www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

11.08.2014

This is Ukraine today – August 11: Nothing new – Putin is instigating more provocations

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 11 – Nothing new – Putin is instigating more provocations. First, in a telephone conversation with European Commission President Jose Manuel Barroso he says that he plans to send "humanitarian convoy" to Ukraine. With this statement he checks resistance preparedness of Ukraine and the international community. And then Russia's Foreign MinisterLavrov states that this was just a declaration of willingness to participate in providing international humanitarian aid.

August 11 – Russian remotely piloted aircraft continue to fly over Ukrainian territory not only in Donetsk or Luhansk oblasts, but also in Kherson and Zaporizhzhya oblasts, said the spokesman for the National Security and Defense Council AndriyLysenko. They violated Ukraine's airspace 5 times last night.

August 11 – Number of participants of anti-terrorist operation (ATO) in eastern Ukraine has peaked at 50 thousand people, said Ukraine's Prime-Minister Arseniy Yatsenyuk. This is a full-scale war. 568 Ukrainian soldiers have died in eastern Ukraine since the beginning of ATO and over 2000 were injured, said the spokesman for the National Security and Defense Council AndriyLysenko.

August 11 – 106 prisoners managed to escape from strict regime colony #124 in Donetsk as a result of shelling (some of them have already returned). One prisoner was killed, three were injured.

By Ambrose Evans-Pritchard

Putin's Russia caught in US and Chinese double-pincer

Mr Putin is discovering that global finance is more frightened of the US Securities and Exchange Commission than Russian T90 tanks

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 11 août – Comme d'habitude, Poutine continue à provoquer. Tout d'abord, dans une conversation téléphonique avec le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso quand il dit qu'il envoie un "convoi humanitaire" en Ukraine. En fait, il veut vérifier si l'Ukraine et la communauté internationale sont prêtes à le résister. Ensuite, le ministre des Affaires étrangères russe, Lavrov annonce que la déclaration de Poutine n'était qu'une volonté de participer à l'aide humanitaire internationale.

Le 11 août – "Des drones russes continuent de survoler le territoire ukrainien non seulement dans les régions de Donetsk et Louhansk, mais aussi dans les régions de Kherson et Zaporizhya." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Ils ont violé l'espace aérien ukrainien cinq fois en 24 heures.

Le 11 août – "Le nombre de personnes qui participent à l'opération anti-terroriste dans l'Est de l'Ukraine a atteint 50.000." – déclaration du Premier ministre, Arseniy Iatseniouk. C'est bien une guerre à grande échelle.

"Depuis le début de l'opération anti-terroriste dans l'Est de l'Ukraine, 568 soldats ukrainiens ont été tues et plus de 2.000 sont blessés." déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 11 août – A la suite de bombardements à Donetsk, 106 prisonniers ont réussi à s'échapper de la colonie pénitentiaire No.124; certains y sont retournés. Un prisonnier a été tué, trois autres sont blessés.

Ces contrats avec la Russie qui embarrassent la France

La pression s'accroît sur le gouvernement français pour qu'il renonce à la vente des navires "Mistral".

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

11 sierpnia – Prezydent Putin jak zawsze prowokuje. Najpierw w rozmowie telefonicznej z przewodniczącym Komisji Europejskiej Jose Manuelem Barroso oświadczył, że wysyła na Ukrainę "konwój humanitarny". W taki sposób sprawdził gotowość strony ukraińskiej i społeczności międzynarodowej do stawienia czoła otwartej agresji, tym razem na terytorium Donbasu. A następnie minister spraw zagranicznych FR Ławrow powiedział, że to tylko deklaracja gotowości udziału w międzynarodowej pomocy humanitarnej.

11 sierpnia – Rosyjskie drony nadal latają nad ukraińskim terytorium nie tylko w obwodach Donieckim i Ługańskim, ale także w Chersońskim i Zaporoskim – rzecznik RNBO Andrij Łysenko. W ciągu ostatniej doby wtargnęły się w przestrzeń powietrzną Ukrainy 5 razy.

11 sierpnia – Ilość uczestników operacji antyterrorystycznej we Wschodniej Ukrainie osiągnęła 50 tysięcy ludzi – premier Jaceniuk. To wojna na pełną skalę. Od początku operacji antyterrorystycznej na Wschodzie Ukrainy zginęło 568 ukraińskich żołnierzy, ponad 2000 rannych – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

11 sierpnia – W Doniecku, w wyniku ostrzału kolonii karnej N124 uciekli 106 więźniów, część powróciły, bo przed tym po prostu ratowali ucieczką życie, ponieważ jeden z nich w czasie ostrzału został zabity, a trzech rannych.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

11 agosto – Putin continua a provocare, come suo solito. Dapprima, in una conversazione telefonica con il presidente della Commissione europea Jose Manuel Barroso, egli ha dichiarato di avere l'intenzione di introdurre in Ucraina un "convoglio umanitario". In tal modo, ha verificato se la parte Ucraina e la comunità internazionale sono pronte ad opporsi. Poi, il ministro degli Esteri Sergei Lavrov ha detto che si tratta semplicemente di una dimostrazione della volontà della Russia di partecipare alla fornitura di aiuti umanitari internazionale.

11 agosto – I droni russi continuano a sorvolare sul territorio ucraino: non solo nelle regioni di Donets'k e Luhans'k, ma anche in quelle di Kherson e Zaporizhzhia, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale dell'Ucraina Andrii Lysenko. Nel corso della giornata, ben 5 droni hanno violato lo spazio aereo dell'Ucraina.

