der französischen Marine (das große Aufklärungsschiff Dupuy de Lome und die Fregatte Dupleix) – passierten am Donnerstagmorgen die Dardanellenstrasse, ohne ihr Endziel zu benennen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

10 kwietnia – Były prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz i jego otoczenie ukradły za pośrednictwem swoich banków 77,2 miliardy hrywien.

10 kwietnia – Były polski prezydent Aleksander Kwaśniewski uważa, że prezydent Rosji Władimir Putin nie zamierza pozostać przy zdobyciu ukraińskiego Krymu lub innej części Ukrainy, ale chce przejąć kontrolę nad całym niepodległym państwem. To "miało by umieścić Putina wśród największych przywódców jego państwa w rodzaju Piotra Wielkiego i Katarzyny Drugiej i powrócić Rosji status supermocarstwa" – powiedział Aleksander Kwaśniewski.

10 kwietnia – Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy pozbawiło rosyjską delegację prawa głosu do końca 2014 roku w odpowiedzi za bezprawne zajęcie Krymu.

10 kwietnia – Mieszkańcy Krymu masowo odrzucają rosyjskie obywatelstwo, na przekór skomplikowanej procedurze każdego dnia od rosyjskiego obywatelstwa odmawiają się średnio 100-120 osób.

10 kwietnia – Ukraina wzywa partnerów międzynarodowych, aby rozpocząć pracę nad nowym systemem bezpieczeństwa w Europie – powiedział premier Arsenij Jaceniuk w Kijowie na Forum Bezpieczeństwa.

10 kwietnia – Rosyjskie siły zbrojne na granicy z Ukrainą przebywają w stanie najwyższej gotowości, a w razie otrzymania rozkazu na najwyższym poziomie przybędą na terytorium Ukrainy w ciągu 12 godzin – dyrektor Centrum Kryzysowego dowództwa sił zbrojnych NATO w Europie (SHAPE) Gary Deakin (Wielka Brytania).

10 kwietnia – Trzy statki: jeden z USA (niszczyciel US Navy Donald Cook) i dwa z Francji (duży statek wywiadowczy marynarki francuskiej Dupuy de Lome i fregat Dupleix) – przeszły w czwartek rano przez Dardanele, nie informując o ostatecznym punkcie docelowym.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

10 aprile – L'ex presidente Viktor Ianukovych e le persone del suo circolo hanno rubato per mezzo delle loro banche 77,2 miliardi di hrivne.

10 aprile – L'ex presidente della Polonia Aleksander Kwasniewski ritiene che il presidente russo Vladimir Putin non abbia l'intenzione di fermarsi all'occupazione della Crimea o di una parte dell'Ucraina, ma voglia prendere il controllo dell'intero Stato. Ciò "garantirebbe a Putin un posto fra i più grandi leader del suo Paese, a fianco di Pietro I e Caterina II di Russia, e assicurerebbe alla Russia lo status di superpotenza", – ha osservato.

10 aprile – L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha sospeso il diritto di voto per la delegazione russa fino alla fine del 2014, a causa dell'occupazione della Crimea.

10 aprile – Gli abitanti della Crimea si rifiutano di prendere la cittadinanza russa: in media ogni giorno la cittadinanza russa viene rifiutata da 100-120 persone.

10 aprile – L'Ucraina sprona i partner internazionali ad iniziare i lavori per la costruzione di un nuovo sistema di sicurezza in europa, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk al Kyiv Security Forum.

10 aprile – Le forze militari russe al confine con l'Ucraina sono in uno stato di massima prontezza e riusciranno a raggiungere il territorio ucraino in 12 ore nel caso in cui venga dato tale ordine, – secondo le parole del direttore del centro della gestione delle crisi del Comando delle forze militari della NATO in Europa (SHAPE), il caporeparto Gary Deaken.

10 aprile – Tre navi – uno proveniente dagli Stati Uniti (il cacciatorpediniere della marina militare degli Stati Uniti Donald Cook) e due dalla Francia (nave di intelligence della Marina francese Dupuy de Lome e la fregata Dupleix) – hanno attraversato lo stretto di Dardanelli il giovedì mattina senza comunicare il loro punto di destinazione finale.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

10. april. – Bivši predsednik Viktor Janukovič i njegovo okruženje ukrali su preko svojih banaka 77,2 milijardi grivni.

