www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

11.05.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

May 11 – At 8 am the voting at a ''referendum'' on the status of the region began in Donbas region. The "referendum" was organized by armed separatists. The ballot featured one question: "Do you support the act of state independence of the "People's Republic of Donetsk''" (the republic has been proclaimed by the separatists). "Referendum" is being held at gunpoint. Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has stated that the "referendum" and provocations were instigated by terrorist groups that are well-trained and equipped to current Russian standards. US State Department spokeswoman, Jen Psaki, said the United States would not recognize the results of the vote on the independence of "People's Republic of Donetsk'' held in Donbas on Sunday. The leader of separatists Roman Lyagin (responsible for counting the votes) has said that so called referendum will only provide answers to the issue of future self-determination of the region. According to Lyagin, issues concerning the future the oblast – whether to remain a part of Ukraine or join Russia – will be resolved later.

May 11 – Drunken separatists shot four young men near the checkpoint in the city of Bryanka (Luhansk oblast). Young men greeted each other by saying "Glory to Ukraine!"

May 11 – Russian army pilots received an order from higher ranked officers to intentionally violate the airspace of Ukraine as recorded in the radiograms intercepted by the US National Security Agency and German Federal Intelligence Service.

May 11 – The next active phase of the antiterrorist operation (ATO) has begun in Donbas region. Officers of the security agencies are active not only in Sloviansk but also in other towns of the region, which are "hosting" pro-Russian terrorists. Roadblocks (checkpoints) were destroyed in Sloviansk, Kramatorsk and Krasnyi Lyman (Donetsk oblast) on Sunday.

May 11 – The chief of Kramatorsk airport and three of his employees (all female) were abducted on Sunday night by the terrorists. One of the women managed to ran away. For her the ordeal resulted in broken ribs, pulled hair, and traces of torture.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Stop the war in Ukraine! [/B]

(Ukrainians in English)

New patriotic alphabet unveiled in Siberian school

By The Siberian Times reporter

In a sign of the times, children are taught the 'to love the motherland' after the return of Crimea and Sevastopol to Russia.

'In the internet era the 'Polite Alphabet' will help to correctly form the children's minds'. Picture: Set' Network

The alphabet, unveiled to students at School Number 11 in Irkutsk region, is the brainchild of a new all-Russian youth project called Set' (Network). It is named the 'polite alphabet' in honour of the so-called 'polite' forces deployed in Crimea.

'By the end of spring all city schools will be provided with such alphabets,' explained the group's website.

'We also plan to create and distribute a 'speaking' alphabet all around the country. Our alphabet helps to form strong associations.'

The group stressed: 'Children will be taught to love the motherland, respect its people and culture'.

'In the internet era the 'Polite Alphabet' will help to correctly form the children's minds.'

Set' (Network) is a youth education project working in 11 regions of Russia from Kaliningrad to Vladivostok. They describe themselves as an 'association of young people around the new Russia'.

They are 'young activists, designers, opinion leaders, artists, social activists, young writers and directors who share the new policy of Vladimir Putin'.

As they say, 'we understand changes taking place in Russia', which are 'the sign of accumulated forces, the sign of reviving state, our right to a share of the world and the world's rules'.

The full alphabet

A – Antimaidan

Б (B) – Berkut

В (V) – Vezhlivost'/Politeness (picture shows Russian soldier in camouflage giving a cat to a boy)

Г (G) – Granitsa/Border

Д (D) – Donetsk

E- Edineniye / Unity, togetherness (picture shows the statue of Prince Dmitry Pozharky and Kuzma Minin, who gathered an all-Russian volunteer army and expelled the forces of the Polish-Lithuanian Commonwealth from Moscow, thus putting an end to the Time of Troubles in 1612)

Ё (Yo) – Yoshkin kot (a much softer version of Holy C***)

Ж (Zh) – Zhizn/Life

З (Z) – Zakon/Law

И (I) – Istoriya/History

Й (Y) – Yota (Russian mobile operator)

К (K) – Constitution

Л (L) – Lyubov/Love

M – Medved'/Bear (picture shows the image of Sochi 2014 Olympic bear)

Н (N) – Narod/People (picture shows people dressed in different national costumes)

O – Otets/Father (picture shows Patriarch Kirill)

