www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

11.11.2014

Permanent Representative of Ukraine to the UN Yuriy Sergeyev believes that Russia is preparing a full-scale invasion of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!


November 11 – German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier has expressed the view that the situation on Ukrainian-Russian border could soon escalate. "The situation on Ukrainian-Russian border indicates that the parties might be again preparing for violent confrontation. This must be prevented", – he said.

November 11 – Russian military equipment – approximately 7 units, mostly trucks and boats on trailers – were noticed in the queue to cross Kerch Strait.

November 11 – 5 soldiers were killed and 10 wounded in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 11 – Ukraine is unhappy that some members of the OSCE’s special mission to Donbas have been disclosing information about Ukrainian military deployment, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. OSCE mission includes many Russian citizens and the citizens of allied states, and thus this organization cannot be classified as impartial, as proved by recent events.

November 11 – Russian terrorists have attacked ATO positions 30 times during the day. 4 military were injured.

November 11 – Permanent Representative of Ukraine to the UN Yuriy Sergeyev believes that Russia is preparing a full-scale invasion of Ukraine.

November 11 – Russia is transferring nuclear weapons delivery units to Crimea, – said in a Reuters interview with, said Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations Philip Breedlove. "Whether they are (nuclear) or not, we do not know", – he said. According to Breedlove, the number of Russian troops inside east Ukraine who were helping and training rebel forces to use sophisticated weaponry had probably risen. "Violence continues to increase day by day", he said. What was NATO expecting from Putin – a transfer of Christmas gifts maybe?

November 11 – Political scientist Taras Berezovets thinks that Russia may start  “an enforcement of Ukraine to peace” or carry on “an economic war.”

He pictures three possible scenarios as follows:

“Scenario No. 1:   Widespread military activities in the Donbas area during winter-spring will not take place.  At the same time, the shooting at Ukrainian forces of ATO will continue as well as shootings in the residential quarters.  Russia fortifies their terrorists with new forms of artillery, carries out a re-education of the gang formations by their own instructors,” writes Berezovets.   “ Russian mercernaries and the Crimeans called to serve are transferred into the region. Russia continues to destroy the Donbas infrastructure. The humanitarian catastrophe in the region  heightens and the flow of refugees grows.  Russia continues the economic war, using the shutting of gas to exarcebate the situation,” he adds.

Scenario No.2, according to Berezovets, involves an attack of the ATO forces in Donbas in the nearest weeks. 

“Russian soldiers, except for specially delegated units, do not take part in the attck.  Russia's goal – through “cannon” fodder from the fighters to weaken the basic forces of the Ukrainian Army and battalions,” writes the political scientist.

“In case of achieving the set goals – to organize provocations with terror attacks on Russian territory or to shoot at the residential areas of the Russians in order to make it possible to attribute the blame to the Ukrainian side.  The groupings in Crimea perform the task of  averting Ukrainian forces, on-going fighting is not carried on in the south.  Further events develop according to the Osetian scenario: an unannounced entry  into Donbas of Russian “peacekeepers” with the goal of  “enforcing peace.”

“Scenarioo No.3.  Fighter forces begin combat according to Scenario No.2, followed by the entry of “peacekeeping forces.”  The only variation from the previous scenario lies in the fact that besides Donbas, there is combat developing in the southern part of the country; arising in Crimea,” notes Berezovets.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 11 novembre - Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier pense que le conflit à la frontière russo-ukrainienne pourrait bientôt s’intensifier. « La situation à la frontière russo-ukrainienne indique que les deux côtés se préparent de nouveau à une confrontation violente. Il faut l’éviter... » a-t-il dit.

Le 11 novembre – Des équipements et véhicules militaires russes ont été remarqués près du détroit de Kertch - environ sept véhicules, principalement des camions et des bateaux sur des remorques.

Le 11 novembre – « Cinq militaires ont ete tués et dix blessés au cours des dernières 24 heures. » déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 11 novembre – « L’Ukraine exprime son mécontentement au sujet de certains membres de l'OSCE qui divulguent des informations sur le déploiement des militaires ukrainiens dans le Donbass. » - déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Comme en témoignent les événements récents, il y a beaucoup de citoyens russes et de citoyens des pays alliés de la Russie qui sont membres de l’OSCE et qui neutralisent complètement cette organisation soi-disant impartiale.

