www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

12.04.2014

Дорогі друзі – допоможіть нам поширювати інформацію про події в Україні різними мовами – це те маленьке, що може зробити кожен з вас для оборони Батьківщини.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 12 – There is a high probability of the suspension of gas supply to the EU due to new aggravation of the "gas conflict", informed Andriy Kobolev, Chairman of the Board of the NJSC Naftogaz of Ukraine. 15 billion cubic meters of gas, which were supposed to be stored in NJSC Naftogaz gas storage, exist only "on paper", stated Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

April 12 – Separatists occupied City Militia Department (Ministry of Internal Affairs of Ukraine) in the city of Sloviansk in Donetsk oblast. A group consisting of unidentified people in two busses pulled up to the premises of the Department and opened random fire aiming at the building and windows. Then they hooked up the grates on the windows, pulled out the grates using the busses, broke off these grates and stormed into the building. By using tear gas and smoke bombs, the raiders entered the guardroom. Apparently these armed raiders occupied the premises of the Department in order to get their hands on the weapons. 20 armed men who have introduced themselves as part of an initiative group of a so called Donetsk Republic remain at the premises. They have also put up block posts at the entrances to the city of Sloviansk.

April 12 – Four more Rayon Militia Departments have been raided in Donetsk oblast – one in Krasnoarmiysk, Kramatorsk, Yenakiyevo and one in Krasnolymansk. Professional subversive groups from Russia are invloved.

April 12 – Separatists, who were part of the rally held near the Oblast Militia Department (Ministry of Internal Affairs of Ukraine), have now occupied the building.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 12 avril – "Vu l'aggravation dans la "guerre du gaz", il y a une forte probabilité que l'approvisionnement du gaz en provenance de l'UE soit interrompu." déclare le directeur de Naftogaz, Andriy Kobolyev. "15 milliards de mètres cubes de gaz devraient être stockés chez Naftogaz Ukraine, mais ce n'est rien que du vent." déclare le Premier ministre, Arseniy Iatseniouk.

Le 12 avril – A Slovyansk (région de Donetsk), les séparatistes ont saisi le commissariat de la ville. Un groupe de personnes non-identifiées est arrivé au bâtiment administratif dans deux fourgons; les assaillants ont ouvert le feu sans discernement sur le bâtiment et les fenêtres. Ensuite, ils ont fixé des crochets aux autobus et aux treillis des deux fenêtres, les ont arrachés et ont fait irruption dans les locaux. Se servant de gaz lacrymogène et de bombes fumigènes, les assaillants ont pénétré dans d'autres pièces du bâtiment. Les hommes qui ont occupé le commissariat le samedi matin à Slovyansk étaient équipés d'armes qu'ils avaient saisies auparavant. 20 hommes armés se trouvent actuellement dans le bâtiment; ils disent appartenir à un groupe d'initiative de la soi-disant république de Donetsk. Ils ont mis en place des points de contrôle aux entrées et sorties de la ville.

Le 12 avril – 4 autres postes de police de district sont saisi dans la région de Donetsk – à Krasnoarmiysk, Kramatorsk, Ienakievo et à Krasnolimansk – par des saboteurs professionnels russes.

Le 12 avril – A Donetsk, les séparatistes qui manifestaient devant la Direction régionale des Affaires intérieures de l'Ukraine ont occupé les locaux.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

12. April – Bei neuer Verschärfung des Gaskonflikts gäbe es einen hohen Wahrscheinlichkeitsgrad, dass Gas für die EU nicht mehr geliefert wird, kündigte Vorstandsvorsitzender von Naftogas AG Andrij Koboljew an. "15 Milliarden Kubikmeter Gas, die im Gasbehälter von Naftogas Ukrajiny aufbewahrt werden müssten, stehen nur auf dem Papier", erklärte Ministerpräsident der Ukraine Arsenij Jazenjuk.

