www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

11.09.2014

 Russia plans to cut off gas supply to all European countries

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 11 – Russian terrorists continue to violate ceasefire agreement. Ukrainian military are strengthening their defense positions and restoring combat capacities, – says the Coordinator of the Information Resistance group Dmytro Tymchuk. In Donbas Russian terrorists and military are preparing armed provocations in order to disrupt the ceasefire.

September 11 – A Russian company "Lukoil" would like to buy a transit pipeline, which transports oil through Ukraine, from a Ukrainian company "Transnafta".

September 11 – Members of Ukrainian parliament could come up with enough votes to the abolition the non-aligned status of Ukraine, says the Speaker Oleksandr Turchynov. "Ukraine must be able to become a NATO member. Only the Euro-Atlantic collective defense system can stop an aggressor such as Russia".

September 11 – On September 16th the President of Ukraine Petro Poroshenko will introduce EU-Ukraine Association Agreement for parliamentary ratification in Ukraine.

September 11 – Security Service of Ukraine has detained two members of the terrorist's "firing squad" who personally executed the residents of the town of Druzhkivka in Donetsk region. Before the murder, these sadists would take their victims to the forest on the outskirts of the town, then torture and kill them. Among those tortured a local pro-Ukrainian entrepreneurs, Ukrainian military and regular defenseless people – homeless, unemployed and unwell – this is how the Russian terrorists tried to "chasten the society".

September 11 – Russia plans to cut off gas supply to all European countries, which offer reverse gas supply to Ukraine. Gas exports to Poland have already been cut by 45%, Germany and Slovakia by 10%.

September 11 – Military budget of Ukraine has increased twofold.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 11 septembre – "Les terroristes russes continuent à violer le cessez-le-feu pendant que les militaires ukrainiens consolident leurs positions et renforcent leur capacité de combat." le directeur de Informatsiyny Sprotyv (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk "Les terroristes du Donbass et les militaires russes préparent des provocations armées pour perturber "la trêve".

Le 11 septembre – La société russe Lukoil veut acheter à la société ukrainienne Transneft le pipeline qui transporte le pétrole et traverse toute l'Ukraine.

Le 11 septembre – "Il y a assez de voix dans la Verkhovna Rada pour voter la suppression du statut de non-alignement de l'Ukraine." a déclaré le président du Parlement ukrainien, Oleksandr Tourtchynov. "L'Ukraine doit ouvrir la voie à l'adhésion à l'OTAN. Seul le système de sécurité collective peut arrêter un agresseur comme la Russie."

Le 11 septembre – Le 16 septembre, le président Petro Porochenko doit soumettre la ratification de l'accord d'association avec l'UE à la Verkhovna Rada.

Le 11 septembre – Le Service de sécurité ukrainien a arrêté deux membres du "groupe de tir" des terroristes qui exécutaient des habitants de la ville de Druzhkivka (région de Donetsk). Avant de les assassiner, ces sadiques emmenaient leurs victimes dans la forêt à la périphérie de la ville où ils les torturaient et les tuaient. Parmi les victimes – des hommes d'affaires locaux pro-ukrainiens, des militaires ukrainiens et des civils sans défense – des sans-abris, des chômeurs et des malades. C'est ainsi que les terroristes russes "purifient la société."

Le 11 septembre – La Russie veut couper l'approvisionnement en gaz de tous les pays européens qui livreront du gaz inversé à l'Ukraine. Elle a déjà réduit ses exportations de gaz vers la Pologne (45%), l'Allemagne et la Slovaquie (10%).

Le 11 septembre – Le budget militaire de l'Ukraine a doublé.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

11 września – Rosyjscy terroryści nadal łamią zawieszenie broni, a ukraińscy wojskowi wzmacniają obronę i przywracają zdolność bojową – szef grupy "Sprzeciw informacyjny" Dmutro Tymczuk. – Rosyjscy terroryści na Donbasie i wojsko rosyjskie nadal przygotowują zbrojne prowokacje w celu zakłócenia "rozejmu".

11 września – Firma rosyjska "Łukojl" chce kupić w ukraińskiej firmy "Transnafta" rurociąg, który transportuje ropę przez Ukrainę.