П (P) – Putin

Р (R) – Rossia/Russia

С (S) – Sevastopol

T – Topol/Poplar (picture shows 'Topol' missile system under a poplar tree)

У (U) – Uverennost/Confidence (picture of Russian military)

Ф (F) – Federation

Х (H) – Hrabrost / Bravery (Picture of Natalia Poklonskaya, Chief Prosecutor of Crimea)

Ц (Ts) – Tserkov / Church

Ч (Ch) – Chest' / Honor (picture of WWII veteran)

Ш (Sh) – Shakhter / Miner

Ъ (hard sign) – Tverdost' / Toughness (Portrait of Sergey Lavrov)

Ы (Y) – Krym / Crimea

Ь (soft sign) – Myagkost'/Softness

Э (E) – Ekonomika / Economy

Ю (Yu) – Yuzhny Potok / South Stream (picture shows a planned gas pipeline to transport Russian natural gas through the Black Sea to Bulgaria and further to Greece, Italy and Austria)

Я (Ya) – Yalta

http://siberiantimes.com/

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 11 mai – Le "référendum" sur le statut de la région, organisé par des séparatistes armés, commence à 08h00 dans le Donbass. Les votants doivent répondre à une question – "Etes-vous pour ou contre l'indépendance de la "République populaire de Donetsk" (une region auto-proclamée par les séparatistes). Le "référendum" se fait sous la menace de baîonnettes. Le Ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine déclare que des bandes terroristes formées et équipées selon les normes russes modernes sont derrière le "référendum" et les provocations. "Les Etats-Unis ne reconnaissent pas les résultats du "référendum" sur l'indépendance de la "République populaire de Donetsk" qui aura lieu le dimanche dans la région du Donbass." déclare la porte-parole du département d'Etat des Etats-Unis, Jen Psaki. Roman Lyahine, le leader des séparatistes et responsable du dépouillement, a déclaré que le soi-disant référendum doit statuer sur la question du droit à l'autodétermination de la région. Selon Lyahine, l'avenir de la région – faire partie de l'Ukraine, se rattacher à la Russie ou rester indépendante – sera décidé plus tard.

Le 11 mai – Dans la ville de Bryanka (région de Louhansk), pres d'un poste de controle, des séparatistes ivres abattent quatre jeunes hommes parce qu'ils se saluaient avec le slogan "Slava Ukrayini!" (Gloire à l'Ukraine).

Le 11 mai – Les pilotes militaires russes reçoivent l'ordre de leurs supérieurs de violer intentionnellement l'espace aérien de l'Ukraine. Ceci est confirmé par des messages radio, interceptés par l'Agence de sécurité nationale américaine et le Service fédéral de renseignements allemand (BND).

Le 11 mai – La prochaine phase de l'opération antiterroriste commence dans le Donbass. Les forces ukrainiennes s'emparent de Slovyansk et d'autres villes et villages de la région où sont retranchés les terroristes pro-russes. Les barrages routiers et les postes de contrôle sont détruits dans les districts de Slovyansk, Kramatorsk et Krasny Liman (région de Donetsk).

Le 11 mai – Dans la nuit, des terroristes enlevent le directeur de l'aéroport de Kramatorsk. Trois employées de l'aéroport – trois femmes – sont enlevées avec lui. Une des femmes réussit à s'enfuir. Elle a des côtes cassées, des cheveux arrachés et porte des traces de torture.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Hollande et Merkel haussent le ton face à Moscou et Kiev

Les deux dirigeants jugent "illégaux" les référendums à l'est de l'Ukraine et menacent Moscou de "conséquences" en cas d'échec des présidentielles le 25 mai.

La chancelière allemande Angela Merkel et le président français François Hollande ont mis sous pression Kiev et Moscou pour obtenir la tenue d'élections présidentielles le 25 mai en Ukraine, lors d'une déclaration commune samedi 10 mai.

"La tenue d'élections présidentielles libres et équitables en Ukraine le 25 mai est d'une importance capitale", affirment les deux dirigeants dans ce texte diffusé à la fin d'une rencontre informelle de deux jours à Stralsund, dans le nord de l'Allemagne.

