на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні




U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 12 – Russian media have reported that Ukrainian military has used phosphorus bombs on civilians, which is completely untrue. To support the statement, Russian television channel showed the scenes shot in 2004 in Fallujah, Irak. This is a willful dissemination of misleading information.

June 12 – Ukrainian troopers have detained Oleksandr Fomenko, another "people's leader" of separatists.

June 12 – Russian terrorists have declared a "hunt" for the officials leading the anti-terrorist operation (ATO) – a video has been posted on the Internet. Terrorists are particularly interested in the activity of the commanders and deputy commanders of "Donbas" and "Azov" battalions.

June 12 – The Head of the Anti-Terrorist Center Vasyl Krutov believes that the border with Russia will be closed off in the nearest future. Anti-Terrorist Center is developing a rescue corridor in order to evacuate civilians from the ATO zone. Krutov also reminded about the possibility of amnesty for those separatists who "haven't crossed the line.

June 12 – A motorcade of military machinery consisting of armored personnel carriers, tanks and other similar vehicles has crossed into Ukraine from Russia via the border crossing posts, previously seized by terrorists, informs Interior Minister Arsen Avakov. In the morning the vehicles were seen in the town of Snizhne (Donetsk oblast). Ukrainian military have attacked the motorcade and some vehicles were destroyed, according to Avakov. When mercenaries and weapons are being "dropped" into Ukraine, Russian airspace near the border is being constantly patrolled by "АВАКС А-50" plane ("Mainstay" NATO code) of the Russian Air Force. "The place is searching for Ukrainian military aviation, which could wreck the operation on transferring Russian mercenaries to Ukraine", stated Dmyto Tymchuk, the Head of the "Information Resistance" group.

June 12 – 16 children from the orphanage in the town of Snizhne were forcefully transported to Russia by the terrorists. They are currently staying in the refugee center in the city of Novoshakhtinsk (Rostov oblast). 9 children and their guardian were able to escape at the Russian border.

June 12 – President of Ukraine Petro Poroshenko has had a telephone conversation with the President of Russian Federation Vladimir Putin.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.


George Weigel

Lessons from the Maidan

The West can't stand idly by while Putin has his way with Ukraine – and with his own people. 

While the inauguration of President PetroPoroshenko on June 7 drew the curtain on the first act of Ukraine's national self-renewal, the end of the drama of the Maidan is nowhere in sight, and Ukraine's future is by no means secure. Some speculate about a "Chechnya scenario" for Ukraine: low-grade civil war, occasionally erupting into mass violence. Others imagine that what Vladimir Putin has in mind for parts of Ukraine is slow-motion absorption preceded by de facto Russian control, as has been Moscow's strategy of choice in the Transnistria region of Moldova. President Poroshenko is faced with building a government, jump-starting a crippled economy, pacifying areas where the rule of law has ceased (thanks to Russian-armed "separatists"), and negotiating with a Russian government that continues to mount a brazen campaign of lies and propaganda (the latest being Foreign Minister Sergei Lavrov's June 6 attempt to wrap Russian aggression in Ukraine in the mantle of a defense of Russian Orthodoxy) – and doing these things all at once.

So Ukraine remains, today, a country in deep distress, politically and economically. But that was true in October 2013. What is different, today, is that Ukraine has undergone something like a revolution of conscience: what Greek Catholic archbishop Sviatoslav Shevchuk recently described as "an extended, inspired pilgrimage from fear and fraud to dignity and integrity." What began as a movement of resistance to a corrupt government that was, in effect, selling Ukraine's national future to Putin's Russia quickly evolved into a broad-based movement in defense of the elementary decencies of public life – a movement determined to rebuild civil society in Ukraine as the essential foundation for 21st-century Ukrainian democracy. As one Ukrainian activist described the feeling on the Maidan in Kyiv the day then-president Viktor Yanukovych fled to Russia, "We came to the Maidan looking for Europe, and instead found Ukraine."

That discovery remains to be secured. But even as the drama continues, there are important lessons that the West can, indeed must, learn from the Maidan: lessons that touch the lives and destinies of all the peoples of the North Atlantic alliance.

The first lesson: History continues.