Le 11 novembre – Au cours de la journée, les terroristes russes ont mené 30 offensives contre les position des forces de l’ATO. Quatre soldats ukrainiens sont blessés.

Le 11 novembre - Youri Sergeyev, le représentant permanent de l’Ukraine à l’ONU estime que la Russie est en train de préparer une invasion à grande échelle en Ukraine.

Le 11 novembre – La Russie transporte des équipements pour armes nucléaires en Crimée. Le commandant-en-chef de l’OTAN en Europe, le général Philip Breedlove a donné cette information lors d’une interview à l’agence Reuters.

« Nous ne savons pas si les armes nucléaires sont sur place ou non. » a-t-il dit. D’autre part, les troupes russes dans l’Est de l’Ukraine qui arrivent pour aider et entraîner les militants terroristes utilisent des armes modernes, et leur nombre augmente. « La violence ne cesse d’augmenter tous les jours. » ajoute-t-il. (Mais, que’est-ce que l’OTAN attendait de la part de Poutine - des cadeaux de Noël?-Ed.)

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg
Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

10. November – In Charkiwer Gebiet ist eine Explosion auf der Bahn passiert. Die Explosion wurde als eine Diversion qualifiziert.

10. November – Der Außenminister Deutschlands Frank-Walter Steinmeier erklärte, dass die Situation im Osten der Ukraine wiederum schlimmer wird.

10. November – Die Anzahl der Aussiedler aus der Krim, Sewastopol und Donbass-Region in der Ukraine beträgt 455 175 Personen. Das teilte der Chef des Staatsdienstes für Notfälle der Ukraine Sergij Botschkowski. 

10. November – In der Stadt Gorlowka passieren immer wieder die Kämpfe zwischen den verschiedenen Gruppierungen – den Kämpfern von Igor Besler und der Organisation „Oplot“.

10. November – Der Ministerpräsident Rumäniens und der leitende Kandidat für Präsidentenstelle Wiktor Ponta hält Russland für eine Drohung für sein Land und den Region im Allgemeinen.

10. November – Der Gericht erlaubte, den Leiter des Bataillons „Prykarpattja“ festzunehmen, der von der russisch-ukrainischen Front in Donbass desertierte. Am 26. August haben mehr als 300 Offiziere abgesagt, Militärdienst in der Nähe von Illowajsk während der Kämpfe zu tragen und fuhren zu den Stationierungspunkten in Deljatyn, Iwano-Frankiwsk Gebiet.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

11 listopada – Niemiecki minister spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier wyraził pogląd, że sytuacja na granicy ukraińsko-rosyjskiej może wkrótce zaognić się. "Sytuacja na granicy ukraińsko-rosyjskiej wskazuje, że strony najwyraźniej znów przygotowują się do gwałtownej konfrontacji. Temu potrzebnie zapobiec", – powiedział minister.

11 listopada – W kolejce do przekroczenia cieśniny Kerczeńskiej zauważono rosyjski sprzęt wojskowy – około 7 pojazdów, głównie ciężarówek i łodzi na przyczepach.

11 listopada – W ciągu ostatniej doby zginęło pięciu wojskowych, 10 rannych –rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

11 listopada – Ukraina wykazuje niezadowolenie z tego, że niektórzy członkowie specjalnej misji nadzorczej OBWE na Donbasie ujawniają informację o rozmieszczeniu ukraińskich wojskowych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. Wiadomo, że w misji OBWE obecne są wiele obywateli Rosji i krajów sojuszniczych Rosji, co całkowicie neutralizuje tą organizację jako instytucję bezstronną, o czym świadczą ostatnie wydarzenia.

11 listopada – Rosyjscy terroryści w ciągu dnia dokonali 30 ostrzałów pozycji sił ATO. 4 żołnierzy zostało rannych.

11 listopada – Stały przedstawiciel Ukrainy przy ONZ Jurij Siergiejew uważa, że Rosja przygotowuje się do inwazji na Ukrainie na pełną skalę.

11 listopada – Rosja przerzuca na Krym zasoby dostawy broni jądrowej. O tym w wywiadzie dla agencji Reuters powiedział naczelny dowódca siłami NATO w Europie generał Philip M. Breedlove. "Czy jest już ona (broń jądrowa – red.) tam, czy jeszcze nie, o tym nie wiemy", – powiedział generał. Ponadto, według Breedlove’a liczba rosyjskich żołnierzy we Wschodniej Ukrainie, którzy pomagają i szkolą separatystycznych bojowników, używać nowoczesnej broni, prawdopodobnie wzrosła. "Przemoc rośnie każdego dnia" – powiedział generał. A czego NATO spodziewało się od Putina – dostawy prezentów świątecznych?