Ils ont détaillé plusieurs mesures visant à faire baisser la tension en Ukraine à la veille d'un référendum ouvrant la voie à une déclaration d'indépendance d'une partie de l'Est russophone du pays, où les violences vont s'amplifiant.

Selon eux, "les référendums planifiés dans plusieurs villes à l'est de l'Ukraine sont illégaux".

Les deux dirigeants ont de nouveau laisser planer la menace de sanctions à l'encontre de Moscou.

"Un échec à la tenue des élections présidentielles internationalement reconnues déstabiliserait encore plus le pays. La France et l'Allemagne estiment que dans ce cas les conséquences appropriées devraient être tirées, comme envisagé par le Conseil européen du 6 mars", ont-ils affirmé, sans préciser le degré des sanctions éventuellement envisagées.

Ils ont aussi appelé Moscou à faire un geste visible pour réduire la menace des forces russes à la frontière ukrainienne. "Les forces russes stationnées à proximité de la frontière ukrainienne doivent réduire de manière visible leur posture d'alerte", ont-ils estimé.

"Toutes les parties doivent s'abstenir d'actes de violence"

Mais leurs appels s'adressent aussi au gouvernement de Kiev. "Toutes les parties doivent s'abstenir d'actes de violence, d'intimidation ou de provocations. La détention illégale d'armes doit immédiatement cesser", ont-ils demandé, en déplorant les violences récentes "à Odessa et Maripol en particulier, qui ont provoqué des pertes de vie inacceptables".

"Cela permettra aux forces de sécurité ukrainiennes de s'abstenir de l'usage de la force. L'usage légitime de la force pour protéger les biens et les personnes doit être proportionné", ont-ils ajouté.

Ils ont d'ailleurs demandé à Kiev de "s'abstenir de conduire des actions offensives avant les élections".

François Hollande et Angela Merkel ont par ailleurs appelé à "un dialogue national entre les représentants du gouvernement ukrainien et les représentants de toutes les régions d'Ukraine". Celui-ci devrait être "engagé dès que possible et au plus tard avant le 25 mai" et devrait "traiter de toutes les questions pendantes, en particulier de l'ordre constitutionnel en Ukraine et de la centralisation".

Ils ont souligné l'importance de l'OSCE qu'ils souhaitent voir exercer un rôle de surveillance de l'élection présidentielle du 25 mai, de surveillance de la collecte des armes détenues illégalement et comme modérateur du dialogue national.

Enfin, les dirigeants des deux premières économies européennes ont mis en garde contre toute tentative de perturber l'approvisionnement en gaz de l'Ukraine.

"Toutes les parties doivent s'abstenir de toute action qui pourrait porter atteinte à l'économie de l'Ukraine, en particulier dans le domaine de la fourniture d'énergie", ont-ils déclaré, appelant également les différentes parties à "fournir à l'Ukraine" une "assistance économique et financière" en coordination étroite avec les institutions financières internationales.

La vente de navires de guerre à la Russie maintenue

En revanche, le contrat de vente de deux navires militaires de type Mistral pour 1,2 milliard d'euros par la France à la Russie est maintenu "pour l'instant", a annoncé samedi François Hollande. "Ce contrat a été signé en 2011, il s'exécute et il trouvera son aboutissement au mois d'octobre prochain. Pour l'instant il n'est pas remis en cause", a-t-il déclaré.

Les Etats-Unis ont exprimé jeudi leurs "inquiétudes à propos de cette vente" par la voix de leur secrétaire d'Etat adjointe pour l'Europe Victoria Nuland, devant des députés américains.

La France et la Russie ont signé en 2011 ce contrat pour deux navires Mistral, le premier devant être livré en octobre 2014, le second en 2015 et destiné à la Flotte russe de la mer Noire. Ce sont des bâtiments de projection et de commandement (BPC), des navires de guerre polyvalents pouvant transporter des hélicoptères et des chars.