It may be true, as Francis Fukuyama provocatively argued toward the end of the Cold War, that democracy and the free economy have proven themselves the victors in the debate over the future of politics and economics under the conditions of modernity. No sane person today argues that state ownership of the means of production is the path to justice, abundance, solidarity, or freedom. And even the enemies of democracy-rightly-understood use the language of democracy to describe what are essentially authoritarian systems: "managed democracy," "guided democracy," and so forth – names that summon up memories of those bogus "People's Democratic Republics" of the Cold War era, or the equally bogus "People's Republics" of the Arab Middle East.

Yet notwithstanding the kernel of truth in Fukuyama's argument, "history" manifestly continues. It continues because democracy and the free economy are not machines that can run by themselves. History continues because the essential complement to democratic politics and free economics is a vibrant public moral culture, capable of forming the citizens who can make free politics and the free economy work, so that the net result of these remarkable systems is liberty, justice, abundance, solidarity, and the other public elements of human flourishing. History continues because the great challenge within history is not the creation of the machinery of democracy and the free economy; difficult as that task may be in some circumstances, the even greater challenge is to nurture the public moral culture, embodied in the institutions of civil society, that ennobles political and economic freedom and prevents the machinery of democracy and the free economy from freezing up – or worse, from corrupting the very men and women, the citizenry, on whom the future of freedom ultimately depends.

The second lesson: "Europe" is – indeed "Europe" must be – more than a cornucopia.

The Maidan movement erupted in Kyiv and elsewhere in a spontaneous societal rejection of the Yanukovych regime's refusal to take the steps necessary to accelerate Ukraine's accession to the European Union, as the regime turned instead toward Putin's Russia. But as the Maidan evolved, it quickly became something different, something deeper and nobler, something more morally serious. As tensions mounted in Ukraine in the aftermath of Yanukovych's scuttle, my friend Bishop Borys Gudziak of the Ukrainian Greek Catholic Church called me late one night to reflect on what had happened on the streets of Kyiv in recent days. "Blood is serious," he said. "Blood makes people think. [And] there are very few people in Ukraine tonight who are thinking of Lady Gaga."



France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 12 juin – Les informations propagées par les médias russes (les forces ukrainiennes auraient utilisé des bombes au phosphore contre des civils) ne sont pas vraies. La télévision russe a utilisé des images tournées en 2004 à Falloujah en Irak pour appuyer cette thèse. De nouveau des informations mensongères.

Le 12 juin – A Marioupol, les militaire ukrainiens détiennent Oleksandr Fomenko, un autre chef "populaire" des séparatistes.

Le 12 juin – Les terroristes russes déclarent "une chasse ouverte" aux chefs des opérations anti-terroristes (appels vidéo sur Internet). Les terroristes focalisent surtout sur les commandants et les commandants adjoints des bataillons "Donbass" et "Azov".

Le 12 juin – Le directeur du Centre anti-terroriste, Vasyl Kroutov dit que les frontières avec la Russie seront bientôt bloquées. Le Centre anti-terroriste travaille sur la création d'un corridor de sécurité pour évacuer des civils de la zone des opérations anti-terroristes et rappele que les séparatistes qui n'ont pas "franchi la limite" pourront être amnistiés.

Le 12 juin – "Un convoi de véhicules de transport militaires, de chars et de véhicules blindés franchit des points de contrôle entre la Russie et l'Ukraine qui sont dans les mains des terroristes," déclare le ministre de l'Intérieur, Arsen Avakov. Dans la matinée, les chars étaient à Snizhne (région de Donetsk). Ils ont été attaqués par les forces armées ukrainiennes. Des combats ont eu lieu. Selon Avakov, "une partie du convoi est détruite." "Au moment que des mercenaires ou des groupes de terroristes armés traversent la frontière, un avion AWACS A-50 (code OTAN – Mainstay) de l'aviation russe survole l'espace russe près de la frontière. Sa mission – identifier les avions ukrainiens qui pourraient perturber les opérations des mercenaires russes sur le territoire de l'Ukraine." déclare le directeur de "Informatsiyny Sprotyv" (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk.