Jan Piekło

Wschodnia Ukraina: albo korytarz na Krym, albo wojna...

http://www.polskieradio.pl/8/3660/Artykul/1283163,Wschodnia-Ukraina-albo-korytarz-na-Krym-albo-wojna

Jan Piekło

To największe zagrożenie dla reżimu Władimira Putina

http://fakty.interia.pl/tylko-u-nas/news-jan-pieklo-to-najwieksze-zagrozenie-dla-rezimu-wladimira-put,nId,1550156#iwa_block=facts_news_small_one&iwa_item=1&iwa_img=1&iwa_hash=76341

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

11. novembar. – Ministar inostranih poslova Nemačke Frank-Valter Štajnmajer izrazio je mišljenje da situacija na ukrajinsko-ruskoj granici uskoro može da se zaoštri. „Situacija na ukrajinsko-ruskoj granici ukazuje na to da se strane, očigledno, spremaju za oružanu konfrontaciju. Ovo treba sprečiti“, − rekao je on.

11. novembar. – U redu za Kerčinski trajekt zapažena je ruska vojna tehnika – oko 7 jedinica tehnike, uglavnom su to kamioni i brodovi na prikolicama.

11. novembar. – U toku proteklih 24 sata poginuli su 5 vojnika, još 10 su zadobili rane, − portparol informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

11. novembar. – Ukrajina je nezadovoljna time što pojedini predstavnici specijalne misije za monitoring OEBS na Donbasu šire informaciju o dislokaciji ukrajinskih vojnika, −  portparol informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Kao što je poznato, u sastavu misije OEBS-a ima mnogo državljana Rusije i zemalja-saveznika Rusije i to potpuno neutrališe ovu organizaciju kao organizaciju bespristrasnu – o čemu i svedoče poslednji događaji.

11. novembar. – Ruski teroristi su u toku dana 30 puta otvarali vatru na položaje snaga ATO. Ranjeni su 4 vojnika.

11. novembar. – Stalni predstavnik Ukrajine u UN Jurij Sergejev smatra da Rusija sprema invaziju velikih dimenzija u Ukrajinu.

11. novembar. – Rusija prebacuje na Krim sredstva dostave nuklearnog oružja. O tome je u intervjuu Reuters izjavio glavni komandant snaga NATO-a u Evropi general Filip Bridlov. „Da li ga ima (nuklearnog oružja – ured.) ili nema, mi ne znamo“, − rekao je on. Osim toga, prema rečima Bridlova, broj ruskih vojnika unutar istočne Ukrajine koji pomažu i obučavaju separatiste da koriste savremeno oružje, verovatno je porastao. „Nasilje nastavlja da raste svakog dana“, − rekao je on. A šta je očekivao NATO od Putina – slanje božićnih poklona? 

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

11 novembre - Il ministro degli Esteri tedesco Frank-Walter Steinmeier ha ammesso la possibilità che la situazione al confine russo-ucraino possa presto degenerare. "La situazione al confine russo-ucraino indica che le parti si stanno preparando per uno scontro violento. E' necessario evitare che questo succeda", - ha detto. 

11 novembre - In fila per l'attraversamento dello Stretto di Kerch c'è l'attrezzatura miliare russa - circa 7 unità, per lo di più camion e barche su rimorchi. 

11 novembre -  Nel corso dell'ultima giornata sono morti 5 militari ucraini; altri 10 sono stati feriti, - ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

11 novembre - L'Ucraina esprime la propria indignazione per il fatto che alcuni membri della missione speciale dell'OSCE nel Donbas spargono la voce sulla dislocazione delle truppe ucraine, - ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Com'è noto, alcuni membri della missione dell'OSCE sono cittadini russi o di Paesi alleati della Russia, il che neutralizza del tutto l'idea che questa organizzazione sia imparziale, come mostrano gli ultimi avvenimenti. 

11 novembre - I terroristi russi hanno effettuato 30 attacchi alle posizioni delle forze dell'ATO. 4 soldati ucraini sono stati feriti. 