http://tempsreel.nouvelobs.com/

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

11. Mai – In der Region Donbass (Gebiete Donezk und Luhansk) begann um 8:00 Uhr die Abstimmung im Rahmen des "Referendums" über den Status der Region, welches von den bewaffneten pro-russischen Separatisten organisiert wurde. Zur Abstimmung steht eine Frage – "Unterstützen eine Unabhängingkeitserklärung der Volksrepublik Donezk (die ja von Separatisten selbst ausgerufen wurde)?". Das "Referendum" verläuft unter vorgehaltenen Waffen. Hinter den "Referenden" und sonstigen Provokationen stehen laut Außenministerium der Ukraine ausgebildete und nach modernen russischen Standards bewaffnete terroristische Banden. Die USA werden Ergebnisse des "Referendums" hinsichtlich der Unabhängigkeit der "Volksrepublik Donezk", welches an diesem Sonntag in der Region Donbass stattfindet, nicht anerkennen, erklärte die Sprecherin des US-Außenministeriums Jen Psaki. Einer der Anführer der Separatisten Roman Ljagin, der für die Stimmenzählung verantwortlich ist, erklärte, dass das sogenannte Referendum nur die Frage über das Recht der Region auf Selbstbestimmung klären soll. Nach seiner Aussage soll das weitere Schicksal der Region: Verbleib in der Ukraine, Anschluss an Russland oder Beibehaltung der Unabhängigkeit, später entschieden werden.

11. Mai – In der Stadt Brianka (Gebiet Luhansk) sollen betrunkene Separatisten auf vier junge Leute geschossen haben (zwei davon seien gestorben), weil sich diese mit "Es lebe die Ukraine!" gegrüßt hätten.

11. Mai – Russische Militärpiloten haben von ihrer Führung Befehle erhalten, vorsätzlich den Luftraum der Ukraine zu verletzen. Davon zeugen die von der NSA und der BND abgefangenen Funksprüche.

11. Mai – In der Region Donbass begann die nächste aktive Phase der Anti-Terror-Operation. Aktionen der Sicherheitskräfte betreffen nicht nur Slowjansk, sondern auch andere Orte der Region, wo sich die pro-russischen Terroristen verschanzt haben. Am Sonntag wurden Straßensperren bei Slowjansk, Kramatorsk und Krasnij Liman beseitigt.

11. Mai – In der Sonntagnacht haben Terroristen den Direktor des Flughafens von Kramatorsk zusammen mit drei Mitarbeiterinnen des Flughafens entführt. Einer Frau gelang es später zu fliehen. Sie hat gebrochene Rippen, ausgerissene Haare und weist Folterspuren auf.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

11 maja – Na Donbasie o 8:00 rano rozpoczęło się głosowanie na nielegalnym "referendum" w sprawie statusu regionu, zorganizowanym przez uzbrojonych terrorystów. Do głosowania podano jedno pytanie – "Czy popierasz akt o niepodległości państwowej Donieckiej Republiki Ludowej" (samozwańczy utwór powołany przez separatystów). Operetkowy "referendum" trwa pod lufami karabinów. Zaplecze tej prowokacji tworzą dobrze wyszkoleni i uzbrojeni według współczesnych standardów rosyjskiego wojska gangi terrorystyczne – oświadczyło Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy. USA nie uznają wyników nielegalnego "referendum" w sprawie niepodległości "Donieckiej Republiki Ludowej", który odbędzie się w niedzielę na Donbasie, powiedziała rzeczniczka Departamentu Stanu USA Jen Psaki. Przywódca separatystów Roman Lagin, odpowiedzialny za liczenie głosów, powiedział, ze (tak zwany) referendum zdecyduje tylko o prawie regionu do samostanowienia się. Według niego, los terenu – czy pozostać częścią Ukrainy, czy wejść do Federacji Rosyjskiej, czy utrzymać niezależność – będzie rozważony później.

11 maja – Stało wiadomo, że poprzedniego dnia w mieście Brianka (obw. Ługański) obok postu kontrolnego piane separatyści zastrzelili czterech młodych mężczyzn, ponieważ te przywitali się wzajemnie: "Chwała Ukrainie!"

11 maja – Rosyjscy piloci wojskowi otrzymali rozkaz od przełożonych celowo naruszać przestrzeń powietrzną Ukrainy. O tym świadczą radiogramy, przechwycone przez Agencję Bezpieczeństwa Narodowego USA i Federalną Służbę Wywiadowczą Niemiec (BND).