12. April – In der Stadt Slowjansk, Donezk Gebiet, übernahmen die Separatisten die Kontrolle über das Polizeikommissariat der Stadt. Eine Gruppe der Unbekannten kam zur Stadtmiliz mit zwei Kleinbussen und nahmen das Gebäude unter Beschuss. Danach stürmten sie das Haus, indem sie die Gitter von zwei Fenstern mit dem am Bus angehängten Hacken herausrissen. Durch den Einsatz von Tränengas und Rauchgranaten drangen die Angreifer in die Polizeiwache ein. Bewaffnete, die am Samstagmorgen die Milizabteilung besetzten, haben das wegen Waffenbeute gemacht. Im Gebäude befinden sich zurzeit 20 bewaffnete Männer, die sich als Initiativgruppe der sogenannten Republik Donezk vorstellten. An der Stadteinfahrt stellten sie die Blockstellen auf.

12. April – In Donezk Gebiet wurden 4 weiteren Kreismilizabteilungen besetzt, und zwar in Krasnoarmijsk, Kramatorsk, Jenakijewo und Krasnolymansk. Da handeln professionelle russische Saboteure.

12. April – In Donezk haben die Separatisten, die vor dem Gebietsabteilung des Innenministeriums der Ukraine protestierten, das Amtsgebäude besetzt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

12. april. – U uslovima novog zaoštravanja "gasnog konflikta" postoji velika verovatnoća obustavljanja isporuka gasa u EU, − izjavio je predsednik NAK "Naftogas" Andrij Kobolev. 15 milijardi kubnih metara gasa koji su trebali biti u spremištima NAK "Naftogas Ukrajine", postoje samo na papiru, − izjavio je premijer Arsenij Jacenjuk.

12. april. – U gradu Slovjansku (Donjecka oblast) separatisti su zauzeli gradsku milicijsku stanicu. U dva minibusa do stanice se dovezla grupa nepoznatih osoba i otvorila nasumičnu vatru na zgradu i prozore. Onda, zakačivši rešetke dva prozora gradske milicijske stanice kukama vezanim za minibuse, oni su ih izvadili i upali u prostorije. Koristeći suzavac provalnici su ušli u dežurno odeljenje. Naoružani ljudi koji su zauzeli u subotu ujutro zgradu stanice milicije u Slovjansku, učinili su to da bi uzeli oružje. U zgradi se nalaze 20 naoružanih muškaraca koji se predstavljaju kao inicijativna grupa takozvane Donjecke republike. Na ulazu u grad oni su postavili blok-postove.

12. april. – U Donjeckoj oblasti zauzete su još 4 rejonske stanice milicije – u Krasnoarmijsku i Krasnolimansku, Kramatorsku, Jenakijevo. Deluju ruski diverzanti-profesionalci.

12. april. – U Donjecku separatisti koji su učestvovali u mitingu kod oblasne uprave MUP Ukrajine, zauzeli su zgradu resora.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

12 aprile – Dal momento che il conflitto sul gas si sta aggravando, c'è un'alta probabilità che le forniture del gas verso l'Unione Europea vengano interrotte, – ha detto il capo di Naftogaz Andrey Kobolev. 15 miliardi di metri cubi di gas che sarebbero dovuti essere immagazzinati da Naftogaz Ucraina sono rimasti sulla carta, – ha fatto notare il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk.

12 aprile – A Slovians'k (regione di Donets'k), i separatisti hanno preso il controllo dell'ufficio della polizia. Due autobus hanno portato sotto l'ufficio un gruppo di persone che ha aperto il fuoco contro l'edificio e i vetri delle finestre. Dopodiché, agganciando gli autobus alle sbarre delle finestre sono riusciti a toglierle e a irrompere all'interno dell'edificio. Facendo uso di gas lacrimogeno e fumogeno, sono riusciti a penetrare nella parte delle guardie. Questi uomini armati che hanno preso il controllo del dipartimento della polizia di Slovians'k lo hanno fatto al fine di prendere possesso delle armi. Nell'edificio ci sono 20 uomini armati che si definiscono come gruppo di iniziativa della cosiddetta Repubblica di Donets'k. All'uscita dalla città sono stati posizionati dei posti di blocco.

12 aprile – In altre due città della regione di Donets'k sono stati presi 4 distretti di polizia – uno a Krasnoarmijs'k e l'altro a Krasnolymans'k, Kramators'k, Yenakiyevo. Si tratta di azioni di sabotatori russi di professione.

