www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

10.07.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

July 10 – After residential areas were shelled by insurgents in Sievierodonetsk, local residents have promised to "make them pay the highest price" if the firing starts again, said local councilor Serhiy Samarskyi.

July 10 – Border guards have recorded airspace violations by six helicopters of the Russian Federation, said National Security and Defense Council spokesman Andriy Lysenko. Russia wants Ukrainian and international community to get accustomed to the fact that it has the right to fly within Ukrainian airspace.

July 10 – Security Service of Ukraine has detained Russian saboteurs who were preparing overall destabilization in Odesa and planned to set up "Odesa People's Republic" under instructions from Russia.

July 10 – ATO's active phase continues near Siversk, insurgents are fleeing the city, informed the head of ATO press center Vladyslav Seleznyov

July 10 – Georgia is raising alarm – press service of the Interior Ministry of Georgia stated that Russian helicopter violated country's airspace. Putin tries to divert Obama's and Merkel's attention from Ukraine – at first he stirs up a bit of trouble in Iraq, then in Georgia...

July 10 – Fights are continuing near Donetsk airport – Russian terrorists probably need to the support of "unidentified" aircraft.

July 10 – Crimean film director Oleg Sentsov was arrested and transported to Moscow. He is not allowed to use consular services, which can be provided by Ukrainian representatives because apparently he was instated in Russian citizenship – forcibly, without consent. Ukrainian Foreign Ministry expressed strong protest. Who will be the next to forcibly receive Russian citizenship – an EU citizen, a US citizen...?

Dominique Mosbergen

Ukrainian Astronomers Name A Star 'Putin-Huilo,' Which Means 'Putin Is A D**khead'

The Huffington Post

The star, whose official name is KIC 9696936, was given its new moniker through thePale Blue Dot project, a nonprofit that lets people "adopt" a star for as little as $10. (The proceeds from the star adoptions are used to fund astronomy research.)

Travis Metcalfe, founder of the adopt-a-star project, told the Moscow Times that his team hadn't initially recognized the derogatory term the Ukrainian astronomers had chosen for their star.

"It says 'Putin is a d**khead,' but in Ukrainian – so we didn't recognize what it actually said. I wasn't familiar with the term huilo," Metcalfe said.

He insisted, however, that the star will keep its new, explicit name.

"Free speech is now written in the stars," he said. "We have no plans to censor any of these star adoptions. We appreciate the support for science."

According to The Wire, the term "Putin Huilo" has been around for a while as both a meme and slang. "Its origins are as a song, possibly written by soccer fans," the news outlet reported.

The term gained wider recognition after being chanted by Ukraine supporters during protests. In June, Ukraine's interim foreign minister, Andrii Deshchytsia, made headlines when he used the term to refer to the Russian president.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 10 juillet – A Siverodonetsk, après que les terroristes aient tiré sans arrêt sur les zones résidentielles, les habitants ont promis de "les enfourcher et les chasser de la ville" si les tirs recommençaient. – le député local, Serhiy Samarsky.

Le 10 juillet – "Les gardes-frontières ukrainiens ont enregistré la violation de l'espace aérien par six hélicoptères russes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense (RNBO), Andriy Lyssenko. La Russie donne des leçons aux ukrainiens et à la communauté internationale sur la manière d'exercer ses droits au-dessus de l'espace aérien ukrainien.

Le 10 juillet – Le Service de sécurité ukrainien a arrêté des commandos russes qui se préparaient à déstabiliser Odessa et créer la "République populaire d'Odessa".

Le 10 juillet – "La phase active de l'ATO continue dans la région de Siversk. Les militants sont en train de fuir la ville." a déclaré le directeur du Service de presse de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 10 juillet – La Géorgie sonne l'alarme – le Service de presse du ministère des Affaires étrangères de la Géorgie annonce que des hélicoptères russes ont violé l'espace aérien du pays. Poutine doit détourner l'attention d'Obama et Merkel de l'Ukraine... en organisant de petits problèmes ailleurs, soit en Irak soit en Géorgie.

Le 10 juillet – Les combats se poursuivent autour de l'aéroport de Donetsk. Il est probable que les terroristes russes veulent rester sur leurs positions et obtenir de l'aide apportée par des avions "non identifiés".

Le 10 juillet – La Russie a déclaré qu'elle refuse de fournir des services consulaires à Oleh Sentsov, producteur et directeur de film ukrainien de Crimée qui a déjà été arrêté et emmené à Moscou, en raison du fait qu'on lui a accordé la citoyenneté russe... et ceci malgré son gré. Le ministère des Affaires étrangères ukrainien a vivement protesté. Le prochain scénario? La Russie va-t-elle accorder la nationalité russe à n'importe quel citoyen de l'UE ou des Etats-Unis?