11 maja – Na Donbasie rozpoczęła się kolejna aktywna faza operacji antyterrorystycznej. Aktywne działania sił bezpieczeństwa obejmują nie tylko Słowiańsk, lecz i inne miasta regionu, gdzie rozrabiają prorosyjscy terroryści. W niedzielę zostały zniszczone punkty kontroli terrorystów w okolicach Słowiańska, Kramatorska i Krasnego Limanu w obwodzie Donieckim.

11 maja – W nocy z soboty na niedzielę terroryści porwali kierownika lotniska w Kramatorsku i trzech pracowniczek lotniska. Jedna z kobiet uciekła, ma złamane żebra, wyrwane włosy, inne ślady tortur.

11 maja – W noc z niedzieli na poniedziałek został uwolniony wcześniej porwany przez terrorystów, bardzo ciężko ranny szef miejskiego urzędu milicji w Mariupolu (obwód Doniecki) Walery Andruszczuk. O tym oświadczył minister spraw wewnętrznych Arsen Awakow. Przed tym krążyły pogłoski jakoby ten porwany oficer milicji został powieszony przez napastników po skazaniu na śmierć tak zwanym "sądem ludowym" prorosyjskich terrorystów.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Kazimierz Wóycicki

Moskwa-Kijów: Referendum, referendum i po referendum

Jeszcze dwa-trzy tygodnie temu referendum regionie donieckim i Ługańskim miało, wedle separatystów i wedle Moskwy, przynieść jakiś zasadniczy przełom. Wyszła z tego jedynie farsa. Paru zachodnich dziennikarzy nabrało się na "kolejki" przed lokalami wyborczymi, to trudno to referendum uznać za wyraz jakiejkolwiek woli ludu. Nie wydaje się też ono wyznaczać żadnego szczególnie istotnego momentu w konflikcie rosyjsko-ukraińskim. Jak wiadomo Putin proponował "separatystom" aby referendum nie przeprowadzali. Oni jednak nie "posłuchali go". Propagandowy manewr Putina ma najpewniej cel podwójny – pokazania jak "niezależni" są separatyści, a zarazem zabezpieczenia się prze zupełnym fiaskiem referendalnej farsy.

Ludność dwóch regionów donieckiego i ługańskiego wyraźnie nie wykazuje takiego entuzjazmu przyłączania się do Rosji, jakiego Moskwa się spodziewała. Warto przypomnieć, że wbrew wielu zbyt łatwowiernie powtarzanym stereotypom większość mieszkańców regionu donieckiego to Ukraińcy (56,9%) a Rosjanie to jedynie 38.2%. Podobnie jest w regionie Ługańskim (58% – Ukraińców, 39% Rosjan). Rosjanie stanowią większość jedynie w niektórych większych ośrodkach miejskich.

Separatyści, którzy przeprowadzają pseudoreferendum z pogwałceniem jakichkolwiek odpowiednich reguł mogą ogłosić oczywiście dowolne wyniki i można się spodziewać jakie one będą. Nie wiadomo jest natomiast co propagandowo pocznie z tymi wynikami Moskwa.

Nie wydaje się, że owo pseduoreferendum otwiera coś nowego. Rosyjskie wysiłki destabilizowania Ukrainy będą z pewnością nadal kontynuowane. Ważnym momentem staną się dopiero wybory prezydenckie na Ukrainie, które mają odbyć za dwa tygodnie. Wyraźnym faworytem w tych wyborach jest Poroszenko. Nowy prezydent konfrontowany będzie z ta samą sytuacją, z jaką ma się obecnie doczynienia – koniecznością zapobiegania destabilizacji państwa wobec nieustającego nacisku Moskwy. Kijów nie jest jednak w tej walce bez szansa również z tego powodu, że Moskwa ponosi ogromne koszty swojej polityki. W pewnym momencie może brakować jej środków. W tym wyścigu na wytrwanie i wytrzymałość paradoksalnie to Ukraina może się okazać silniejsza od putinowskiej Rosji.