12 aprile – A Donets'k i separatisti che avevano manifestato sotto l'edificio del dipartimento regionale del MAI dell'Ucraina hanno occupato l'ufficio.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

12 kwietnia – W warunkach nasilającego się "konfliktu gazowego" istnieje wysokie prawdopodobieństwo przerwania dostaw gazu do UE – powiedział szef NSA "Naftogaz" Andrij Kobolew. 15 mld. metrów sześciennych gazu, które musiały być przechowywane w magazynach "Naftogazu Ukrainy", istnieją tylko na papierze – oświadczył premier Arsenij Jaceniuk.

12 kwietnia – W Słowiańsku obwodu Donieckiego separatyści zdobyli posterunek policji miasta. Na dwóch autobusikach do posterunku podjechała grupa nieznanych ludzi i otworzyła ogień po budynku i oknach. Następnie zaczepiając haki, przymocowane do autobusów, napastnicy zerwali kraty z okien i wpadli do budynku. Stosując gaz łzawiący i świece dymne, terroryści przeniknęli do części dyżurnej, gdzie była przechowywana broń. W okupowanym przez terrorystów budynku milicji są lokowane 20 uzbrojonych mężczyzn, który nazywają siebie grupą inicjatywną tzw. republiki Donieckiej. Na wjeździe do miasta oni wystawili posterunki, blokujące ruch.

12 kwietnia – W obwodzie Donieckim przez terrorystów zdobyte zostały jeszcze 4 posterunki milicji – w Krasnoarmiejsku i Krasnolimańsku, Kramatorsku, Jenakijewo. We wszystkich tych wypadkach działają fachowe rosyjskie dywersanci z Głównego Urzędu Wywiadowczego, przerzucone z Krymu przez Rostow nad Donem – powiedział przewodniczący grupy "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk.

12 kwietnia – W Doniecku separatyści, którzy prowadzili wiec pod obwodowym urzędem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukrainy, zajęły budynek urzędu.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 12. – A "gáz- konfliktus" újabb súlyosbodása miatt nagy a valószínűsége a gázellátás megszakadásának az EU-ba – mondta Andrij Kobolyev, a "Naftogaz" vezetője. A 15 milliárd köbméter gáz, ami a "Naftogaz Ukrajina" tárolóiban kell hogy legyen, csak papíron létezik – mondta Arszenij Jacenyuk miniszterelnök.

Április 12. – A Donyeck-megyei Szlavjánszk-ban a szeparatisták elfoglalták a város rendőrkapitányságát. Ismeretlen emberek csoportja két mikrobuszon megközelitette a városi rendőrséget, miután rendetlen tüzet nyitottak az épület ablakaira. Továbbá kampókkal hozzácsatolták két ablaknak a vasrácsait a mikróbuszokhoz és kiszakitották azokat, miután berontottak az épületbe. Könnygázt és a füst-bombákat allkalmazva, a támadók behatoltak az ügyeletesek helyiségébe. A támadásnak a célja fegyverfoglalás volt. Az épületben 20 fegyveres férfi tartózkodik, akik a Donyecki köztársaság kezdeményező csoportjának nevezik magukat. A városba vezető utakon ezek ellenőrzőpontokat létesitettek.

Április 12. – Donyeck megyében hivatásos orosz diverzánsok elfoglaltak két járási rendőrkapitányságot, – a Krasnoarmijszk-it és Krasnolémanszk-it.

Április 12. – A Donyecki szeparatisták, akik blokkolták a Belügyminisztérium Megyei Főosztályát, elfoglalták az épületet.

Április 11. – Jurij Csajka, Ororszország főügyésze kijelentette, hogy nincs semmi ok Viktor Janukovics kiadatására.

Április 11. – A Moszkva és Kijev közötti konfliktus azzal fenyeget, hogy teljesen megszűnik a vasúti összekötetés Ukrajna és Oroszország között.

Április 11. – Ukrajna le tudja bonyolitani a fűtési szezont a fordított a gázellátással, de még mindig a tárgyalásokat folytat a "Gazprom"-mal. "Nyitottak az ellátási vonalak Lengyelország és Magyarország felől, de ezek kis kapacitásuak. Jelenleg Szlovákiával tárgyalunk a fordított gázellátásról" – mondta Jurij Prodan az üzemanyag-és energiaügyi miniszter. Az európai energiaügyi biztos, – Günther Oettinger olyan terven dolgozik, amely segítene Ukrajnának visszafizetni az Oroszországi gázszámlák egy részét.