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

le 13 juillet 2014, Manifestation contre la livraison des Mistrals à la Russie

Nous, citoyens Français, Ukrainiens, Polonais ainsi que des représentants d'autres nations, sommes préoccupés par l'alliance militaire et commerciale de la France avec la Russie de Vladimir Poutine. Alors que la France entamera les festivités de l'anniversaire du 14 Juillet 1789, date symbole de la Révolution française qui s'est opposée à l'arbitraire de l'Ancien Régime, nous condamnons la livraison de deux navires de classe "Mistral" à la Russie – un état totalitaire et agresseur qui menace la souveraineté de l'Ukraine. Nous dénonçons et condamnons la formation de 400 marins russes par la Marine Nationale Française et proposons des solutions alternatives à cette livraison.

Nous vous invitons à nous rejoindre le dimanche 13 juillet, à 13 heures, à Paris sur la place de la République.

D'autres rassemblements se dérouleront ce week-end dans plusieurs villes (Kiev, Tbilissi, Prague, Bratislava, Ottawa, Toronto, Washington, etc.). Tous ensembles, nous tirons une sonnette d'alarme quant à cette collaboration faisant fi des valeurs ayant fondé la République Française.

Sans avoir consulté le peuple Français, dans l'opacité la plus complète, la France trahit ses valeurs, son héritage historique du Pays des Lumières pour choisir d'être l'allié militaire le plus proche d'un état tyrannique et agresseur dirigé par Vladimir Poutine.

Nous profiterons des célébrations du 14 Juillet, date symbole nous rappelant les fondations de notre République, pour nous opposer une nouvelle fois à cette alliance honteuse, et décrier une fois de plus, les supposés arguments censés nous faire admettre la poursuite du contrat Mistral. Nous rejetons le déshonneur et la honte d'être complices des futures exactions commises avec ces bâtiments d'invasion.

Nous disons NON à la livraison des BPC Mistrals à la Russie car elle vaudrait l'approbation de l'annexion de la Crimée, réalisée au mépris des traités internationaux ainsi que des engagements pris par la Russie. Nous disons NON au renforcement de la capacité de nuisance d'un Président Russe qui, après avoir provoqué des conflits en Transnistrie et en Géorgie, envoie aujourd'hui ses éléments blindés, forces spéciales, armes et mercenaires dans le Donbass ukrainien pour dépecer un pays pacifique en terrorisant la population locale, la soumettant à une propagande insensée, en enlevant, torturant et assassinant ceux qui s'opposent à sa voracité impérialiste.

Nous manifestons notre refus de cette alliance honteuse, et souhaitons célébrer les valeurs des Lumières ainsi que notre fête nationale en compagnie du peuple ukrainien en lutte pour son indépendance et sa liberté. Réunis pour l'occasion avec des représentants de tous les peuples menacés par la livraison de ces navires "Mistrals", nous proposons des solutions alternatives qui préservent les emplois industriels français, la dignité de notre pays, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le respect de nos engagements internationaux et de la paix dans le monde.

Cette action s'inscrit dans le cadre d'une mobilisation mondiale qui voit se multiplier les manifestations contre le contrat Mistral devant les ambassades et consulats français: Vilnius (21 Mars 2014), St Nazaire (11 Mai 2014), Kiev (1er Mai 2014), Varsovie (20 Mai 2014), St Nazaire (1er Juin 2014), Ivano-Frankivsk (1er Juin 2014), London (1er Juin 2014), Toronto (1er Juin 2014), Montréal (1er Juin 2014), Ottawa (1er Juin 2014), Kiev (1er Juin 2014), New York (1er Juin 2014), Frankfurt (1er Juin 2014), Dublin (1er Juin 2014), Kiev (6 Juin 2014), Washington (8 Juin 2014), San Francisco (8 Juin 2014), Vienna (8 Juin 2014), Oslo (12 Juin 2014), Miami (16 Juin 2014), Paris (22 Juin 2014), Kiev (27 Juin 2014), Berlin (27 Juin 2014), Dublin (28 Juin 2014), St Nazaire (29 Juin 2014).