http://kazwoy.wordpress.com/

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

11 maggio – Nel Donbas alle ore 08:00 sono iniziate le votazioni al "referendum" sullo status della regione, organizzato dai separatisti in armi. Si vota con un "sì" o un "no" in risposta alla domanda: "È un sostenitore dell'atto sull'indipendenza statale della DNR (Repubblica Popolare di Donets'k, autoproclamata dai separatisti)?". Il "referendum" è tutt'altro che libero. Dietro ai "referendum" e alle provocazioni stanno le bande terroristiche russe addestrate ed equipaggiate secondo gli standard moderni russi, – informa il MAE dell'Ucraina. Gli Stati Uniti non riconoscono i risultati del "referendum" sull'indipendenza della "Repubblica Popolare di Donets'k" che si sta svolgendo nel Donbas questa domenica, – ha detto il portavoce del Dipartimento di Stato americano Jen Psaki. Il leader dei separatisti, Roman Lyagin, responsabile del conteggio dei voti, ha detto che il cosiddetto referendum ha solo il fine di risolvere la questione riguardante il diritto all'autodeterminazione della regione. Secondo lui, il destino della regione – che sі tratti di restare parte dell'Ucraina, di divenire parte della Federazione russa o mantenere l'indipendenza – verrà deciso più tardi.

11 maggio – Nella città di Brianka (regione di Luhans'k), vicino al posto di blocco, dei separatisti ubriachi hanno fucilato quattro giovani semplicemente perché questi si erano salutati con lo slogan "Slava Ukraini!" (Gloria all'Ucraina).

11 maggio – I piloti militari russi ricevevano dai loro superiori l'ordine di violare intenzionalmente lo spazio aereo dell'Ucraina. Ciò è confermato dai radiogrammi intercettatі dall'Agenzia di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti e dal Servizio Federale di Intelligence tedesco (BND).

11 maggio – Nel Donbas è iniziata una nuova fase dell'operazione antiterroristica. Le azioni delle forze di sicurezza riguardano non solo Slovians'k, ma anche altre città della regione che ospitano i terroristi. Nell'arco della giornata sono stati eliminati i posti di blocco nelle zone di Slovians'k, Kramators'k e Krasnyi Lyman nella regione di Donets'k.

11 maggio – La notte i terroristi hanno rapito il capo dell'aeroporto di Kramators'k. Insieme a lui, sono state rapite tre sue dipendenti. Tutti e tre donne. Una di queste è riuscita a fuggire. Ha le costole rotte, i capelli strappati, evidenti segni di torture.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

11. maj. – Na Donbasu u 8 sati počelo je glasanje na "referendumu"o statusu regiona, koji su organizovali naoružani separatisti. Glasalo se po jednom pitanju – Podržavate li akt o državnoj nezavisnosti "Donjecke narodne republike" (koja je samoproglašena prema odluci separatista). "Referendum" se održava pod cevima automatskih pušaka. Iza "referenduma" i provokacija stoje uvežbane i naoružane prema savremenim ruskim standardima terorističke banditske grupe – MIP Ukrajine. SAD ne priznaju rezultate "referenduma" po pitanju nezavisnosti "Donjecke narodne republike" koji se održava u nedelju na Donbasu, − izjavila je glasnogovornica Državnog sekretarijata SAD Džejn Psaki. Lider separatista Roman Ljagin, koji odgovara za brojanje glasova, izjavio je da takozvani referendum treba da reši pitanje o pravu regiona na samoopredeljenje. Prema njegovim rečima, dalja sudbina oblasti – da ostane u sastavu Ukrajine, ili da uđe u sastav RF, ili da sačuva nezavisnost, biće odlučena kasnije.

11. maj. – U gradu Brjanka (Luganska oblast) kod blok-posta pijani separatisti upucali su četvoricu mladića jer su se momci međusobno pozdravili sa "Slava Ukrajini!".

11. maj. – Ruski vojni piloti dobili su od svog rukovodstva naredbu da namerno krše vazdušni prostor Ukrajine. O tome svedoče radiogrami koje su uhvatile Agencija nacionalne bezbednosti SAD i Federalna obaveštajna služba Nemačke (BND).

11. maj. – Na Donbasu je počela naredna aktivna faza antiterorističke operacije. Aktivno delovanje snaga reda obuhvaća ne samo Slovjansk, već i druga mesta regiona, u kojima su se ukopali proruski teroristi. U nedelju su bili uništeni blok-postovi u rejonu Slovjanska, Kramatorska i Krasnog Limana Donjecke oblasti.