Április 11. – az Orosz Föderáció több mint 100 állampolgárának, amelyek támogatták Vlagyimir Putyint a Krím-félsziget katonai bekebelezését illetően, betiltották az Ukrajnába való belépést, – jelenti Ukrajna Biztonsági Szolgálata.

Április 11. – Az egyes régiók leválasztásának és más államhoz való csatlakozásának az ötletét Ukrajna lakosainak csak 8%-a támogatja (a legtöbben keleten – Luhanszk és Donyeck megyékben – 18%, a legkevesebben – a nyugati megyékben – 0,5%).

Április 11. – A NATO szakértők műholdas fényképeket hoztak nyilvánosságra az orosz katonai egységek állomásozásárol az orosz-ukrán határ közelében. A felvételeket a NATO Európai katonai erők Főparancsnokságának Válság-központja (SHAPE) készitette.

http://www.aco.nato.int/imagery-reveals-destabilizing-russian-forces-near-ukraine-border-nato-plans-balanced-response-to-reassure-allies.aspx

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 12 de Abril

Durante o novo agravamento do "conflito de gás" há uma alta probabilidade de interrupção do fornecimento de gás para a UE – disse o chefe da Naftogaz Andriy Kobolyev. 15 bilhões de metros cúbicos de gás, que devem ter sidos no armazenamento de Naftogaz da Ucrânia estão apenas no papel – disse o primeiro-ministro Arseniy Yatsenyuk.

Em cidade de Slovyansk de região de Donetsk separatistas tomaram posto policial da cidade. Um grupo de pessoas desconhecidas dirigiu-se em dois ônibus para o posto policial da cidade e abriram fogo indiscriminadamente sobre o edifício e as janelas. Em seguida, ligando ganchos ligados aos ônibus, co treliças de duas janelas do posto policial, rasgaram-las e entraram na sala. Aplicando gás lacrimogêneo e bombas de fumaça, invasores penetraram na próxima parte do posto policial. Homens armados que tomaram de manhã no sábado edifício do posto policial da cidade de Slovyansk fizeram isso para capturar armas. No edifício estão 20 homens armados, que se introduziram como o grupo iniciativa da "república de Donetsk". Na entrada da cidade, eles puseram postos de controle.

Na região de Donetsk dois postos policiais regionais foram capturados – em Krasnoarmiysk e Krasnolymansk. Profissionais sabotadores russos agem lá.

Em Donetsk, separatistas que realizaram uma manifestação em massa perto do Departamento Regional de Assuntos Internos da Ucrânia, ocuparam edifício do departamento.

Novidades de 11 de Abril

Procurador-Geral da Rússia, Yuri Chaika disse que não vê motivos para a emissão Viktor Yanukovich para Ucrânia.

O conflito entre Moscou e Kyiv ameaça se transformar em uma cessação completa de serviço de transporte ferroviário entre a Ucrânia e a Rússia.

Ucrânia pode garantir abastecimento de gás também durante a estação de aquecimento por gás inversa, mas ainda está em negociações com Gazprom. "Temos corredores abertos de fornecimento de gás da Polónia, Hungria, mas são de pequena capacidade. Estamos em negociações sobre reverso da Eslováquia "- disse Ministro de Combustível e Energia Yuriy Prodan. Comissário Europeu de Energia, Günther Oettinger está trabalhando em um plano que vai ajudar a Ucrânia a pagar algumas de suas contas de gás para a Rússia.

Para mais de 100 cidadãos da Federação Russa, que apoiaram a decisão do presidente russo Vladimir Putin em anexação militar da Crimeia, entrada para Ucrânia é proibida – Serviço de Segurança da Ucrânia.

Apenas 8% de todos ucranianos (o maior no Oriente – regiões de Luhansk e Donetsk – 18%, e o menor – na região de Oeste – 0,5%) apoiam a idéia de separação de oblast (região) da Ucrânia e adesão para outro estado.

