www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

12.10.2014

Formations and units of the Russia's Southern Military District have begun their return to permanent bases

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 12 – Formations and units of the Russia's Southern Military District have begun their return to permanent bases, – stated Press Service of the Ministry of Defence of Russian Federation.

October 12 – President of Ukraine Petro Poroshenko has accepted the resignation of Defense Minister Valeriy Heletey. According to Presidential press-service, the President has said it was time to change the leadership of the Defense Ministry. Also on October 13th Petro Poroshenko plans to propose a new candidate to be appointed as Defense Minister by Ukrainian Parliament.

October 12 – Team Sixth Fleet frigate USS Mount Whitney has passed Bosporus Strait and entered the Black Sea. Almost simultaneously, other American warships have also entered the Black Sea also includes. In particular, a photo of USS Cole destroyer DDG67 is available as it sails in on Friday, October 10th. Are they here to make sure parliamentary elections are held peaceful in Ukraine?

October 12 – President of Ukraine Petro Poroshenko: "We are focused on preparing for winter – the return of our troops from the ATO area to places of permanent deployment is currently out of the question".

October 12 – On November 2nd, elections to "Supreme Council" and of the "republic chief" are planned in the self-proclaimed "People's Republic of Donetsk" (PRD). This was announced at a press conference of the self-proclaimed "Head of the Central Election Commission" of the PRD Roman Lyagin. President of Ukraine Petro Poroshenko has said that parliamentary elections in areas controlled by militants will be held, but only those provided for by Ukrainian legislation.

October 12 – More and more mercenaries refuse to go to Donbas to join the "DNR" and "LNR" fighters – Vice-Director, IATS RNBO, Volodymyr Poliovyi. "As a result of the constant attacks on the ranks of the Ukrainian Armed Forces in Donetsk Airport, terrorist and Russian mercenaries will suffer critical losses. According to operational information, it is planned that the fighting forces will be replenished by the members of cossack units of the Russian Federation," noted Poliovyi. However, in his words, "this is problematic" since more and more mercenaries refuse to go to Donbas.

October 12 – Berlin believes it useless to hold meetings with Moscow for German-Russian intergovernmental consultations – source in FRN administration. In relation to the crisis in Ukraine, in all likelihood, in 2014 there will be no more consultations on the level of ministers and country heads.

October 12 – "Project Novo-Rosiya is closed; none of the goals designated by RF President Volodymyr Putin have been achieved," stated politician Boris Niemtsov of the Russian opposition. "Putin has ordered 17,600 soldiers to return to their place of permanent dislocation. They can rest and reach some conclusions. They are terrible. He wanted to tie Ukraine to Russia, achieve its entry into the Customs Union. He received the exact opposite... Wanted to reach neutrality of Ukraine, to protect its out of the block status. Total failure. He wanted respect from the Ukrainian people. Made an enemy for many years."

October 12 – In the last 24-hours, uncontrolled armed units fired on ATO positions 36 times – ATO Press Center.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 12 octobre – "Les formations et unités militaires du district militaire du Sud ont commencé à retourner à leurs positions précédentes." – le Service de presse et d'information du ministère de la Défense de la Fédération de Russie.

Le 12 octobre – Le président Petro Porochenko a accepté la démission du ministre de la Défense, Valeriy Heletey. Selon le Service de presse présidentiel, Porochenko a annoncé qu'il était temps de changer l'administration militaire et qu'il a l'intention de présenter la nomination d'un nouveau ministre de la Défense le 13 octobre à la Verkhovna Rada.

Le 12 octobre – La frégate de la Sixième flotte américaine, l'USS Mount Whitney, a traversé le détroit du Bosphore et est entrée dans la mer Noire. D'autres navires de guerre américains sont entrés presqu'en même temps dans la mer Noire. En particulier, le passage du destroyer USS Cole DDG67 le vendredi 10 octobre. C'est peut être pour assurer des élections parlementaires pacifiques en Ukraine?

Le 12 octobre – "Il n'est pas question que les troupes de l'ATO retournent à leurs positions initiales." a déclaré le président Porochenko – "Nous nous préparons à l'hiver, alors le retour de nos troupes de la zone de l'ATO à leurs positions précédentes n'est pas du tout envisageable."

Le 12 octobre – La "République populaire de Donetsk" autoproclamée va organiser des élections de son "parlement" et de son "président de la république" le 2 novembre. Cela a été annoncé lors d'une conférence de presse par le "président de la Commission électorale centrale" autoproclamé du DNR, Roman Lyagine.