11 novembre - Il Rappresentante Permanente dell'Ucraina presso le Nazioni Unite Iurii Sergeev ritiene che la Russia stia preparando un'invasione su vasta scala dell'Ucraina. 

11 novembre - La Russia sta trasferendo in Crimea dei mezzi per il trasporto delle armi nucleari. Lo ha detto in un'intervista di Reuters il comandante delle forze della NATO in Europa il Generale Philip Breedlove. "Non sappiamo se si tratta di armi nucleari o meno", - ha detto lui. Inoltre, secondo Breedlove, il numero di truppe russe in Ucraina orientale che aiutano ed insegnano i militanti separatisti ad utilizzare le nuovi armi molto probabilmente è aumentato. "La violenza continua a crescere ogni giorno", - ha detto Breedlove. Cosa si aspettava la NATO da Putin?

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

11 ноября - Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер выразил мнение, что ситуация на украинском-российской границе вскоре может обостриться. "Ситуация на украинском-российской границе указывает на то, что стороны, очевидно, снова готовятся к силовому противостоянию. Этому нужно помешать", - сказал он.

11 ноября - В очереди на Керченской переправе замечено российскую военную технику - около 7 единиц техники, преимущественно грузовики и катера на прицепах.

11 ноября - За прошедшие сутки погибли 5 военных, еще 10 получили ранения - спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

11 ноября - Украина недовольна тем, что отдельные представители специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Донбассе разглашают информацию о дислокации украинских военных - спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко. Как известно, в составе миссии ОБСЕ есть много граждан России и союзных с Россией стран, которые полностью нейтрализуют эту организацию как организацию беспристрастную - о чем и свидетельствуют последние события.

11 ноября - Русские террористы в течение дня совершили 30 обстрелов позиций сил АТО. Ранены 4 военнослужащих.

11 ноября - Постоянный представитель Украины при ООН Юрий Сергеев считает, что Россия готовит полномасштабное вторжение в Украину.

11 ноября - Россия перекидает в Крым средства доставки ядерного оружия. Об этом в интервью Reuters заявил главнокомандующий силами НАТО в Европе генерал Филипп Бридлав. "Есть ли оно (ядерное оружие - ред.) или нет, мы не знаем", - сказал он. Кроме того, по словам Бридлава, численность российских военных на восточной Украине, которые помогают и обучают боевиков-сепаратистов использовать современное оружие, вероятно, увеличилось. "Насилие продолжает расти с каждым днем", - сказал он. А чего ожидало НАТО от Путина - рождественских подарков?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

11 листопада - Міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр висловив думку, що ситуація на українсько-російському кордоні незабаром може загостритись. "Ситуація на українсько-російському кордоні вказує на те, що сторони, очевидно, знову готуються до силового протистояння. Цьому потрібно завадити", - сказав він.
11 листопада - У черзі на Керченській переправі помічено російську військову техніку - близько 7 одиниць техніки, переважно вантажівки й катери на причепах.
11 листопада - Упродовж минулої доби загинули 5 військових, ще 10 отримали поранення - речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. 
11 листопада - Україна незадоволена тим, що окремі представники спеціальної моніторингової місії ОБСЄ на Донбасі розголошують інформацію про дислокацію українських військових - речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. Як відомо, у складі місії ОБСЄ є багато гроадян Росії та союзних до Росії країн, що повністю нейтралізує цю організацію як організацію безсторонню - про що і свідчать останні події. 
11 листопада - Російські терористи протягом дня здійснили 30 обстрілів позицій сил АТО. Поранено 4 військових.
11 листопада - Постійний представник України при ООН Юрій Сергеєв вважає, що Росія готує повномасштабне вторгнення в Україну.
11 листопада - Росія перекидує до Криму зсоби доставки ядерної зброї. Про це в інтерв'ю Reuters заявив головнокомандуючий силами НАТО в Європі генерал Філіп Брідлав. "Чи є вона (ядерна зброя - ред.) чи ні, ми не знаємо", - сказав він. Окрім того, за словами Брідлава, чисельність російських військ всередині Східної України, які допомагають і навчають бойовиків-сепаратистів використовувати сучасну зброю, ймовірно, збільшилася. "Насильство продовжує зростати з кожним днем", - сказав він.А чого очікувало НАТО від Путіна - передачі різдвяних подарунків?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.
Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.