www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

11.10.2014

Over 500 people are held hostage by insurgents in Donbas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 11 – Students of Crimean Engineering and Pedagogical University, who sang Ukrainian anthem when meeting with the representative of the occupation authorities Vladimir Konstantinov, are threatened with expulsion from university and summoned for questioning, – informed the journalist Osman Pashayev.

October 11 – Aid, which arrived as part of Russian Federation's "humanitarian convoy" in Ukraine in late September, wasn't distributed to local residents. Russian insurgents have misappropriated "Putin's aid" and are selling it off to stores, said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 11 – Next week could prove to be decisive for the implementation of the agreements regarding ceasefire in Donbas, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

October 11 – Over 500 people are held hostage by insurgents in Donbas – President of Ukraine Petro Poroshenko.

October 11 – State budget of Ukraine has missed out on 3.7 billion UAH in taxes from Luhansk and Donetsk oblasts in the last few months – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

October 11 – Newly appointed Head of Donetsk Regional State Administration Oleksandr Kikhtenko is willing to negotiate with the representatives of so-called "People's Republic of Donetsk". Kikhtenko intends to discuss rebuilding the region with key Donbas entrepreneur, billionaire and business owner Rinat Akhmetov (SCM). Many suspect that Akhmetov is supporting Russian separatists.

October 11 – ATO's spokesperson Vladislav Seleznyov has confirmed the signing of the agreement on boundaries between Ukraine and "People's Republic of Donetsk". Heavy weapons should be withdrawn to 15 km. from the front line and ceasefire should be implemented.

October 11- Two-side retreat of heavy artillery from the point of contact of confronting sides on the territory of self-declared "DNR" may begin already within five days – so-called "DNR premier " Oleksandr Zakharchenko.

October 11 – Fighters in Donbas plan to "shut down" from the gas transport system of Ukraine a minimum of one main pipeline "Soyuz" [Union] which guarantees one fourth of the transit of Russian gas to Europe. The Donbas separatist plans for "gas" and energy "autonomy" create a direct threat to the stable function of the gas transport system in Ukraine. In addition to the transit of Russian gas, this main gas pipeline guarantees the delivery of gas to the inhabitants of several regions in Ukraine.

October 11 – The next court session in the case of the political prisoner Ukrainian pilot Nadiya Savchenko probably will be closed – lawyer Mark Feygin. She was kidnapped by Russian Special State Security Forces and taken to Russia to stand trial.

October 11 – Russian terrorists once again attacked ATO forces. In the fighting, a border guard was killed -- RNBO Spokesman Andriy Lysenko.

October 11 – Kurultaj and Medzhlis of the Crimean Tartar people do not possess appropriate registration and do not exist in the eyes of official Russia – representative of the Administration of RF President, Serhiy Shmarov.

October 11 – Today the main on-going fear for Ukrainians is the fear of an attack on the country by an external enemy. According to sociologists, last year among the polled population, 10% acknowledged this as a fear, while this year – it has grown to 62%. The second one is the fear of the disintegration of Ukraine as a nation (14% to 48% accordingly).

How Russia uses information to spread propaganda and lies – explained by Peter Pomarantsev, Br producer, journalist, writer

Putin attacks Memorial, one of the last human rights organizations in Russia

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 11 octobre – Les étudiants de l'Université pédagogique et industrielle de Crimée ont accueilli le représentant du gouvernement occupant, Vladimir Konstantinov avec l'hymne ukrainien. Ils ont été menacés d'expulsion et convoqués pour un interrogatoire – information du journaliste, Osman Pachayev.

Le 11 octobre – "L'aide acheminée par "le convoi humanitaire" russe qui est arrivé en Ukraine fin septembre n'a pas été distribuée à la population locale. Les terroristes russes se sont appropriés "l'aide humanitaire" de Poutine et la vendent aux magasins." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 11 octobre – "La semaine prochaine pourrait être décisive dans la mise en œuvre des accords sur le cessez-le-feu dans le Donbass." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 11 octobre – Le président de l'Ukraine, Petro Porochenko a annoncé que plus de 500 otages sont toujours entre les mains des terroristes dans le Donbass.

Le 11 octobre – "Cela fait quelques mois que le budget de l'Etat ukrainien n'a pas reçu les 3,7 milliards hryvnias en taxes de Louhansk et de Donetsk." a déclaré le premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 11 octobre – Le nouveau gouverneur de l'administration régionale de Donetsk, Oleksandr Kikhtenko est disposé à négocier avec les représentants du soi-disant "DNR". Kikhtenko a l'intention de discuter avec le milliardaire Rinat Akhmetov, l'entrepreneur principal du Donbass et propriétaire de l'entreprise SCM, sur la restauration de la région du Donbass. Beaucoup de personnes soupçonnent qu'Akhmetov a soutenu les séparatistes russes.