11 agosto – Il numero dei soldati coinvolti nell'operazione antiterrorismo in Ucraina orientale ha raggiunto la soglia di 50 mila persone, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk. È una vera e propria guerra. Da quando l'operazione è iniziata, sono morti 568 soldati ucraini e più di 2 mila soldati sono stati feriti, – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

11 agosto – A Donets'k, a seguito dell'impiego dell'artiglieria, dalla colonia penale N124 sono riusciti a fuggire 106 prigionieri; altri sono tornati. Di questi, uno è morto e tre sono feriti.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

11. avgust. – Putin, kao i uvek, provocira. Prvo u telefonskom razgovoru sa šefom Europske komisije Hoseom Manuelem Barossom izjavio je da upućuje u Ukrajinu "humanitarni konvoj". Proverio je spremnost ukrajinske strane i međunarodne zajednice, jesu li su spremne za otpor. A nakon toga ministar inostranih poslova Lavrov izjavio je da to je samo deklaracija spremnosti da učestvujuu u međunarodnoj humanitarnoj pomoći.

11. avgust. – Ruske bespilotne letelice nastavljaju da lete nad ukrajinskom teritorijpm ne samo u Donjeckoj i Luganskoj oblasti, već i u Hersonskoj i Zaporizjkoj oblasti, – glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. U poslijednjih 24 sata one su 5 puta kršile granicu.

11. avgust. – Količina učesnika antiterorističke operacije na istoku Ukrajine dostigla je 50 hiljada ljudi – Premijer Arsenij Jacenjuk. Ovo je pravi rat. Od početka antiterorističke operaciji na istoku Ukrajine izgubili su život 568 ukrajinskih vojnika, više od 2 hiljade zadobili su rane, – glasnogovornik Informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

11. avgust. – U Donjecku u rezultatu granatiranja iz popravne ustanove strogog režima N124 pobegli su 106 zatvorenika. Deo njih se vratio natrag. Jedan od njih je izgubio život, troje su zadobili rane.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već traje konflikt. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

11. kolovoz. – Putin, kao i uvijek, provocira. Prvo u telefonskom razgovoru sa šefom Europske komisije Joséom Manuelem Barossom on je izjavio da šalje u Ukrajinu "humanitarni konvoj". Provjerio je spremnost ukrajinske strane i međunarodne zajednice, da li su spremne za otpor. A zatim ministar vanjskih poslova Lavrov izjavio je da to je samo deklaracija spremnosti da sudjeluju u međunarodnoj humanitarnoj pomoći.

11. kolovoz. – Ruske bespilotne letjelice nastavljaju letati nad ukrajinskim teritorijem ne samo u Donjeckoj i Luganskoj oblasti, već i u Hersonskoj i Zaporizjkoj oblasti – glasnogovornik SNSO Andrij Lisenko. U poslijednjih 24 sata one su 5 puta kršile granicu.

11. kolovoz. – Količina sudionika antiterorističke operacije na istoku Ukrajine dostigla je 50 tisuća ljudi – Premijer Arsenij Jacenjuk. Ovo je pravi rat. Od početka antiterorističke operaciji na istoku Ukrajine izgubili su život 568 ukrajinskih vojnika, više od 2 tisuće su zadobili rane – glasnogovornik Informacijskog centra SNSO Andrij Lisenko.

11. kolovoz. – U Donjecku u rezultatu granatiranja iz popravne ustanove strogog režima N124 pobjegli su 106 zatvorenika, dio njih se vratio natrag. Jedan od njih je izgubio život, troje su zadobili rane.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

11 августа – Путин, как всегда, провоцирует. Сначала в телефонном разговоре с председателем Еврокомиссии Жозе Мануэлем Баррозу он заявил, что направляет в Украину "гуманитарный конвой". Проверил готовность украинской стороны и международного сообщества, готовы ли они к сопротивлению. А потом министр иностранных дел Лавров заявил, что это лишь декларация готовниости взять в частие в международной гуманитарной помощи.

11 августа – Российские беспилотники продолжают летать над украинской територией не только в Донецкой или Луганской областях, но и в Херсонской и Запорожской областях – спикер СНБО Андрий Лысенко. За последние сутки они нарушили границу 5 раз.

11 августа – Количество участников антитеррористической операции на востоке Украины достигло 50 тысяч человек – премьер Арсений Яценюк. Это полномасштабная война. С начала проведения антитеррористической операции на востоке Украины погибли 568 украинских военных, более 2 тыс. ранены – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

11 августа – В Донецке в результате артобстрела из исправительной колонии строгого режима N124 удалось бежать 106 заключенным, часть – поверенулась. При этом один погиб, трое ранены

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

11 серпня – Путін, як завжди, провокує. Спочатку у телефонній розмові з головою Єврокомісії Жозе Мануелем Баррозу він заявив, що спрямовує в Україну "гуманітарний конвой". Перевірив готовність української сторони і міжнародне співтовариство, чи готове воно до опору. А потім міністр закордонних справ Лавров заявив, що це лише декларація готовніості взяти у часть у міжнародній гуманітарній допомозі.

11 серпня – Російські безпілотники продовжують літати над українською територіэю не лише в Донецькій чи Луганській областях, а і в Херсонській і Запорізькій областях – речник РНБО Андрій Лисенко. За останню добу вони порушили кордон 5 разів.

11 серпня – Кількість учасників антитерористичної операції на сході України досягла 50 тисяч людей – прем'єр Арсеній Яценюк. Це повномасштабна війна. Від початку проведення антитерористичної операції на сході України загинули 568 українських військових, понад 2 тис. поранено – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

11 серпня – У Донецьку в результаті артобстрілу з виправної колонії суворого режиму N124 вдалося втекти 106 ув'язненим, частина – поверенулась. При цьому один загинув, троє поранені

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.