Especialistas da OTAN publicaram fotos feitas de satélite de unidades militares russas localizadas perto da fronteira russo-ucraniana. Fotos foram tiradas pelo centro de crise do Comando Supremo das forças militares da OTAN na Europa (SHAPE).

http://www.aco.nato.int/imagery-reveals-destabilizing-russian-forces-near-ukraine-border-nato-plans-balanced-response-to-reassure-allies.aspx

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

España, América Latina

Sektor Público de Maydan, Lviv: Queridos compañeros!

Hace ya tres meses la confrontación entre el Presidente de Ucrania y el pueblo ucraniano tiene lugar. Ayer el conflicto obtuvo las formas muy peligrosas. El conflicto se puede transformar a la guerra civil. Por eso nosotros vamos a informaros sobre la situación en Ucrania desde nuestro punto de vista. Nosotros haremos todo lo posible para ser imparcial.

12 de abril – En las condiciones de exacerbación del "conflicto del gas" es altamente probable la interrupción de los suministros del gas a la UE – informó el jefe de la compañia energética estatal ucraniana "Naftogaz", Andriy Kobolev. 15 mil millones de metros cúbicos del gas que deberían encontrarse en los almacenes de "Naftogaz" solo existen en el papel – dijo el primer ministro ucraniano, Arseniy Yatseniuk.

12 de abril – En Sloviansk, una ciudad de la provincia de Doneck, asaltaron la comisaria local de policía. A la comisaria en dos minibuses llegó un grupo de los desconocidos armados que abrieron fuego caótico contra el edificio tras lo cual poniendo los cables con los garfios, atados al minibus a las rejas de la comisaria las arrancaron interrumpieron en el inmueble. Utilizando el gas lacrimogeneo, los botes de humo los asaltante interrumpieron al inmueble. Los hombres armados que el sábado por mañana ocuparon la comisaria de policía en Sloviansk lo hicieron para hacerse con las armas. En el edificio se encuentran unos 20 personas armadas que se presentaron como el grupo iniciativo de la llamada República de Donetsk. En las entradas a la ciudad se puso los puntos de control.

12 de abril – En la provincia de Doneck se asalto otras dos comisarias de policía – en Krasnormiysk y Krasnolymansk. Allí actúan los profesionales saboteadores rusos.

12 de abril – En Doneck los separatistas que se manifestaban cerca de la cede provincial del Exterior de Ucrania asaltaron la cede.

11 de abril – El Fiscal General de Rusia, Yuriy Chayka informó de que el no ve los fundamentos para la extradición a Ucrania al ex-presidente Victor Yanukovych.

11 de abril – El conflicto entre Moscu y Kyiv amenaza a llevar al total interrupción de la conexión ferroviaria entre Ucrania y Rusia.

11 de abril – Ucrania puede efectuar la temporada de calefacción a costa del gas del suministro reversible, pero aun se mantienen las negociaciones con el Gasprom. "Tenemos abiertos los pasos de suministro con Polonia y Hungría, aunque eso son unas capacidades bajas. Hemos acordado el suministro reversible con Eslovaquia" – comentó el ministro de consumibles y energética, Yuriy Prodan. El eurocomisario de energética Günther Oettinger trabaja en el plan que ayudará a Ucrania liquidar algunas de sus deudas por el gas ruso.

11 de abril – A más de 100 ciudadanos rusos que apoyaron la decisión del presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin de anexiónar Crimea, se prohibió la entrada en el territorio de Ucrania – informó el Servicio de Seguridad de Ucrania.

11 de abril – La idea de separación de alguna provincia de Ucrania y su unión con el otro estado solo apoya 8% de los ucranianos (el máximo de simpatizantes de secesionismo se encuentra en el Este – Lugansk y Doneck – 18% y el mínimo en el Oeste 0,5%)

11 de abril – Los expertos de la OTAN publicaron las fotos hechas por el satélite de las unidades rusa emplazadas cerca de la frontera ruso-ucraniana. Las imágenes fueran sacadas por el Centro de Crisis del Mando mayor de la fuerzas de la OTAN en Europa.

http://www.aco.nato.int/imagery-reveals-destabilizing-russian-forces-near-ukraine-border-nato-plans-balanced-response-to-reassure-allies.aspx

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

12. apríla – V čase, keď je nové priostrenie "plynového konfliktu", ide o vysokú pravdepodobnosť prerušenia dodávok plynu do EÚ – povedal šéf akciovej spoločnosti "Naftogaz " Andrew Koboljev. 15000000000 m3 plynu, ktoré by mali byť v skladoch akciovej spoločnosti "Naftogaz Ukrajiny", sú len na papieri – povedal Premiér Yatsenyuk.