Le 11 octobre – Le porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov a confirmé que l'accord sur la ligne de démarcation à la frontière russo-ukrainienne a été signé entre l'Ukraine et le "DNR". Les armes lourdes doivent être délocalisées à 15 km de la ligne du front et les combats doivent cesser sur tout le territoire.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

11 października – Studentom Krymskiego Przemysłowo-Pedagogicznego Uniwersytetu, którzy przywitali hymnem ukraińskim przedstawiciela władz okupacyjnych Władimira Konstantinowa, grożą wydaleniem z uczelni i wzywają na przesłuchania – dziennikarz krymski Osman Paszajew.

11 października – Pomoc z "konwoju humanitarnego" z Rosji, który przedarł się na Ukrainę w końcu września bez pozwolenia i kontroli władz ukraińskich, do ludności nie dotarła. Rosyjscy terroryści pomoc humanitarną od Putina przywłaszczyli i sprzedają sklepom – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

11 października – Przyszły tydzień może stać decydującym w realizacji umów w sprawie zawieszenia broni na Donbasie – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

11 października – Na Donbasie u terrorystów rosyjskich w zakładnikach pozostają ponad 500 osób – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko.

11 października – W ciągu kilku miesięcy budżet państwa nie otrzymał z obwodów Ługańskiego i Donieckiego 3,7 mld hrywien podatków – premier Arsenij Jaceniuk.

11 października – Nowo mianowany szef Donieckiej Obwodowej Administracji Państwowej Ołeksandr Kichtenko gotowy do negocjacji z przedstawicielami tzw. "DRL". Kichtenko zamierza także omówić regenerację regionu Donbasu z głównym przedsiębiorcą Donbasu, właścicielem firmy SCM miliarderem Rinatem Achmetowym. Achmetow często jest wymieniany w prasie i podejrzewany przez opinię społeczną w poparciu rosyjskich separatystów.

11 października – Rzecznik ATO Władysław Sełezniow potwierdził podpisanie umowy o wytyczeniu linii rozgraniczenia między Ukrainą a "DRL". Ciężka broń według umów mińskich powinna być odprowadzona na 15 km od linii frontu, a działania bojowe zaprzestane.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

11 ottobre – Gli studenti dell'Università pedagogico-industriale della Crimea che hanno salutato cantando l'inno ucraino il rappresentante dell'autorità occupazionale Vladimir Konstantinov, vengono minacciati con l'espulsione e vengono convocati per un interrogatorio, – comunica il giornalista Osman Pashajev.

11 ottobre – Gli aiuti arrivati con il "convoglio umanitario" dalla Russia a fine settembre non sono mai stati distribuiti alla popolazione. I militanti russi se ne sono appropriati e li stanno svendendo si negozi, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

11 ottobre – La prossima settimana potrebbe essere decisiva per l'attuazione degli accordi sul cessate il fuoco nel Donbas, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

11 ottobre – Nel Donbas circa 500 persone sono tenute in ostaggio dai militanti, – ha detto il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko.

11 ottobre – In pochi mesi nel bilancio dello Stato non sono stati versati circa 3,7 miliardi di tasse dalle regioni di Luhans'k e di Donets'k, – ha comunicato il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk.

11 ottobre – Il nuovo capo dell'amministrazione regionale di Donets'k Oleksandr Kikhtenko è pronto a negoziare con i rappresentanti della cosiddetta "DNR" (Repubblica Popolare di Donets'k). Kikhtenko intende discutere il ristabilimento della regione del Donbas con il miliardario ed imprenditore Rinat Akhmetov. Molti sospettando che Akhmetov sostenga i separatisti russi.

11 ottobre – Il portavoce dell'ATO Vladyslav Selezniov ha confermato la firma dell'accordo sulla creazione di una linea di confine tra l'Ucraina e la "DNR". Le armi pesanti dovranno essere tenute ad una distanza di 15 km dalla linea del fronte e i combattimenti dovranno cessare.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

11. Oktober – Studenten der Pädagogischen Industrie-Universität Krim, die den Vertreter der Okkupationsmacht Wladimir Konstantinow mit der ukrainischen Hymne begrüßten, werden mit der Exmatrikulation bedroht und polizeilich vernommen, so der Journalist Osman Paschajew.

11. Oktober – Die humanitäre Hilfe der Russischen Föderation, die Ende September in die Ukraine ankam, wurde nicht an die Bevölkerung verteilt. Die russischen Kämpfer hätten sich die Hilfswaren von Putin angeeignet und an Geschäfte verkauft, so der der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

11. Oktober – Die nächste Woche könne die entscheidende bei der Erfüllung der Vereinbarungen des Waffenstillstands in der Donbass-Region sein, so der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Andrij Lyssenko.