11. maj. – Noću u nedelju teroristi su oteli načelnika aerodroma grada Kramatorsk. Zajedno sa načelnikom bili su oteti službenici aerodroma, tri žene. Jedna je od žena pobegla. Ima polomljena rebra, iščupanu kosu, tragove mučenja.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

11 мая – На Донбассе в 8:00 началось голосование на ''референдуме'' о статусе региона, организованном вооруженными сепаратистами. На голосование вынесен один вопрос – поддерживаете ли вы акт о государственную независимость ''Донецкой народной республики'' (которая является самопровозглашенной по решению сепаратистов). "Референдум" происходит под дулами автоматов. За "референдумами" и провокациями стоят вышколенные и вооруженные по современным российским стандартам террористические бандформирования – МИД Украины. США не признают результаты "референдума" о независимости "Донецкой народной республики", который проводится в воскресенье на Донбассе – заявила пресс-секретарь Государственного департамента США Джен Псаки. Лидер сепаратистов Роман Лягин, отвечающий за подсчет голосов, заявил, что так называемый референдум должен решить вопрос лишь о праве региона на самоопределение. По его словам, дальнейшая судьба области – оставаться ей в составе Украины, войти в состав РФ или сохранить независимость, будет решена позже.

11 мая – В городе Брянка (Луганская обл.) у блокпоста пьяные сепаратисты расстреляли четырех молодых людей за то, что ребята между собой поздоровались лозунгом "Слава Украине!".

11 мая – Российские военные летчики получали от своего руководства приказ намеренно нарушать воздушное пространство Украины. Об этом свидетельствуют радиограммы, перехваченные Агентством национальной безопасности США и Федеральной разведывательной службой Германии (BND).

11 мая – На Донбассе началась очередная активная фаза антитеррористической операции. Активные действия силовиков охватывают не только Славянск, но и другие населенные пункты региона, где окопались пророссийские террористы. В воскресенье были уничтожены блокпосты в районе Славянска, Краматорска и Красного Лимана Донецкой области.

11 мая – Ночью в воскресенье террористы похитили начальника аэродрома Краматорск. Вместе с начальником были похищены трое сотрудников службы аэродрома. Все три – женщины. Одна из женщин убежала. У нее сломаны ребра, вырванны волосы, следы пыток.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

11 травня – На Донбасі о 8:00 почалося голосування на ''референдумі'' про статус регіона, організованому озброєними сепаратистами. На голосування винесене одне питання – чи підтримуєте ви акт про державну незалежність ''Донецької народної республіки'' (яка є самопроголошеною за рішенням сепаратистів). "Референдум" відбувається під дулами автоматів. За "референдумами" і провокаціями стоять вишколені та озброєні за сучасними російськими стандартами терористичні бандформування – МЗС України. США не визнають результати "референдуму" щодо незалежності "Донецької народної республіки", який проводиться у неділю на Донбасі – заявила речниця Державного департаменту США Джен Псакі. Лідер сепаратистів Роман Лягін, що відповідає за підрахунок голосів, заявив, що так званий референдум має вирішити питання лише про право регіону на самовизначення. За його словами, подальша доля області – чи залишатися їй в складі України, увійти до складу РФ або зберегти незалежність, буде вирішена пізніше

11 травня – У місті Брянка (Луганська обл.) біля блокпосту п'яні сепаратисти розстріляли чотирьох молодих людей за те, що хлопці між собою привіталися гаслом "Слава Україні!".

11 травня – Російські військові льотчики отримували від свого керівництва наказ навмисно порушувати повітряний простір України. Про це свідчать радіограми, перехоплені Агентством національної безпеки США та Федеральною развувальною службою Німеччини (BND).

11 травня – На Донбасі почалася чергова активна фаза антитерористичної операції. Активні дії силовиків охоплюють не тільки Слов'янськ, а й інші населені пункти регіону, де окопалися проросійські терористи. У неділю були знищені блокпости в районі Слов'янська, Краматорська та Красного Лиману Донецької області.

11 травня – Вночі в неділю терористи викрали начальника аеродрому м.Краматорськ. Разом з начальником були викрадені троє співробітників служби аеродрому. Всі три – жінки. Одна з жінок втекла. У неї зламані ребра, вирване волосся, сліди катування.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.