на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні



Enforcement of the Association Agreement between Ukraine and the EU will be delayed for year


U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 12 – The EU will prolong unilateral trade preferences for Ukraine until December 31st next year. Enforcement of the Association Agreement between Ukraine and the EU will be delayed for year – until December 31st, 2015. This has been said in a joint statement by the EU Commissioner for Trade Karel De Gucht, Minister of Economic Development of Russia Alexey Ulyukayev and Minister for Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin. "In case of ratification of the Association Agreement with the EU by Ukraine, the Commission is ready to offer more flexibility in order to be able to fully support the stabilization of Ukraine", is written in a statement. Ukrainian Ministry for Foreign Affairs has said that this agreement should dissipate Russia's hypothetical concerns regarding EU-Ukraine Agreement.

September 12 – Terrorists and Russian troops are being pulled towards Donetsk and Luhansk oblasts – they are regrouping, being supplied by arms, heavy armor, artillery and ammunition.

September 12 – The US has limited the access of major Russian banks, including Sberbank to American capital market.

September 12 – Ukraine has sent a letter to the EU Commission asking to look into the cause of decreased Russian gas supply to the EU, said the Minister of Energy and Coal Industry Yuriy Prodan.

September 12 – Media has reported about an attack on Donetsk airport – as a result, a large-scale fire is flaring up.

By Andrew A. Michta

Putins's irredentist project

Ukraine Is Running Out of Time

By Henry Marsh

The British brain surgeon who joined the fight against corruption in Ukraine

By Anna Nemtsova

Newsweek Europe Exclusive: Russian Soldiers Reveal the Truth Behind Putin's Secret War

Lyudmila Malinina's voice trembled as she described the secret funeral she witnessed on a recent night in her small town of Sudislavsky in the Kostroma region of central Russia. At about 8pm, a truck parked at the cemetery a few yards away from her wooden house. The truck's headlights stayed on to illuminate the ground for several men to hurriedly dig the grave, "as if they were thieves hiding something", Luydmila says.

More neighbours popped out of their windows and doors to watch and discuss the strange scene, wondering why anybody would bury a relative at this hour. Besides, that part of the graveyard was reserved for the deceased in war, as somebody pointed out.

While Nato sat down for a summit to decide what to do about the war in Ukraine, and Vladimir Putin negotiated a ceasefire deal with Kiev, Russian society recoiled from reports about secret funerals of soldiers killed in Ukraine: missing sons, calls from husbands begging their wives to save them from ¬battle, bodies with missing limbs arriving in coffins to Nizhny Novgorod, Orenburg, Pskov, Murmansk, Dagestan and other regions of Russia. The death toll for Russian soldiers jumped to more than 200 soldiers in a few days, between August 12th and September 2nd, in a war that was, officially, not happening.

Russian army wives have a special term for dead soldiers returning home from the front lines in zinc coffins: they are called "cargo 200" – a phrase that has echoed like a curse to a Russian ear since the days that a tide of zinc packages came in from Afghanistan during the Soviet war of 1980s. The secrecy around their husbands' deployments "was like a trap created by a schizophrenic", one of the Kostroma paratroopers' wives says.

One of the soldier contractors, who served in Ukraine, described "the longest August" of his life on the front, in a phone interview with Newsweek. What was the worst part? Wounded friends dying in Rostov hospitals; the men in zinc, the "200s" being sent home, and a high risk of becoming one. "When we were on the train to Rostov last month, I had no idea we were to go to Ukraine; we all believed they brought us to a base for the usual routine exercises. If I knew it was for war, I'd have quit back in Kostroma, as I have two little children at home," the paratrooper of the 331st regiment of Russia's 98th Guards Airborne Division, says.

What mattered to the paratrooper most were the men on his left and right, his children and wife waiting for him in his hometown of Kostroma, 320km north of Moscow. Among his fellow men, he says, there was little understanding of Putin's idea to establish Novorossiya, or New Russia, as a separatist state in eastern Ukraine.

Who was Russia's main enemy? That answer seemed instantly ready: "America." In a few days on the front lines under constant fire, the Kostroma paratrooper "dried up down to the bones", not from the lack of food but from the constant fear of death, he said, that he had never experienced before.

Earlier that day, his regiment was brought back to the base in Rostov region, to wash in the banya, or Russian steam bath, and have one night of solid sleep. The soldiers had their first chance for a break from battle, for a quick chat with families since they crossed the Ukrainian border on August 18th. So as not to be identified as Russian regular forces, commanders ordered the paratroopers to change into the Western military surplus desert camouflage their wives had to buy for them, with their own money.

Nobody asked the servicemen to sign any additional papers, though current contracts did not stipulate deployment to a foreign state. "I never volunteered for this; but any attempts to quit would be useless – they are sending us back to the meat grinder tomorrow; if somebody told me earlier about the truth, none of us would have signed up for $1,000 a month to get fried alive in Ukraine," says the officer in his thirties, who requested his identity be concealed.

The use of misleading uniforms to sneak into foreign territory for a secret operation does not surprise Russian military experts. One Moscow-based army analyst recalled the earlier "masquerades" or false flag operations under Soviet military doctrine, sending Soviet and Russian commandos dressed as locals in Afghanistan and in Chechnya: "Our forces conducted secret operations in the Middle East and in Africa this way. Putin's strategy is not unique," says the analyst who declined to be named.

While the Russian leaders stuck to their denials, mobile phone chats and social media forums fill up with images of ¬the country's artillery and "Grad rocket" launchers rolling across Ukrainian border. Russian internet users across the country watched videos of army mothers and wives covering their wet-with-tears faces with both hands, begging Putin to free their loved ones "in God's name", as well as video interviews with soldiers captured by Ukrainian forces.

Early each morning, paratroopers' wives crowded on Nikitskaya Street outside the Airborne Division, waiting to hear more official explanations about their husbands "participating in military drills in Rostov".

The women spoke to their husbands on the phone and knew the truth. "My boy asked me to go to church and light candles for his survival, as they were herded back to Ukraine," one of the terrified wives, Veronika Tsiruyeva, says.

The invasion of Ukraine has been happening in slow motion since spring. On the afternoon of April 16th, professional-looking militia in green uniforms surrounded the perimeter of the administration building on the Square of October Revolution in Slaviansk, a city in eastern Ukraine.

"Cargo 200" is a special term in Russia for dead soldiers returning home. This photograph shows a crudely marked truck carrying the bodies of Russian 'volunteers' killed fighting in Ukraine en route to Russia.

"We are 'polite green men', born in the USSR, just the same as in Crimea," one of them told me. A few days later, rebels occupied one more Ukrainian town, Horlivka. Their commander Anatoly Starostin described what "a great relief" it was to have support from Russian special forces. "They are about 60 top-class professionals, unspeakably well-trained," Starostin said of the "polite green men". Russian special forces took over television transmitters, so locals would watch only Russian state channels covering the Kremlin's official line.

It wasn't long before the first truck with a large, crookedly written "200" on its side rolled into Russia on June 2nd, bringing back 31 bodies of Russian "volunteer" soldiers, mostly in their late 30s to early 40s. Afterwards, members of the press in the courtyard of Kirovsky Hospital's morgue in Donetsk, watched doctors and rebels whispering over the wooden coffins: "Let them receive them on the other side and figure out where to send the refrigerator," they muttered, clueless about the final destination.

No Russian state channels mentioned the 31 red coffins making their way home across the sunflower fields; it took days for families of "the volunteers" to break through the wall of secrecy and find the frozen bodies of their men.

This month, Russian commanders planned to demonstrate unprecedented nuclear forces exercises involving Supersonic MiG-31 fighter-interceptors and Su-24MR reconnaissance aircrafts. The Kremlin warned the west against welcoming Ukraine to join Nato, as the alliance began their drills on Ukraine's western border. As the sides of the conflict sat down for talks, Putin's security advisers changed the military doctrine, lowering Russia's threshold for using nuclear weapons. As mainstream television channels pumped the anti-Americanism muscle on a daily basis, commanders drilled soldiers to fight the war against America and Nato.

Meantime, back in Sudislavskoye village, news about the secret burial travelled fast, from door to door until the entire neighbourhood spoke the truth: "The deceased man in the grave was Dmitry Kustov, a drafted soldier, serving in the army since last year," Lyudmila says. For some reason wholly unknown to his family, Dima ended up fighting a war in a foreign country, Ukraine, in late July. "He hadn't lived long enough," locals say of the 20-year-old soldier quietly buried in the twilight.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.


France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 12 septembre – L'UE continuera à appliquer des préférences commerciales unilatérales pour l'Ukraine jusqu'au 31 Décembre de l'année prochaine. L'application de l'Accord d'association entre l'Ukraine et l'UE sera retardée d'un an – jusqu'au 31 Décembre 2015. Ceci est indiqué dans une déclaration commune du Commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, du ministre du Développement économique de la Russie, Alexei Uliukayev, et du Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Pavlo Klimkin.

"Pour être en mesure de soutenir pleinement la stabilisation de l'Ukraine, la Commission est prête à offrir plus de flexibilité en cas de ratification de l'Accord d'association de l'Ukraine avec l'UE." – annoncé dans le communiqué officiel. Le ministère des Affaires étrangères ukrainien déclare que les conventions préalables sur l'Accord d'association ont été retirées à cause des craintes hypothétiques exprimées par la Russie.

Le 12 septembre – Dans les régions de Donetsk et Louhansk, les terroristes et les troupes russes continuent à se regrouper; des armes légeress et des armes lourdes, de l'artillerie et des munitions continuent à affluer.

Le 12 septembre – Les Etats-Unis ont limité l'accès des grandes banques russes, y compris Sberbank, aux marchés des capitaux américains.

Le 12 septembre – "L'Ukraine a envoyé une lettre à la Commission ukrainienne dans laquelle elle lui demande d'enquêter sur les réductions unilatérales de l'approvisionnement en gaz russe à l'UE." déclaration du ministre de l'Energie et l'industrie du charbon, Yuriy Prodan

Le 12 septembre – Les médias ont annoncé que les terroristes ont encerclé et donné l'assaut à l'aéroport de Donetsk; les tirs incessants ont provoqué un feu à grande échelle.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!



Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

12 września – UE przedłuży jednostronne preferencje handlowe dla Ukrainy do 31 grudnia następnego roku. Stosowanie Umowy o stowarzyszeniu między Ukrainą a UE będzie opóźnione na rok – do 31 grudnia 2015 roku. O tym powiedziano we wspólnym oświadczeniu komisarza UE ds handlu Karela De Guchta, ministra rozwoju gospodarczego Rosji Aleksieja Ulukajewa i ministra spraw zagranicznych Ukrainy Pawła Klimkina. "Aby być w stanie w pełni wsparć stabilizację Ukrainy, Komisja jest gotowa w przypadku ratyfikacji przez Ukrainę umowy o stowarzyszeniu z UE zaoferować większą elastyczność" – napisano w oświadczeniu. Ukraińskie ministerstwo spraw zagranicznych powiedziało, że porozumienie w sprawie układu o stowarzyszeniu usuwa hipotetyczne zaniepokojenie Rosji.

12 września – W obwodach Donieckim i Ługańskim nadal trwa koncentracja i przegrupowanie terrorystów i wojsk rosyjskich, ich ponowne zabezpieczenie bronią, ciężkim sprzętem, artylerią i amunicją.

12 września – Stany Zjednoczone ograniczyły dostęp głównych banków rosyjskich, w tym Sbierbanku, na amerykański rynek kapitałowy.

12 września – Ukraina wysłała do Komisji Europejskiej list, w którym prosi wyjaśnić przyczyny jednostronnych cięć w dostawach rosyjskiego gazu do krajów UE – minister energetyki i przemysłu węglowego Jurij Prodan.

12 września – Media poinformowały o szturmie Donieckiego lotniska, w wyniku którego rozpoczął się duży pożar.

Kazimierz Wóycicki

Wojna handlowa Putina z Zachodem – trochę nudnej lecz wysoce pouczającej statystyki

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.


Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

12 settembre – L'UE prolungherà le preferenze commerciali unilaterali per l'Ucraina fino al 31 dicembre dell'anno prossimo. L'applicazione dell'accordo di associazione tra l'Ucraina e l'UE sarà ritardata di un anno – fino al 31 dicembre 2015. Ciò è affermato in una dichiarazione congiunta del commissario dell'UE Karel De Gucht, del Ministro dello sviluppo economico della Russia Alexey Ulyukaev e del Ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina Pavlo Klimkin. "Per essere in grado di supportare a pieno la stabilizzazione dell'Ucraina, la Commissione, nel caso di ratifica dell'accordo di associazione da parte dell'Ucraina, è pronta ad offrire una flessibilità aggiuntiva". – dice la dichiarazione. Il MAE dell'Ucraina ha dichiarato che gli accordi sull'associazione tolgono tutte le ipotetiche preoccupazioni della Russia.

12 settembre – Nelle regioni di Donets'k e di Luhans'k continuano a concentrarsi e a raggrupparsi terroristi e militari russi; essi vengono forniti di armi, veicoli militari pesanti, artiglieria e munizioni.

12 settembre – Gli Stati Uniti hanno limitato l'accesso al mercato dei capitali americano alle principali banche russe, tra cui Sberbank.

12 settembre – L'Ucraina ha inviato alla Commissione europea una lettera, chiedendo di scoprire quali sono le cause del taglio unilaterale delle forniture di gas russo ai Paesi dell'UE, – ha detto il Ministro dell'Energia e dell'Industria del Carbone Iurii Prodan.

12 settembre – I media hanno riferito che i militanti hanno cercato di prendere d'assalto l'aeroporto di Donets'k; a seguito del fuoco aperto dai militanti è iniziato un incendio di grandi dimensioni.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.



Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

12 сентября – ЕС продолжит односторонние торговые преференции для Украины до 31 декабря 2015 года. Применение соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС будет отложено на год – до 31 декабря 2015 года. Об этом говорится в совместном заявлении комиссара ЕС по вопросам торговли Карела де Гухта, министра экономического развития России Алексея Улюкаева и министра иностранных дел Украины Павла Климкина. "Чтобы быть способной полностью поддержать стабилизацию Украины, Комиссия готова в случае ратификации Украиной Соглашения об ассоциации с ЕС предложить дополнительную гибкость", – говорится в заявлении. В МИД Украины заявили, что договоренности по Соглашению об ассоциации снимают гипотетические беспокойство России.

12 сентября – В пределах Донецкой и Луганской областей продолжается концентрация и перегруппировка террористов и русских войск, их дополнительно обеспечивают вооружением, тяжелой бронетехникой, артиллерией и боеприпасами.

12 сентября – США ограничили доступ великим русским банкам, включая Сбербанк России, к американскому рынку капитала.

12 сентября – Украина направила Еврокомиссии письмо, в котором просит разобраться в причинах односторонних сокращений поставок российского газа в страны ЕС – министр энергетики и угольной промышленности Юрий Продан

12 сентября – СМИ сообщают о штурме боевиками аэропорта Донецка, в результате обстрела начался масштабный пожар.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.



Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

12 вересня – ЄС продовжить односторонні торгові преференції для України до 31 грудня наступного року. Застосування угоди про асоціацію між Україною та ЄС буде відкладено на рік – до 31 грудня 2015 року. Про це йдеться в спільній заяві комісара ЄС з питань торгівлі Карела де Гухта, міністра економічного розвитку Росії Олексія Улюкаєва та міністра закордонних справ України Павла Клімкіна. "Щоб бути здатною повністю підтримати стабілізацію України, Комісія готова в разі ратифікації Україною Угоди про асоціацію з ЄС запропонувати додаткову гнучкість", – написано в заяві. В МЗС України заявили, що домовленості щодо Угоди про асоціацію знімають гіпотетичні занепокоєння Росії.

12 вересня – У межах Донецької та Луганської областей продовжується концентрація та перегрупування терористів та російських військ, їх дозабезпечення озброєнням, важкою бронетехнікою, артилерією та боєприпасами.

12 вересня – США обмежили доступ великим російським банкам, включаючи Ощадбанк Росії, до американського ринку капіталу.

12 вересня – Україна направила Єврокомісії листа, в якому просить розібратися в причинах односторонніх скорочень поставок російського газу до країн ЄС – міністр енергетики та вугільної промисловості Юрій Продан

12 вересня – ЗМІ повідомляють про штурм бойовиками аеропорту Донецька, в результаті обстрілу почалася масштабна пожежа.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.