Le 12 juin – 16 orphelins d'un orphelinats de Snizhne (région de Donetsk) sont emmenés en Russie par les terroristes et se trouvent actuellement dans un camp de réfugiés à Novoshakhtinsk (région de Rostov). 9 enfants et leur educatrices ont pu s'échapper à la frontière russe.

Le 12 juin – Le président de l'Ukraine, Petro Porochenko a parlé au téléphone avec le président russe, Vladimir Poutine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!


Taras Voznyak

Le sens du "Maidan" 

Depuis les six derniers mois, tout le monde et nous aussi observons l'activité politique féerique en Ukraine. Nous observons et en même temps, nous y par¬ticipons. Parfois, sans même s'en rendre compte. Et non seulement au niveau de toute une gamme de sentiments et d'inquiétudes, du désespoir au triomphe, de l'admiration à la colère.

Beaucoup d'observateurs pas très perspicaces voient le Maidan comme une certaine révolution ukrainienne locale ou même une rébellion. Une rébellion contre les kleptocrates, ou plus simplement, contre les petits voyous. Voila que le peuple ukrainien, toujours pacifique et gentil, n'a pas supporté une telle offense et s'est revolté. Il s'est révolté spontanément, comme il pouvait. C'est ainsi que l'on imagine ce qui s'est passé sur la Place d'Indépendance (place de Maidan) Kiev et en Ukraine.

Mais c'est un événement qui revêt une ampleur bien plus large. Et l'annexion de la Crimée par la Russie de Poutine, la menace d'une guerre à grande échelle entre l'Ukraine et la Russie, la confrontation de la Russie avec le monde entier sont des éléments dans une série des événements bien plus large dans laquelle Maidan a été une pierre fondamentale: elle s'était explosée et toute la construction de l'ordre mondiale crée en 1945 lors de la conférence d'Yalta s'est effondrée.

Dans le sens juridique international, le plus important, c'est que la conférence internationale d'Yalta et les conférences similaires fixent, c'est que "les accords doivent être respectés" – pacta sunt servanda.

Depuis plus de 100 ans, nous observons une chaine infinie de guerres qui se suivent.

La Première Guerre Mondiale a été suivie par la Seconde Guerre Mondiale. C'était une tentative de revanche non seulement pour revenir au monde d'avant, mais aussi pour imposer à l'Europe le "Nouvel ordre", c'est-à-dire, le nouveau système des relations et des solutions. Bien entendu, en position de force. Tous les accords signés auparavant ont été rejetés d'une manière démonstrative, théâtrale même. Le principe "pacta sunt servanda" a été rejeté. Rapellons-nous, comment Hitler a organisé la capitulation de la France: dans la même remorque ou l'Allemagne avait signé sa capitulation précédente. Le théâtre. La politique des signes et des symboles.

Récemment, le président russe Vladimir Poutine a déclaré le rattachement de la Crimée a la Russie dans la même ambiance.

Aujourd'hui sur calendrier de l'histoire russe, une chaine logique s'est définitivement construite: Lénine- Staline -Poutine. Je félicite les Russes. Même les noms de famille se ressemblent. Par exemple, comme Kim Il-sung, Kim Jong Il et Kim Jong-eun. Ou bien, comme ça:
김일성김정일김정은 -, c'est aussi jolie.

Lorsque le nouveau président Poutine déclarait publiquement ses plans de revanche, rapellons-nous la Conférence de Munich sur la sécurité (en allemand Münchener Sicherheitskonferenz, et an anglais Munich Security Conference), alors ce discours a été perçu comme une sorte d'extravagance politique.

Le discours de Poutine à Munich en 2007 a provoqué une explosion d'émotions politiques et hu¬maines: le choc, la colère, l'irritation, la frustration, la confusion, l'étonnement, l'admiration, la condam¬nation. L'on pouvait ne pas être d'accord avec lui, mais c'était là où il a ouvertement montré la position réelle de la Russie et sa vision du futur ordre mondial, il a secoué la vieille Europe et la fait réfléchir au sujet de ses propres priorités.