11. Oktober – In der Donbass-Region werden mehr als 500 Menschen von russischen Kämpfern als Geisel gehalten, so der ukrainische Präsident Petro Poroschenko.

11. Oktober – In den letzten Monaten habe der Staatshaushalt der Ukraine 3,7 Milliarden an Steuern aus dem Luhansker und Donezker Gebieten nicht mehr bekommen, so der Ministerpräsident Arsenij Jazenjuk.

11. Oktober – Der neu eingesetzte Chef der Donezker Gebietsstaatsverwaltung Oleksander Kihtenko ist bereit, Verhandlungen mit den Vertretern der sogenannter "Donezker Volksrepublik" zu führen. Kihtenko hat vor, den Wiederaufbau der Region mit dem Hauptgeschäftsführer der Donbass-Region, dem Milliardär und Besitzer von SCM Rinat Achmetow zu besprechen. Viele verdächtigen Achmetow der Unterstützung der russischen Separatisten.

11. Oktober – Der Pressesprecher der ATO Wladislaw Selesnjow bestätigte, dass der Vertrag über die Festlegung der Grenzlinie zwischen der Ukraine und der "Donezker Volksrepublik" unterzeichnet wurde. Schwere Artillerie muss demnach auf 15 km von der Frontlinie gebracht werden und die Kampfhandlungen müssen aufhören.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

11 октября – Студентам Крымского Индустриально-педагогического университета, которые встретили украинским гимном представителя оккупационной власти Владимира Константинова, угрожают отчислением из вуза и вызывают на допросы – журналист Осман Пашаев.

11 октября – Помощь "гуманитарного конвоя" с РФ, который зашел в Украину в конце сентября, населению не раздавалась. Российские боевики присвоили "гуманитарку" от Путина и распродают магазинам- спикер СНБО Андрий Лысенко.

11 октября – Следующая неделя может стать решающей в реализации договоренностей о режиме прекращения огня на Донбассе – спикер СНБО Андрий Лысенко.

11 октября – На Донбассе у боевиков в заложниках остаются более 500 человек – президент Украины Петро Порошенко.

11 октября – За несколько месяцев государственный бюджет не получил из Луганской и Донецкой областей 3,7 миллиарда гривен налогов – премьер-министр Арсений Яценюк

11 октября – Новоназначенный глава Донецкой облгосадминистрации Александр Кихтенко готов вести переговоры с представителями так называемой "ДНР". Кихтенко намерен обсудить вопрос восстановления области с самым крупным предпринимателем Донбасса миллиардером и владельцем компании SCM Ринатом Ахметовым. Многие подозревают Ахметова в поддержке российских сепаратистов.

11 октября – Спикер АТО Владислав Селезнев подтвердил подписание соглашения о создании линии разграничения между Украиной и "ДНР". При этом тяжелое оружие должно быть отведено на 15 км. от линии фронта и прекращено боевые действия.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

11 жовтня – Студентам Кримського Індустріально-педагогічного університету, якізустріли українським гімном представника окупаційної влади Володимира Константінова, погрожують відрахуванням з вишу і викликають на допити – журналіст Осман Пашаєв.

11 жовтня – Допомога з "гуманітарного конвою" з РФ, який зайшов в Україну наприкінці вересня, населенню не видавалася. Російські бойовики привласнили "гуманітарку" від Путіна і розпродають магазинам- речник РНБО Андрій Лисенко.

11 жовтня – Наступний тиждень може стати вирішальним у реалізації домовленостей про режим припинення вогню на Донбасі – речник РНБО Андрій Лисенко.

11 жовтня – На Донбасі у бойовиків в заручниках залишаються понад 500 осіб – президент України Петро Порошенко.

11 жовтня – За кілька місяців державний бюджет не отримав з Луганської і Донецької областей 3,7 мільярда гривень податків – прем'єр-міністр Арсеній Яценюк

11 жовтня – Новопризначений глава Донецької облдержадміністрації Олександр Кіхтенко готовий вести переговори з представниками так званої "ДНР". Кіхтенко має намір обговорити відновлення області з головним підприємцем Донбасу міліардером і власником компанії SCM Рінатом Ахметовим. Багато хто підозрює Ахметова у підтримці російських сепаратистів.

11 жовтня – Спікер АТО Владислав Селезньов підтвердив підписання угоди про створення лінії розмежування між Україною і "ДНР". При цьому важка зброя має бути відведена на 15 км. від лінії фронту і припинено бойові дії.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.