Photos de nos manifestations: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1482646005304896.1073741830.1481504368752393&type=3

Groupe de coordination des manifestations Mistral dans le monde: https://www.facebook.com/NoMistralsForPutin

Notre dernière manifestation à St-Nazaire le 29 Juin 2014: https://www.facebook.com/events/322309811252018/

Contact: Pierre Raimbault, +33 6 28 76 47 95 / Natalie Pasternak, +33 6 83 32 62 93

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

10 lipca – W Siwerodonecku obwodu Donieckiego po ostrzale dzielnic mieszkalnych, dokonanym przez bojowników, ludność miejscowa zagroziła terrorystom, że "wyniesie ich na widłach", kiedy taki ostrzał się powtórzy, poinformował miejscowy deputowany Serhij Samarskij.

10 lipca – Ukraińska straż graniczna zarejestrowała naruszenie przestrzeni powietrznej kraju przez sześć śmigłowców Federacji Rosyjskiej, poinformował rzecznik RNBO Andrij Łysenko. Rosja przyucza Ukraińców i wspólnotę międzynarodową, że ma prawo do latania w ukraińskiej przestrzeni powietrznej.

10 lipca – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała rosyjskich dywersantów, które przygotowywali według rozpisanego przez wywiad rosyjski planu przewrót państwowy w Odessie i utworzenie tam "Odesskiej Republiki Ludowej".

10 lipca – aktywna faza ATO trwa w okolicy Siwerska, bojownicy uciekają z miasta, poświadczył szef centrum prasowego ATO Władysław Sełezniow.

10 lipca – Gruzja bije na alarm – służba prasowa gruzińskiego MSW oświadcza o wtargnięciu się rosyjskiego śmigłowca w przestrzeń powietrzną kraju. Putin dalej prowadzi zastępczą wojnę przeciw USA, dołączając do frontu ukraińskiego nowe pola walki – w Iraku, Izraelu, teraz w Gruzji.

10 lipca – Pobliżu lotniska w Doniecku stale trwa walka – prawdopodobnie rosyjscy terroryści chcą uzyskać pomoc z "niezidentyfikowanych" samolotów.

10 lipca – Rosja oświadczyła, że odmawia w okazaniu pomocy konsularnej ze strony Ukrainy krymskiemu reżyserowi Olegowi Siencowu, który wcześniej został przez rosyjskie służby specjalne aresztowany i wywieziony do Moskwy, a później wbrew jego woli, na siłę obciążony rosyjskim obywatelstwem. MSZ Ukrainy wyraził ostry protest. Czy Rosja teraz może porwać każdego obywatela każdego kraju, narzucić jemu swoje obywatelstwo i znęcać się nad każdym już jako nad własnym poddanym?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

10 luglio – A Severodonets'k, dopo che i militanti hanno aperto il fuoco nelle aree residenziali, gli abitanti hanno promesso di annientarli essi stessi nel caso dovessero farlo di nuovo, – ha comunicato il deputato locale Serhij Samarskyi.

10 luglio – Le guardie di Frontiera hanno individuato sei elicotteri della Federazione russa che hanno violato lo spazio aereo ucraino, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko. La Russia crede di aver acquisito il diritto di invadere anche lo spazio aereo ucraino.

10 luglio – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha fermato dei militanti russi che stavano preparando un'azione sovversiva a Odesa per fondare la cosiddetta "Repubblica Popolare di Odesa".

10 luglio – È in atto una fase attiva dell'ATO nella zona di Sivers'k; i militanti stanno lasciando la città, – ha detto il capo del centro stampa dell'ATO Vladyslav Selezniov.

10 luglio – Il servizio stampa della Georgia ha comunicato che lo spazio aereo della Georgia è stato violato da un elicottero russo. Putin sta cercando di distogliere l'attenzione di Obama e della Merkel dall'Ucraina.

10 luglio – Sono in corso gli scontri nei pressi dell'aeroporto di Donets'k. Probabilmente, i terroristi russi intendono ricevere aiuti via aereo.

10 luglio – La Russia ha dichiarato che a Oleh Sentsov, regista della Crimea, è stata negata l'assistenza consolare. Egli era stato arrestato e portato a Mosca, dove fu costretto a prendere la cittadinanza russa contro la sua volontà. Il MAE dell'Ucraina ha espresso una decisa protesta.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

10. jul. – U Severodonjecku, nakon pucanja terorista po stambenim kvartovima, stanovnici su obećali da će ih izneti "na vilama" ako se pucnjava ponovi, − lokalni narodni poslanik Sergij Samarski.