11 września – W Radzie Najwyższej są głosy dla podjęcia decyzji o zniesieniu statusu pozablokowego Ukrainy – przewodniczący Rady Najwyższej Ołeksandr Turczynow: "Ukrainie potrzebno otworzyć drogę do członkostwa w NATO, tylko euroatlantyczny system bezpieczeństwa zbiorowego może powstrzymać agresora, takich jak Rosja".

11 września – 16 września prezydent Ukrainy Petro Poroszenko ma wnieść do parlamentu na ratyfikację umowę stowarzyszeniową z UE.

11 września – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała dwóch członków "grupy katowskiej" terrorystów, którzy osobiście dokonywali strat mieszkańców miasta Drużkówka w obwodzie Donieckim. Przed zamordowaniem sadyści wywozili ofiar do lasu na obrzeżach miasta, gdzie potwornie torturowali a następnie zabijali ich. Wśród zakatowanych – lokalni ukraińscy przedsiębiorcy, ukraińskie wojskowi, bezbronni ludzi – bezdomni, bezrobotni i chorzy – tak rosyjscy terroryści "oczyszczali społeczeństwo".

11 września – Rosja chce odciąć dostawy gazu do wszystkich krajów europejskich, które będą dostarczać gaz na Ukrainę przez rewers. Już skrócono eksport gazu do Polski (na 45%), Niemiec i Słowacji (na 10%).

11 września – Budżet wojskowy Ukrainy zwiększono dwukrotnie.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

11 settembre – I terroristi russi continuano a violare il regime del cessate il fuoco, mentre i militari ucraini rafforzano le loro difese e cercano di ripristinare la loro capacità di resistere agli attacchi, – ha detto l'organizzatore del gruppo "Informatsiinyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk. – I terroristi e i militari russi nel Donbas stanno preparando delle provocazioni armate al fine di interrompere la "tregua".

11 settembre – L'azienda russa "Lukoil" è intenzionata ad acquistare un gasdotto all'azienda ucraina "Transnafta" trasportante il petrolio attraverso l'Ucraina.

11 settembre – Nel Parlamento ucraino ci sono i voti necessari per abolire lo status di Paese non allineato, – ha detto lo speaker Oleksandr Turchynov. – "L'Ucraina ha bisogno di aprire la strada per l'adesione alla NATO. Solo un sistema di sicurezza collettiva è in grado di fermare un aggressore come la Russia".

11 settembre – Il 16 settembre il Presidente Petro Poroshenko proporrà al Parlamento di ratificare l'accordo di associazione con l'UE.

11 settembre – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha arrestato due terroristi membri del "gruppo per la fucilazione" degli abitanti della cittadina di Druzhkivka nella regione di Donets'k. Prima di ucciderli li portavano nella periferia della città dove li torturavano. Tra i morti a seguito di torture ci sono uomini d'affari locali di orientamento filoucraino, militari ucraini ma anche persone indifese – senzatetto, disoccupati e malati; è in questo modo che i terroristi russi "purificavano la società".

11 settembre – La Russia vuole tagliare le forniture di gas a tutti i Paesi europei che si impegneranno a fornire gas all'Ucraina. Sono già state tagliate le esportazioni di gas verso la Polonia (45%), la Germania è la Slovacchia (10%).

11 settembre – Il budget per le spese militari dell'Ucraina è raddoppiato.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

11. septembar. – Ruski teroristi nastavljaju da krše režim obustavljanja vatre, a ukrajinski vojnici jačaju odbranu i obnavljaju bojnu sposobnost, − organizator grupe "Informativni otpor" Dmitro Timčuk. – Ruski teroristi na Donbasu i ruski vojnici spremaju oružane provokacije sa ciljem osujećivanja "primirja".

11. septembar. – Ruska kompanija "Lukojl" hoće da kupi od ukrajinske kompanije "Transnafta" dalekovod koji transportuje naftu preko Ukrajine.

11. septembar. – U parlamentu ima glasova za ukidanje vanblokovskog statusa Ukrajine, − spiker parlamenta Oleksandr Turčinov. – "Ukrajini treba otvoriti put za ulazak u NATO. Samo severoatlantski sistem kolektivne bezbednosti može da zaustavi takvog agresora kao što je Rusija".