Il a accusé les Etats-Unis d'avoir imposé leurs propres normes juridiques et politiques dans d'autres pays, de compromettre la stabilité dans le monde dont une des principales menaces est le monopolisme du monde, le début d'une nouvelle course aux armements nucléaires, etc. Voici quelques citations du Président de la Fédération de Russie, qui illustrent le ton et l'accent du message de Russie: "Les Etats- Unis ont franchi toutes les limites, désormais, plus personne ne peut être défendu par le droit interna¬tional", "Les actions globales des Etats-Unis n'ont résolu aucun problème", "Le pouvoir que les Etats- Unis s'accordent, détruit ce pays de l'intérieur". On dirait le contenu d'une calomnie d'un revanchard. La même terminologie a été employée par le jeune Adolf Schicklgruber (Adolf Hitler 1889-1945). À l'époque, personne ne lui a prêté l'attention, à lui non plus.

Il est remarquable que le discours de Munich de Poutine est un résultat d'un événement qui a eu lieu en Ukraine en 2004. À savoir, le premier "Maidan" orange était... une tentative désespérée de l'Ukraine de s'échapper de la sphère d'influence de la Russie, car à l'époque, le revanchard Poutine était déja le président de la Russie. La révolution orange, quel que soit son résultat, était l'élément déclencheur pour les revanchards russes. Ils ont commencé à mettre en oeuvre leurs plans du nouveau partage du monde. Ce n'est pas pour rien, que les premiers "plans" (faux ou pas) d'attaque russe sur l'Ukraine se sont apparu dans des sources publiques en 2008. Nous allons les considérer comme la pression psychologique sur l'Ukraine. Mais Poutine développait et réalisait des plans plus réalistes de l'occupation rampante" de l'espace post-soviétique y compris d'ailleurs non seulement les républiques post-soviétiques comme l'Ukraine et la Bielorussie mais aussi la Pologne, la Hongrie etc.

Quant à l'Ukraine, le plan de son absorption devait être plus délicat, c'est tout de même un grand pays. Il fallait l'apprivoiser de l'intérieur, non seulement en remplissant tous les organes de l'état par ses agents directs, du ministre de la Défense jusqu'au chef du Service de Sécurité. C'était impossible à cacher. Mais aussi par la démoralisation totale et la corruption. Les instituts d'État ukrainiens devraient se dissoudre dans le mélange venimeux de l'immoralité, du cynisme et de la corruption. Il a presque réussi. Il suffit de se rappeler qu'est-ce qu'est devenu le système judiciaire ou le Service de Sécurité.

Mais Poutine n'a pas pris en compte de la spécificité de la société ukrainienne. En tout cas, de la ma¬jorité. Elle a changé. Pas comme celle-là dont il a l'habitude, pas comme celle-ci que lui-même a forme en Russie: muette, cynique a l'intérieur, revancharde.

Et c'est pour cette raison qu'à la fin de 2013, le nouveau Maidan, que l'on a surnommé l'Euromaidan, s'est éclatée en Ukraine. Ce n'était pas qu'une protestation contre une tentative exponentielle d'humilier et de ramener à l'obéissance la société ukrainienne, c'est-à-dire, refuser de signer l'accord avec l'association en obéissant à l'ordre de Poutine. C'était une explosion du proteste contre le cynisme sauvage et l'immoralité du gouvernement de l'époque. C'était une protestation de la dignité.

Pourquoi le Maidan 2013-2014 a-t-il gagne? Parce qu'il a gagné, il a remporté une belle victoire et la meilleure preuve de cela est une hystérie de Poutine qui a perdu son sang-froid en commençant la guerre russo-ukrainienne en Crimée. Quelqu'un dit que cela n'est pas une guerre mais juste une intervention. Et non, les guerres sont différentes. La Russie a mené la cyberguerre avec la minuscule Estonie en 2007, la guerre "chaude" avec la Georgie en 2008. La guerre de 2014 avec l'Ukraine est une guerre à évincer.

Le "Maidan" a gagné parce qu' il s'est retrouvé dans la tendance mondiale, tout comme le mouve¬ment polonais "Solidarność", le mouvement lituanien "Sajudis" et comme "Mouvement populaire de l'Ukraine". Les deux mondes se sont rentrés en collision sur le Maidan, le monde pour lequel le proverbe

"pacta sunt servanda" a du sens et l'autre monde, celui du revanchisme et de la violence "il fine giusti¬fica i mezzi" (la fin justifie les moyens).

Le Maidan est devenu non seulement le creuset de cristallisation de la nation politique ukrainienne moderne, mais il est aussi une pierre angulaire pour le monde entier.

Le futur ordre mondial dépend de la réaction du monde sur la provocation de Poutine. Soit les Etats- Unis et l'Union Européenne disent oui à ça sans aller à la confrontation mise à part des sanctions décora¬tives contre quelques personnes ou bien, ils acceptent le défi.

Le Maidan a souligné de principaux problèmes de la géopolitique moderne. Avant, de nombreux hommes politiques occidentaux ont essayé de se cacher pour ne pas réaliser à qui ont-ils l'affaire dans la personne de Poutine. Alors, là, Poutine est un "Poutine collectif", des forces revanchardes qui aujourd'hui se sont retrouvées en Russie.

Le Maidan est devenu un trou étroit à travers duquel nous pouvons voir l'avenir. Non seulement l'avenir ukrainien, mais l'avenir de tout le monde. Le principal est de tirer de bonnes conclusions de ce que l'on a vu grâce au "Maidan". L'avenir est l'avenir, tant qu'il n'est pas condamné. Nous pouvons tout faire comme nous voulons. Mais pour cela, il faut vouloir le faire. Vouloir changer le monde. Mais pour le mieux. Réaliser le rêve de ceux qui défendaient le "Maidan" durant de longues nuits glaciales. Pas l'Ukrainien. Non seulement l'Ukrainien. Mais l'Européen.

Taras Voznyak, Redacteur en chef de revu intellectuel "Ї" 


Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

12. Juni – Russische Medien haben eine Nachricht verbreitet, wonach ukrainische Sicherheitskräfte angeblich Phosphorbomben gegen Zivilbevölkerung eingesetzt hätten, was nicht der Wahrheit entspricht. Als angebliche Bestätigung verwendete das russische TV Aufnahmen, die bereits 2004 in der irakischen Stadt Faludscha gemacht wurden. Schon wieder eine gezielte Desinformation.

12. Juni – In Mariupol haben ukrainische Soldaten einen weiteren "Volksanführer" der Separatisten Oleksander Fomenko festgenommen.

12. Juni – Russische Terroristen haben "Jagd" auf Leiter der Anti-Terror-Operation mit einer Videobotschaft im Internet erklärt. Besonderen Augenmerk richteten sie dabei auf die Tätigkeit der Kommandeure sowie der stellvertretenden Kommandeure der Bataillone Donbass und Asow.

12. Juni – Leiter des Antiterrorzentrums Wasyl Krutow erklärte, dass die Grenze zu Russland in den nächsten Tagen abgesperrt werden soll. Das Antiterrorzentrum arbeite derzeit an der Einrichtung eines Rettungskorridors für Evakuierung der Zivilbevölkerung aus dem Gebiet, wo die Anti-Terror-Operation durchgeführt wird. Krutow erinnerte an das Amnestieangebot für die Separatisten, die die "Grenze nicht übertreten hätten".

12. Juni – Von Russland aus ist eine Militärkolone aus Schützenpanzern, Panzern und gepanzerten Fahrzeugen über die von Terroristen besetzten Grenzübergänge in die Ukraine gekommen, erklärte der Innenminister Arsen Awakow. Am Morgen befanden sich die Panzer in Snishne (Gebiet Donezk). Sie wurden von ukrainische Truppen angegriffen. Laut Awakow sei nach einem Gefecht "ein Teil dieser Kolone vernichtet". Bei der Einschleusung der Freischärlergruppen und von Waffen in die Ukraine patrouilliert ein russisches AVAC-Flugzeug vom Typ A-50 (Nato-Code Mainstay) im russichen Luftraum an der ukrainischen Grenze. "Seine Aufgabe ist, ukrainischer Militärflugzeuge zu entdecken, die solche Schleusungen von russischen Freischärlern in die Ukraine verhindert könnten", teilte der Leiter des "Informationswiderstands" Dmytro Tymtschuk mit.

12. Juni – 16 Waisenkinder aus einem Kinderheim aus Snishne wurden von russischen Terroristen mit Gewalt nach Russland verschleppt und befinden sich derzeit in einem Flüchtlingscamp in Nowoschachtinsk (Gebiet Rostow). Neun Kinder und ihre Betreuerin konnten an der russischen Grenze fliehen.

12. Juni – Präsident der Ukraine Petro Poroschenko hat ein Telefonat mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin geführt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.



Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

12 czerwca – Rosyjskie media rozpowszechniły informację, jakoby ukraińskie siły bezpieczeństwa używają bomb fosforowych przeciwko cywilom, co jest zupełnym kłamstwem. Na poparcie tych bredni rosyjska telewizja użyła zdjęcia z 2004 roku z Faludży w Iraku. Jest to kolejna umyślna dezinformacja w totalnej wojnie informacyjnej FR przeciwko Ukrainie.

12 czerwca – W Mariupolu ukraińskie żołnierzy zatrzymali kolejnego "ludowego" herszta separatystów Aleksandra Fomenkę.

12 czerwca – Rosyjscy terroryści ogłosili "polowanie" na przywódców Operacji Antyterrorystycznej, publikując wezwanie w Internecie. Szczególną uwagę terroryści obdarzają dowódców i zastępców dowódców batalionów ochotników "Donbas" i "Azow".

12 czerwca – Dowódca Centrum Antyterrorystycznego Wasyl Krutow oświadczył, że już skoro granica z Rosją zostanie zablokowana. Centrum Antyterrorystyczny pracuje nad stworzeniem ratunkowego korytarza dla ewakuacji ludności cywilnej z obszaru ATO i przypomina o amnestii dla separatystów, którzy nie "przekroczyły miedzy" (nie uczestniczyły w zabójstwach żołnierzy i ludności cywilnej), powiedział dowódca CA Wasyl Krutow.

12 czerwca – Z Rosji na Ukrainę przez zajęte terrorystami przejście przeszedł konwój pojazdów wojskowych z BTRami, czołgami i pojazdami opancerzonymi, poinformował minister spraw wewnętrznych Arsen Awakow. Rano czołgi stały w Śnieżnym (obwód Doniecki). Kolumna została zaatakowana przez ukraińskie siły zbrojne. W wyniku walki według Awakowa "część tego konwoju została zniszczona". Podczas przerzucania grup najemników i broni na terytorium Ukrainy w rosyjskiej przestrzeni powietrznej, w pobliżu granicy państwowej "stale pracuje samolot AWACS A-50 (kod NATO – Mainstay) rosyjskich Sił Powietrznych. "Jego zadanie – rozpoznawać ukraińskie lotnictwo, które mogłoby zakłócić operację po zarzucaniu rosyjskich najemników na terytorium Ukrainy", – oświadczył szef strony "Opór informacyjny" Dmytro Tymczuk.

12 czerwca – 16 sierot z sierocińca w Śnieżnym terroryści przemocą wywieźli do Rosji, teraz są w obozie dla uchodźców w Nowoszachtinsku (obwód Rostowski FR). 9 dzieci i ich opiekunka uciekły od porywaczy na granicy rosyjskiej.

12 czerwca – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko miał rozmowę telefoniczną z prezydentem Rosji Władimirem Putinem. Rosja przed tym oficjalnie uznała wyniki wyborów i nowego przywódcę państwa ukraińskiego.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.


Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

12 giugno – I media russi hanno diffuso un'informazione secondo cui le forze militari ucraine avrebbero usato bombe al fosforo contro i civili, il che è assolutamente non vero. Come conferma di questa tesi la televisione russa ha utilizzato le scene girate nel 2004 a Fallujah, in Iraq. Siamo di nuovo di fronte ad un episodio di disinformazione voluta.

12 giugno – A Mariupol i militari ucraini hanno arrestato un ennesimo leader "popolare" dei separatisti Oleksandr Fomenko.

11 giugno – I terroristi russi hanno dato il via alla "caccia" ai comandanti dell'operazione antiterrorismo, come risulta dal video pubblicato da loro in rete. Una particolare attenzione dei terroristi hanno suscitato i comandanti e i vice comandanti dei battaglioni "Donbas" e "Azov".

12 giugno – Il capo del Centro Antiterrorismo Vasyl Krutov dichiara che tra poco il confine con la Russia verrà bloccato. Il Centro sta lavorando sulla creazione di un corridoio di soccorso per evacuare i civili dalla zona in cui è attiva l'operazione antiterrorismo. Krutov ha ricordato dell'amnistia che vi può essere per quei separatisti che "non hanno superato un certo limite".

12 giugno – In Ucraina attraverso i punti di controllo della Guardia di frontiera occupati dai terroristi è entrato un convoglio di BTR, carri armati e veicoli blindati, – comunica il ministro degli Interni Arsen Avakov. Al mattino, i carri armati si trovavano a Snizhne, nella regione di Donets'k. Sono stati attaccati dalle forze armate ucraine. C'è stato un duro scontro. Secondo i dati di Avakov, parte di questa colonna è stata distrutta. Quando colonne di mezzi militari e gruppi di mercenari si introducono sul territorio ucraino, nello spazio aereo russo nei pressi del confine opera sempre l'aereo AWACS A-50 (codice NATO – Mainstay) delle forze aeree militari russe. Il suo compito è quello di individuare le forze aeree ucraine che potrebbero disturbare l'operazione di introduzione di mercenari russi in territorio ucraino, – dice il capo di "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk.

12 giugno – 16 orfani dell'orfanotrofio di Snizhne sono stati portati con forza in Russia da parte dei terroristi e ora si trovano in un campo di profughi a Novoshakhtinsk (nella regione di Rostov). 9 bambini assieme alla loro educatrice sono riusciti a fuggire al confine con la Russia.

12 giugno – C'è stata una conversazione telefonica tra il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko e il presidente russo Vladimir Putin.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

12. jun – Ruski mediji su javili da je ukrajinska vojska navodno koristila zapaljve bombe sa belim fosforom protiv civila što nije istina. Kao dokaz ruska televizija je iskoristila snimke iz 2004. godine iz iračkog grada El-Faludža.Opet namerna dezinformacija.

12. jun – U Mariupolju vojnici su priveli još jednog "narodnog" vođu separatista Aleksandra Fomenka.

12. jun – Ruski teroristi su najavili da "traže" rukovodioce Antiterorističke operacije – videozapis na Internetu.Posebnu pažnju terorista je privukla delatnost komandanata i zamenika komandanata bataljona "Donbas" i "Azov".

12. jun – Rukovodilac Antiterorističkog centra Vasilj Krutov je izjavio da će uskoro biti blokirana granica sa Rusijom. Antiteroristički centar će napraviti humanitarne koridore radi evakuacije civila iz zone sukoba і podsetio je o amnestiji za separatiste koji nisu "prešli granicu" – rukovodilac Antiterorističkog centra Vasilj Krutov.

12. jun – Sa strane Rusije u Ukrajinu preko graničnih prelaza koji kontrolišu teroriste prošla je kolona vojne tehnike: oklopna vozila, tenkovi, saopštava ministar unutrašnjih poslova Arsen Avakov. Jutros tenkovi su bili u gradu Snižne (Donjecka oblast). Oni su bili napadnuti od strane ukrajinske vojske. Ministar Avakov saopštava da je "deo te kolone uništen". Tokom prebacivanja ruskih plaćenika i oružja u Ukrajinu u ruskom vazdušnom prostoru kod državne granice "konstantno radi avion АВАКС А-50 (kod NATO-a – Mainstay) ruskih vojnih vazdušnih snaga."Njegov cilj je otkrivanje ukrajinske vojne avijacije koja bi mogla sprečiti prebacivanje ruskih plaćenika u Ukrajinu",saopštava rukovodilac "Informacionog otpora" Dmitro Timčuk.

12. jun – 16 dece-siročadi iz sirotišta u gradu Snižne teriristi su silom izvezli u Rusku Federaciju i sada deca prebivaju u logoru za izbeglice u Novošahtinsku (Rostovska regija). 9 dece i njihova vaspitačica su uspeli da pobegnu na ruskoj granici.

12. jun – Ukrajinski predsednik Petro Porošenko razgovarao telefonom sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

12 июня – Российские СМИ распространили информацию о том, что украинские силовики якобы использовали фосфорные бомбы против мирного населения, не соответствует действительности. В подтверждение этого российское ТВ использовало кадры, снятые в 2004 году в городе Эль-Фаллуджа, Ирак. Опять сознательная дезинформация.