10. jul. – Graničari su zabeležili povređivanje vazdušnog prostora od strane šest helikoptera Ruske Federacije, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Rusija navikava Ukrajince i svetsku javnost da ima pravo da leti u ukrajinskom vazdušnom prostoru.

10. jul. – Služba bezbednosti Ukrajine uhapsila je ruske diverzante koji su prema uputstvu Rusije spremali destabilizaciju u Odesi i stvaranje "Odeske narodne republike".

10. jul. – Aktivna faza ATO traje u okolini Siverska, teroristi beže iz grada, − predsednik pres-centra ATO Vladislav Seleznev.

10. jul. – Gruzija zvoni na uzbunu – pres-služba MUP Gruzije javlja o povređivanju ruskim helikopterom vazdušnog prostora države. Putinu je potrebno da preusmeri pažnju Obame i Merkel i da je odvuče od Ukrajine – čas organizuje problemčiće u Iraku, čas u Gruziji.

10. jul. – Kod Donjeckog aerodroma traju borbe, verovatno, ruski teroristi žele da dobijaju pomoć avionima "bez znakova raspoznavanja".

10. jul. – Rusija je izjavila da uskraća pružanje konzularnih usluga krimskom režiseru Olegu Sencovu koji je bio pritvoren i odveden u Moskvu, zbog toga što su njemu, bez njegove volje, nasilno dato državljanstvo Rusije. MIP Ukrajine izrazio je odlučan protest. Sledeći kome će Rusija bez njegove volje dati državljanstvo, može biti bilo koji državljanin EU ili SAD?

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

10 июля – В Северодонецке после обстрела жилых кварталов боевиками жители пообещали вынести их "на вилах", если обстрел повторится – местный депутат Сергей Самарский.

10 июля – Пограничники зафиксировали нарушения воздушного пространства шестью вертолетами Российской Федерации – представитель СНБО Андрей Лысенко. Россия приучает украинское и мировое сообщество, что она имеет право летать в украинском воздушном пространстве.

10 июля – Служба безопасности Украины задержала российских диверсантов, которые по указанию России готовили дестабилизацию в Одессе и создание "Одесской народной республики".

10 июля – Активная фаза АТО продолжается в районе Сиверская, боевики бегут из города – глава пресс-центра АТО Владислав Селезнев.

10 июля – Грузия бьет тревогу – пресс-служба МВС Грузии заявляет о нарушении российским вертолетом воздушного пространства страны. Путину нужно отвлечь внимание Обамы и Меркель от Украины – то в Ираке организует проблемки, то в Грузии.

10 июля – Около Донецкого аэропорта идут бои – наверное русские террористы хотят получать помощь с помощью "неопознанных" самолетов.

10 июля – Россия заявила, что отказывает в предоставлении консульских услуг крымскому режиссеру Олегу Сенцовой, которого предварительно арестовала и вывезла в Москву, в связи с тем, что ему без его воли, насильно предоставлено гражданство России. МИД Украины выразил решительный протест. А следующим, кому Россия насильственно предоставит свое гражданство может быть любой гражданин ЕС или США? Или как?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

10 липня – У Сєверодонецьку після обстрілу житлових кварталів бойовиками жителі пообіцяли винести їх "на вилах", якщо обстріл повториться – місцевий депутат Сергій Самарський.

10 липня – Прикордонники зафіксували порушення повітряного простору шістьма вертольотами Російської Федерації – речник РНБО Андрій Лисенко. Росія привчає українців та світову спільноту, що вона має право літати в українському повітряному просторі.

10 липня – Служба безпеки України затримала російських диверсантів, що за вказівкою Росії готували дестабілізацію в Одесі та створення "Одеської народної республіки".

10 липня – Активна фаза АТО триває в районі Сіверська, бойовики втікають з міста – голова прес-центру АТО Владислав Селезньов.

10 липня – Грузія бє на сполох – прес-служба МВС Грузії заявляє про порушення російським вертольотом повітряного простору країни. Путіну треба відвернути увагу Обами та Меркель від України – то в Іраку організує проблемки, то в Грузії.

10 липня – Коло Донецького аеропорту йдуть бої – напевно російські терористи хочуть отримувати допомогу "неопізнаними" літаками.

10 липня – Росія заявила, що відмовляє в наданні консульських послуг кримському режисерові Олегу Сенцову, якого попередньо арештувала і вивезла до Москви, у зв'язку з тим, що йому без його волі, насильно надано громадянство Росії. МЗС України висловив рішучий протест. Наступним, кому Росія без його волі надасть громадянство може бути будь-який громадянин ЄС чи США?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи