www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

10.08.2014

This is Ukraine today – August 10: Five Ukrainian officers have been rescued and transported from Russia to Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!


War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 10 – Last night ATO forces continued the offensive in order to narrow the military ring around Donetsk. The leader of Donetsk group of Russian terrorists Hirkin (aka "Strielok") has delivered an ultimatum to Russia’s leaders – if he is not supported, he will be forced to retreat from the city of Antratsyt. According to information available, he is threatening his protectors in Moscow that he will flee Ukraine altogether.

August 10 – The terrorists have resorted to defections and outright betrayals of their accomplices. They are looking for ways to communicate with ATO headquarters and try to buy a chance at life by providing valuable information.

August 10 – Wearing civilian clothes, the terrorists are fleeing Luhansk en masse.

August 10 – The sounds of explosions caused by heavy weapons were heard in Donetsk throughout the day, – informs Donetsk City Council

August 10 – Russia is drawing up military equipment to Sumy region in northern Ukraine. They are again threatening invasion of Ukraine in the north.

August 10 – Five Ukrainian officers from the 72nd brigade, who retreated to Russia, were arrested there and held in the investigation isolation ward, have been rescued and transported to Ukraine, – informs State Border Service of Ukraine.

YOUR protests against the Mistral deal!

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1505733542996142.1073741838.1481504368752393&type=1

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 10 août - La nuit dernière, les forces de l’ATO ont continué l’offensive visant à réduire l’anneau autour de Donetsk. Le leader du groupe des terroristes russes de Donetsk, Girkine (« Streltsov ») a lance un ultimatum à la Russie – si la Russie ne fournit pas une aide immédiate, il sera contraint de quitter la ville d’Antratsyt. Il menace ses patrons à Moscou…

 Le 10 août - Les terroristes sont en train de déserter les rangs. Ils cherchent de communiquer avec le QG de l’ATO afin de fournir des renseignements précieux et s’acheter une deuxième chance.

 Le 10 août - Les terroristes habillés en civil quittent en masse la ville de Louhansk.

 Le 10 août – « Toute la journée, on a assisté à des détonations d’armes lourdes et des explosions à Donetsk. » communiqué du Conseil municipal de Donetsk.

 Le 10 août – La Russie déploie du matériel militaire près de la région de Soumy dans le nord de l’Ukraine. Elle essaie de faire peur en menaçant d’envahir l’Ukraine par le nord.

 Le 19 août – « Cinq officiers ukrainiens de la 72ème brigade qui se sont retirés en Russie et étaient arrêtés et emprisonnés depuis la nuit dernière ont été libérés. » – déclaration du Service national des gardes-frontières.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

10 sierpnia – W nocy siły ATO kontynuowały działania ofensywne, mające na celu zawężenie pierścienia wokół Doniecka. Herszt donieckiego ugrupowania rosyjskich terrorystów Girkin (kryminalne pseudo "Striełok") wydał ultimatum Rosji – jeśli Putin nie pomoże, to terroryści będą zmuszeni wycofać się z miasta Antracyt. Według informacji wywiadu ukraińskiego Girkin zagraża swoim patronom w Moskwie ucieczką z Ukrainy.

10 sierpnia – Terroryści udają się do dezercji i otwartej zdrady kolegów-bandytów. Oni szukają sposobów komunikacji ze sztabem ATO i próbują kupić szansę na życie wydaniem cennej informacji.

10 sierpnia – Terroryści masowo uciekają z Ługańska, przebrane po cywilnemu.

10 sierpnia – Przez cały dzień w Doniecku było słychać odgłosy eksplozji nabojów ciężkiej broni – informacja Donieckiej Rady Miejskiej.

10 sierpnia – Rosja podciąga sprzęt wojskowy do granicy z Ukrainą w okolicy obwodu Sumskiego na północy kraju. Szojgu dalej straszy inwazją na północy.

10 sierpnia – Pięć ukraińskich oficerów z 72. Brygady, którzy wycofali się do Rosji i tam zostali aresztowani, w nocy udało się wyzwolić z Rosji, gdzie byli trzymane w więzieniu – Państwowa Straż Graniczna.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

10 agosto - Nel corso della notte, le forze ATO sono andate avanti con le loro azioni offensive volte a restringere il cerchio intorno a Donets'k. Il capo del gruppo dei terroristi russi di Donets'k, Girkin ("Strelok"), ha posto un ultimatum ai leader russi: se non forniranno un aiuto immediato, egli sarà costretto a ritirarsi dalla città Antratsyt. Secondo le informazioni ricevute, egli minaccia loro di fuggire dall'Ucraina. 

10 agosto - I terroristi fanno ampio ricorso alla diserzione e al tradimento dei loro compagni. Essi cercano vari modi per entrare in contatto con le forze dell'ATO e acquistare una speranza di restare vivi fornendo informazioni di vario tipo.

10 agosto - I terroristi, travestiti in abiti civili, fuggono da Luhans'k.

10 agosto - Nel corso di tutta la giornata a Donets'k si sentivano esplosioni provocate da spari da armi pesanti, - comunica il Consiglio comunale di Donets'k.

10 agosto - La Russia sta raccogliendo le sue truppe nei pressi del confine con la regione di Sumy, in Ucraina settentrionale. Cerca di nuovo di terrorizzare l'Ucraina preparando un'invasione da nord.  