10. april. – Bivši predsednik Poljske Aleksandar Kvašnjevski smatra da predsednik Rusije Vladimir Putin ne planira da se zaustavi na zauzeću ukrajinskog Krima ili narednog dela Ukrajine, već želi da dobije kontrolu nad čitavom državom. To "treba da postavi Putina među najveće lidere njegove države kao što su Petar Prvi i Katarina velika i da povrati Rusiji status velesile", − rekao je on.

10. april. – Parlamentarna skupština Saveta Evrope uskratila je ruskoj delegaciji prava glasa do kraja 2014. godine zbog okupacije Krima.

10. april. – Stanovnici Krima masovno odbijaju rusko državljanstvo, rusko državljanstvo odbija u proseku 100-120 osoba na dan.

10. april. Ukrajina poziva međunarodne partnere da otpočnu raditi na novom sistemu bezbednosti u Evropi, − izjavio je premijer Arsenij Jacenjuk na Kijevskom forumu bezbednosti.

10. april. – Ruske oružane snage na granici sa Ukrajinom nalaze se u stanju visoke gotovosti, i u slučaju odgovarajućeg naređenja na najvišem nivou dostignuće ukrajinsku teritoriju tokom 12 sati, − direktor kriznog centra Vrhovne komande vojnih snaga NATO-a u Evropi (SNAPE) brigadir Hari Diken (Velika Britanija).

10. april. – Tri broda – jedan je iz SAD (razarač VMS SAD Donald Cook) i još dva iz Francuske (veliki brod-izviđač VMS Francuske Dupuy de Lome i fregata Dupleix) – prošli su u četvrtak ujutro Dardanele ne javivši šta je njihova konačna destinacija.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 10 de Abril

O ex-presidente Viktor Yanukovych e seu grupo roubaram 77,2 mil milhões grívnias através de seus bancos.

O ex-presidente polonês Aleksander Kwasniewski disse que o presidente russo, Vladimir Putin não planeja parar na captura da Crimeia ucraniana ou de outra parte da Ucrânia, mas quer ganhar o controle sobre todo o país. Isto " deve colocar Putin entre os maiores líderes de seu país como Pedro I e Catarina II e retornar o status de superpotência a Rússia", – disse ele.

A Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa privou a delegação russa do voto até o final de 2014 em resposta à ocupação da Crimeia.

Crimeanos estão rejeitando a cidadania russa maciçamente. 100-120 pessoas rejeitam a cidadania russa cada dia.

Ucrânia pede aos parceiros internacionais para começar a trabalhar em um novo sistema de segurança na Europa – disse o primeiro-ministro Arseniy Yatsenyuk em Fórum de Segurança de Kyiv.

Forças militares russas na fronteira com a Ucrânia estão no estado de alerta máximo, e no caso de ordem apropriada no mais alto nível vão invadir o território ucraniano dentro de 12 horas – Diretor do centro de crise do alto comando das forças militares da OTAN na Europa (SHAPE) brigadeiro Gary Deakin do Reino Unido.

Os três navios – um dos EUA (o destruidor das Forças Navais dos Estados Unidos Donald Cook) e duas da França (grande navio francês de inteligência da Marinha Dupuy de Lome e fragata Dupleix) – passaram pelo Dardanelos na quinta-feira de manhã, sem informar o seu ponto do destino final.

Novidades de 9 de Abril

Secretário de Estado dos EUA John Kerry acusou os serviços secretos russos de incitar agitação separatista no leste da Ucrânia, dizendo que Moscou poderia tentar se preparar para uma ação militar, como era na Crimeia.

Rússia está financiando atividades subversivas na Ucrânia e ameaça com o retorno da "Inferno do século XX" em toda a Europa – disse o ministro das Relações Exteriores da Polónia Radoslaw Sikorski.

Serviço de Segurança da Ucrânia deteu uma cidadã russa Maria Koleda que tinha executado a tarefa da agência de inteligência para desestabilizar a situação nas regiões do sul da Ucrânia. 07 de Abril ela participou de batalhas perto da Administração Estatal Regional de Mykolayiv, " durante cujas ela empregou uma arma de fogo, em conseqüência do que, segundo ela, feriu três pessoas." Ela também informou sobre a preparação de dois grupos subversivos (7 pessoas de Kherson e 6 pessoas de Nova Kakhovka) para encaminhamento a Donetsk para participar de tumultos.

Em Kharkiv, Serviço de Segurança da Ucrânia deteu quatro pessoas: um cidadão da Federação Russa e três ucranianos que tentaram passar discos rígidos com informações classificadas aos serviços especiais russos.

A maioria dos moradores de Donetsk – 65,7% – querem viver em uma Ucrânia unida, 18,2% aspiram para Rússia. No mesmo tempo, a metade dos cidadãos de Donetsk – 50,2% – foram a favor da manutenção de um governo unitário, que não prevê a transição para o governo federal.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Espania

9 de abril – El secretario estadounidense del Estado, John Kerry acusó a los servicios secretos rusos de incitar los disturbios separatistas en el este de Ucrania, afirmando que Moscu puede intentar prepararse a las actividades militares como lo fue en Crimea.

9 de abril – Rusia está financiando la actividad saboteadora en Ucrania y amenaza a toda Europa a llevar al "infierno del siglo XX" – afirmo el ministro del Exterior de Polonia, Radoslav Sikorski.

9 de abril – El Servicio de Seguridad de Ucrania, detuvo a la ciudadana rusa Maria Koleda, que realizaba la misión de los servicios especiales rusos de desestabilizar la situación en las provincias sureñas de Ucrania. El 7 de abril ella participó en los enfrentamientos cerca del gobierno civil en Mykolayiv "durante los que se empleo las armas de fuego y según Koleda ella hirió a tres personas." – informa el SSB Ella también contó sobre el entrenamiento de dos grupos de saboteadores (7 personas de Jerson y 6 de Nova Kachovka) que debían ser mandados a Doneck para participar en las disturbios.

9 de abril – En Jarkiv el SSD detuvo cuatro personas: un ciudadano ruso y tres ciudadanos rusos que intentaban entregar a los servicios secretos rusos los discos duros con la información secreta.

9 de abril – La mayoría de los habitantes de Doneck – unos 65,7% quieren vivir en la Ucrania única y unos 18,2 quiere estar con Rusia. A la vez la mitad de los habitantes de Doneck, unos 50,2% apoyan el mantenimiento el régimen unitario que no prevé el cambio al modelo federal.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

10 квітня – Колишній президент Віктор Янукович так його оточення вкрали через свої банки 77,2 млрд. грн.

10 квітня – Колишній президент Польщі Олександр Квасьнєвський вважає, що президент Росії Володимир Путін не планує зупинитися на захопленні українського Криму чи чергової частини України, а хоче отримати контроль над всією державою.Це "має поставити Путіна серед найбільших лідерів його держави як Петро Перший та Катерина Друга та поверне Росії статус супердержави", - сказав він.

10 квітня – Парламентська Асамблея Ради Європи позбавила російську делегацію права голосу до кінця 2014 року за окупацію Криму.

10 квітня – Кримчани масово відмовляються від російського громадянства, в день від російського громадянства відмовляється в середньому 100-120 осіб.

10 квітня – Україна закликає міжнародних партнерів почати роботу над новою системою безпеки в Європі – заявив прем'єр-міністр Арсеній Яценюк на Київському форумі безпеки.

10 квітня – Російські збройні сили на кордоні з Україною знаходяться в стані високої готовності, і у випадку відповідного наказу на найвищому рівні досягнуть української території протягом 12 годин – директор кризового центру Верховного командування військовими силами НАТО в Європі (SHAPE) бригадир Гаррі Дікен (Gary Deakin, Великобританія)

10 квітня – Три кораблі – один з США (есмінець ВМС США Donald Cook) та ще два із Франції (великий розвідувальний корабель ВМС Франції Dupuy de Lome та фрегат Dupleix) – пройшли в четвер вранці через Дарданелли, не повідомивши кінцевий пункт їхнього призначення.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.