11. septembar. – 16. septembra predsednik Petro Porošenko treba da unese u parlament za ratifikaciju Ugovor o asocijaciji sa EU.

11. septembar. – Služba bezbednosti Ukrajine uhapsila je dvoje učesnika "streljačke grupe" terorista koji su lično pogubljavali stanovnike gradića Družkivka u Donjeckoj oblasti. Pre ubistva sadisti su odvodili svoje žrtve u šumarke na periferiji grada, gde su ih mučili a onda ubijali. Među ubijenim su lokalni proukrajinski preduzetnici, ukrajinski vojnici, bespomoćni ljudi – bez stalnog mesta boravka, nezaposleni i bolesni – tako su ruski teroristi "pročišćavali društvo".

11. septembar. – Rusija želi da obustavi isporuku gasa svim evropskim zemljama koje će vršiti revers gasa u Ukrajinu. Već je smanjen izvoz gasa u Poljsku (za 45%), Nemačku i Slovačku (za 10%).

11. septembar. – Vojni budžet Ukrajine duplo se povećao.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

11 сентября – Российские террористы продолжают нарушать режим прекращения огня, а украинские военные укрепляют оборону и восстанавливают боеспособность – организатор группы "Информационный сопротивление" Дмитрий Тимчук – российские терористы на Донбассе и российские военные готовят вооруженные провокации с целью срыва "перемирия".

11 сентября – Росийская компания "Лукойл" хочет купить в украинской компании "Транснефти" трубопровод, транспортирующий нефть через Украину.

11 сентября – В Верховной Раде есть голоса для отмены внеблокового статуса Украины – спикер парламента Александр Турчинов – "Украине нужно открыть путь для вступления в НАТО. Только евроатлантическая система коллективной безопасности может остановить такого агрессора, как Россия".

11 сентября – 16 сентября президент Петро Порошенко внести в парламент на ратификацию Соглашение об ассоциации с Евросоюзом.

11 сентября – Служба безопасности Украины задержала двух участников "расстрельной группы" террористов, которые собственноручно казнили жителей городка Дружковка Донецкой области. Перед убийством садисты вывозили своих жертв в лесополосу на окраину города, где пытали, а затем убивали. Среди замученных – местные проукраинские предприниматели, украинские военные, и беззащитные люди – люди без постоянного места жительства, безработные и больные – так российские террористы "очищали общество".

11 сентября – Россия хочет перекрыть поставки газа всем европейским странам, которые будут осуществлять реверс газа в Украину. Уже сокращен экспорт газа в Польшу (на 45%), Германию и Словакию (на 10%).

11 сентября – Военный бюджет Украины увеличился в два раза.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

11 вересня – Російські терористи продовжують порушувати режим припинення вогню, а українські військові зміцнюють оборону й відновлюють боєздатність – організатор групи "Інформаційний спротив" Дмитро Тимчук – російські терористина Донбасі й російські військові готують збройні провокації з метою зриву "перемир'я"

11 вересня – Російсьа компанія "Лукойл" хоче купити в української компанії "Транснафти" трубопровід, що транспортує нафту через Україну

11 вересня – У Верховній Раді є голоси для скасування позаблокового статусу України – спікер парламенту Олександр Турчинов – "Україні потрібно відкрити шлях для вступу в НАТО. Тільки євроатлантична система колективної безпеки може зупинити такого агресора, як Росія".

11 вересня – 16 вересня президент Петро Порошенко має внести до парламенту на ратифікацію Угоду про асоціацію з Євросоюзом.

11 вересня – Служба безпеки України затримала двох учасників "розстрільної групи" терористів, які власноруч страчували мешканців містечка Дружківка на Донеччині. Перед убивством садисти вивозили своїх жертв у лісосмугу на околицю міста, де катували, а потім убивали. Серед закатованих – місцеві проукраїнські підприємці, українські військові, і беззахисні люди – без постійного місця проживання, безробітні та хворі – так російські терористи "очищали суспільство".

11 вересня – Росія хоче перекрити постачання газу всім європейським країнам, які будуть здійснювати реверс газу в Україну. Вже скорочено експорт газу до Польщі (на 45%), Німеччини і Словаччини (на 10%).

11 вересня – Військовий бюджет України збільшився у два рази.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.