10 agosto - Si è riusciti a liberare i cinque ufficiali ucraini della 72 brigata che si erano ritirati in Russia, erano stati arrestati e tenuti in prigione, - ha comunicato il Servizio di Guardia di Frontiera.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

10. avgust.  – U toku noći snage ATO nastavljale su ofanzivne akcije usmerene na sužavanje obruča oko Donjecka. Rukovodilac donjecke grupacije ruskih terorista Girkin („Strelac“) postavio je ultimatum rukovodstvu Rusije – ako ne bude pružena podrška, biće primoran da se povuče iz grada Antracit. Prema informaciji, preti svojim patronima iz Moskve bekstvom iz Ukrajine.

10. avgust. – Teroristi pribegavaju dezertiranju i otvorenim izdajama. Oni traže puteve povezivanja sa štabom ATO i pokušavaju da izdajom i vrednom informacijom kupe sebi šansu na život.

10. avgust. – Teroristi masovno beže iz Luganska, presvukavši se u civilnu odeću.

10. avgust. – Ceo dan u Donjecku se nisu stišavali zvuci eksplozija municije teškog naoružanja, − saopštenje Donjeckog gradskog saveta.

10. avgust. – RF dovlači vojnu tehniku prema Sumskoj oblasti na severu Ukrajine. Ponovo zastrašuje Ukrajinu invazijom na severu.

10. avgusta. – Petoricu ukrajinskih oficira iz 72. brigade koji su odstupili u Rusiju i bili tamo uhapšeni, uspeli su ove noći da izvuku iz Rusije gde su ih držali u pritvoru, − Državna pogranična služba.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

10. kolovoz.  – Tijekom  noći snage ATO nastavljale su ofanzivne akcije usmjerene na sužavanje obruča oko Donjecka. Rukovoditelj donjecke grupacije ruskih terorista Girkin („Strelac“) postavio je ultimatum rukovodstvu Rusije – ako ne bude pružena podrška, on će biti primoran da se povuče iz grada Antracit. Prema informaciji, prijeti svojim patronima iz Moskve bijegom iz Ukrajine.

10. kolovoz. – Teroristi utjecaju se dezertiranju i otvorenim izdajama. Oni traže puteve povezivanja sa štabom ATO i pokušavaju da izdajom i vrijednom informacijom kupe sebi šansu na život.

10. kolovoz. – Teroristi masovno bježe iz Luganska, presvukavši se u civilnu odjeću.

10. kolovoz. – Cijeli dan u Donjecku se nisu stišavali zvuci eksplozija municije teškog naoružanja, − priopćenje Donjeckog gradskog savjeta.

10. kolovoz. – RF dovlači vojnu tehniku prema Sumskoj oblasti na sjeveru Ukrajine. Ponovo zastrašuje Ukrajinu invazijom na sjeveru.

10. kolovoz. – Petoricu ukrajinskih časnika iz 72. brigade koji su odstupili u Rusiju i bili tamo uhapšeni, uspjeli su ove noći da izvuku iz Rusije gdje su ih držali u pritvoru, − Državna pogranična služba.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

10 августа - За ночь силы АТО продолжали наступательные действия, направленные на сужение кольца вокруг Донецка. Руководитель донецкой группировки российских террористов Гиркин ("Стрелок") поставил ультиматум руководству России - если не будет оказана помощь, то он вынужден будет отступить от города Антрацит. Согласно информации, он угрожает своим патронам в Москве бегством из Украины.

10 августа – Среди террористов массовое дезертирство и откровенная сдача своих приспешников. Они ищут пути связи со штабом АТО и ценной информации и предательства пытаются купить себе шанс на жизнь.

10 августа - Террористы массово бегут из Луганска, переодевшись в гражданскую одежду.

10 августа - Весь день в Донецке сдышны были взрывы боеприпасов тяжелого оружия - сообщение Донецкого горсовета.

10 августа - РФ подтягивает военную технику к Сумщине на севере Украины. Опять устрашают Украину вторжением на севере.

10 августа - Пять украинских офицеров из 72-й бригады, которые отступили в Россию и были там арестованы этой ночью удалось возвратить из России, где их удерживали в следственном изоляторе - Государственная пограничная служба.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

10 серпня - За ніч сили АТО продовжували наступальні дії, скеровані на звуження кільця навколо Донецька. Керівник донецького угрупування російських терористів Гіркін ("Стрілок") поставив ультиматум керівництву Росії – якщо не буде надана допомога, то він вимушений буде відступити від міста Антрацит. Згідно з інформацією, він погрожує своїм патронам у Москві втечею з України.
10 серпня - Терористи вдаються до дезертирства та відвертих зрад своїх поплічників. Вони шукають шляхи зв’язку з штабом АТО і зрадою пробують купити собі шанс на життя цінною інформацією.
10 серпня - Терористи масово тікають з Луганська, переодягнувшись в цивільний одяг.
10 серпня - Весь день в Донецьку не стихали звуки від вибухів набоїв важкої зброї - повідомлення Донецької міськради.
10 серпня - РФ підтягує військову техніку до Сумщини на півночі України. Знову застрашує Україну вторгненням на півночі.
10 серпня - П'ятьох українських офіцерів із 72-ї бригади, які відступили в Росію і були там арештовані цієї ночі таки вдалося визволити з Росії, де їх утримували у слідчому ізоляторі - Державна прикордонна служба.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.