12 июня – В Мариуполе украинские военные задержали очередного "народного" лидера сепаратистов Александра Фоменко.

12 июня – Российские Террористы объявили "охоту" на руководителей Антитеррористической операции – видеообращение в Интернете. Особое внимание террористов привлекла деятельность командиров и заместителей командиров батальонов "Донбасс" и "Азов".

12 июня – Руководитель Антитеррористического центра Василий Крутов заявляет, что уже в ближайшее время граница с Россией будет заблокирована. Антитеррористический центр работает над созданием спасательного коридора для эвакуации мирных жителей из зоны проведения антитеррористической операции и напомнил об амнистии для тех сепаратистов, кто не "перешел черту" – руководитель антитеррористического центра Василий Крутов.

12 июня – Из России в Украину через захваченные террористами пункты пропуска на границе прошла колонна военной техники с БТРов, танков и бронированных автомобилей – министр внутренних дел Арсен Аваков. Утром танки находились в городе Снежном (Донецкая область). Они были атакованы украинской вооруженными силами. Произошел бой. По данным Авакова – "часть этой колонны уничтожена". При забросе групп наемников и партий оружия в российском воздушном пространстве у госграницы "постоянно работает самолет АВАКС А-50 (код НАТО – Mainstay) российских ВВС." Его задача – выявление украинской военной авиации, которая могла бы сорвать операции по забросу российских наемников на территорию Украины", – руководитель группы "Информационного сопротивления" Дмитрий Тимчук.

12 июня – 16 детей-сирот интерната в Снежном силой были вывезены террористами в Российскую Федерацию и сейчас находятся в лагере для беженцев в Новошахтинске (Ростовская область). 9 детей и их попечитель смогли вырваться на российской границе.

12 июня – Президент Украины Петр Порошенко поговорил по телефону с президентом России Владимиром Путиным.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

12 червня – Російські ЗМІ поширили інформацію про те, що українські силовики нібито використовували фосфорні бомби проти мирного населення, що не відповідає дійсності. На підтвердження цього російське ТБ використовувало кадри, зняті в 2004 році в місті Ель-Фаллуджа, Ірак. Знову свідома дезінформація.

12 червня – У Маріуполі українські військові затримали чергового "народного" лідера сепаратистів Олександра Фоменка.

12 червня – Російські Терористи оголосили "полювання" на керівників Антитерористичної операції – відео звернення в Інтернеті. Особливу увагу терористів привернула діяльність командирів та заступників командирів батальйонів "Донбас" і "Азов".

12 червня – Керівник Антитерористичного центру Василь Крутов заявляє, що вже найближчим часом кордони з Росією будуть заблоковані. Антитерористичний центр працює над створенням рятівного коридору для евакуації мирних жителів з зони проведення антитерористичної операції і нагадав про амністію для тих сепаратистів, хто не "перейшов межу" – керівник антитерористичного центру Василь Крутов.

12 червня – З Росії в Україну через захоплені терористами пункти пропуску на кордоні пройшла колона військової техніки з БТРів, танків і броньованих автомобілів міністр внутрішніх справ Арсен Аваков. Зранку танки перебували в місті Сніжному (Донецька область). Вони були атаковані українськими збройними силами. Відбувся бій. За даними Авакова – "частина цієї колони знищена". При закиданні груп найманців і партій зброї в російському повітряному просторі біля держкордону "постійно працює літак АВАКС А-50 (код НАТО – Mainstay) російських ВВС. "Його завдання – виявлення української військової авіації, яка могла б зірвати операції по закидання російських найманців на територію України", – керівник "Інформаційного спротиву" Дмитро Тимчук.

12 червня – 16 дітей-сиріт інтернату в Сніжному силою були вивезені терористами до Російської Федерації і зараз перебувають у таборі для біженців у Новошахтинську (Ростовська область). 9 дітей і їх опікунка змогли вирватися на російському кордоні.

12 червня – Президент України Петро Порошенко поговорив по телефону з президентом Росії Володимиром Путіним.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.