12. apríla – V meste Slovjansk Doneckej oblasti separatisti zmocnili sa mestskej policajnej stanici. Na dvoch autobusoch k policajnej stanici prišla skupina neznámych ľudí a otvorila paľbu po budove a oknách. Potom pomocou háčikov, čo boli pripevnené k autobusom, odtrhli dve okenné mreže a vtrhli sa do miestnosti. Útočníci použili slzný plyn a dymovnice. Ozbrojení muži, ktorí obsadili v sobotu ráno policajné oddelenie, urobili to, aby zachytiť zbrane. V budove sú 20 ozbrojených mužov. Povedali, že sú predstaviteľmi Doneckej republiky a na vjazde do mesta dali kontrolné stanovište.

12. apríla – V Doneckej oblasti zajali ešte 4 policajné stanici – v mestách Krasnoarmejsk a Krasnolymansk, Kramatorsk, Jenakijevo. Robia to profesionálni ruskí sabotéri.

12. apríla – v Donecku separatisti, ktorí manifestovali vedľa budovy oblastného úradu Ministerstva vnútorných vecí Ukrajiny, obsadili ju.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

12 апреля – В условиях нового обострения "газового конфликта" существует высокая вероятность прекращения поставок газа в ЕС – заявил глава НАК "Нафтогаз" Андрей Коболев. 15 миллиардов кубометров газа, которые должны быть в хранилищах НАК "Нафтогаз Украины", есть только на бумаге – заявил премьер – министр Арсений Яценюк.

12 апреля – В г. Славянске, Донецкая область сепаратисты захватили городской отдел милиции. На двух микроавтобусах в горотдел подъехала группа неизвестных лиц и открыла беспорядочный огонь по зданию и окнах. Затем, задев крюками, привязанными к автобусам, решетки двух окон горотдела, они их оторвали и ворвались в помещение. Применив слезоточивый газ и дымовые шашки, налетчики проникли в дежурную часть. Вооруженные люди, захватившие в субботу утром здание райотдела милиции в Славянске, сделали это ради захвата оружия. В здании находятся 20 вооруженных мужчин, которые представились инициативной группой так называемой Донецкой республики. На въезде в город они выставили блок – посты.

12 апреля – В Донецкой области захвачены еще четыре районных отделения милиции – в Красноармейске и Краснолиманске, Краматорске, Енакиево. Действуют профессиональные российские диверсанты.

12 апреля – В Донецке сепаратисты, митинговали под областным управлением МВД Украины, заняли здание ведомства.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

12 квітня – В умовах нового загострення "газового конфлікту" існує висока ймовірність припинення поставок газу до ЄС – заявив глава НАК "Нафтогаз" Андрій Коболєв. 15 мільярдів кубометрів газу, які мали бути в сховищах НАК "Нафтогаз України", є тільки на папері – заявив прем'єр-міністр Арсеній Яценюк.

12 квітня – У м. Слов'янську, Донецька область сепаратисти захопили міський відділок міліції. На двох мікроавтобусах до міськвідділу під'їхала група невідомих осіб і відкрила безладний вогонь по будівлі і вікнах. Потім, зачепивши гаками, прив'язаними до автобусів, решітки двох вікон міськвідділу, вони їх відірвали і увірвалися до приміщення. Застосувавши сльозогінний газ і димові шашки, нальотчики проникли в чергову частину. Озброєні люди, що захопили в суботу вранці будівлю райвідділу міліції в Слов'янську, зробили це заради захоплення зброї. В будівлі перебувають 20 озброєних чоловіків, які представилися ініціативною групою так званої Донецької республіки. На в'їзді до міста вони виставили блок-пости.

12 квітня – У Донецькій області захоплено ще чотиридва районні відділки міліції – в Красноармійську і Краснолиманську, Краматорську, Єнакієво. Діють професійні російські диверсанти.

12 квітня – У Донецьку сепаратисти, які мітингували під обласним управлінням МВС України, зайняли будівлю відомства.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.