"Les élections auront bien lieu dans les zones contrôlées par les terroristes, mais seulement selon les lois ukrainiennes." – déclaration du président Petro Porochenko.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

12. Oktober – Die Militäreinheiten des südlichen Militärkreises kehren zu ihren Stützpunkten zurück, so der Pressedienst des Verteidigungsministerium Russlands.

12. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko entlässt den Verteidigungsminister der Ukraine Waleri Geletej. Wie der Pressedienst des Präsidenten berichtet, betonte Poroschenko, es sei Zeit, die Verwaltung dieser Militärbehörde zu ändern. Der Präsident hat auch vor, schon am 13. Oktober dem Parlament einen neuen Verteidigungsminister vorzuschlagen.

12. Oktober – Die Kommandofregatte der sechsten Flotte der USA die USS Mount Whitney durchfuhr den Bosporus und erreichte Schwarzmeergewässer. Fast gleichzeitig trafen auch andere Militärschiffe im Schwarzen Meer ein. Es wurde zum Beispiel am 10. Oktober ein Foto des Zerstörers USS Cole DDG67 aufgenommen.

12. Oktober – Die Rückkehr der ukrainischen Soldaten aus der ATO-Zone zu ihren Stützpunkten komme jetzt nicht in Frage, so Präsident Petro Poroschenko. "Wir sind auf die Vorbereitung auf den Winter konzentriert, deswegen steht die Rückkehr unserer Truppen zu ihren Stützpunkten im Moment nicht zur Debatte".

12. Oktober – Die selbsternannte Führung der "Donezker Volksrepublik" hat vor, ihre "Parlaments-" und "Präsidentenwahlen" am 2. November durchzuführen. Das teilte der selbsternannte "Chef der Zentralwahlkommission" der Republik Roman Ljagin auf einer Pressekonferenz mit. Wahlen in den Gebieten, die unter der Kontrolle von Kämpfern stehen, werden stattfinden, aber nur Wahlen, die von ukrainischen Gesetzen vorgesehen sind, so der ukrainische Präsident Petro Poroschenko.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

12 października – Oddziały i jednostki Południowego Okręgu Wojskowego FR zaczęli wracać do miejsc stałej dyslokacji – urząd prasy i informacji ministerstwa obrony Federacji Rosyjskiej.

12 października – Prezydent Petro Poroszenko zadowolił raport o dymisji, podany przez ministra obrony Wałerija Hełeteja. Według służby prasowej prezydenta, Petro Poroszenko powiedział, że nadszedł czas zmienić przywództwo departamentu wojskowego, bo zmieniły się warunki operacji. Ponadto, według informacji służby prasowej, prezydent zamierza już 13 października złożyć wniosek do parlamentu w sprawie mianowania nowego ministra obrony.

12 października – Fregata dowództwa Szóstej Floty USA USS Mount Whitney przeszła cieśninę Bosfor i weszła na Morze Czarne. Niemal równocześnie do Morza Czarnego weszły także inne amerykańskie okręty wojenne. W mass mediach ukazało się zdjęcie niszczyciela USS Cole DDG67, zrobione w piątek 10 października. Czy nie są to środki zabezpieczenia pokojowych wyborów w Ukrainie 26 października?

12 października – O wyprowadzeniu wojsk ukraińskich z terenu ATO w miejsca ich stałej dyslokacji obecnie nie ma mowy – prezydent Ukrainy Petro Poroszenko. "Jesteśmy skupieni na przygotowaniu do zimy, ponieważ o powrót naszych wojsk z terenu ATO w miejsca stałej dyslokacji obecnie nie ma mowy".

12 października – Samozwańczy "Doniecka Republika Ludowa" zamierza przeprowadzić wybory do własnej "Rady Najwyższej" i "przewodniczącego republiki" 2 listopada. O tym ogłosił na konferencji prasowej samozwańczy "szef Centralnej Komisji Wyborczej" DRL Roman Lagin. Wybory na obszarach, kontrolowanych przez bojowników odbędą się, ale tylko te, które są przewidziane przez ustawodawstwo ukraiński – prezydent Ukrainy Petro Poroszenko.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

2 ottobre – Le formazioni e le unità del distretto militare del sud hanno iniziato a tornare alle loro basi, – ha comunicato il servizio stampa ed informazioni del Ministero della Difesa della Federazione russa.

12 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha accettato le dimissioni del ministro della Difesa Valerii Heletey. Il servizio stampa ha comunicato che il presidente ha espresso il proprio consenso ad un cambio della direzione del dipartimento militare. Il presidente ha intenzione di proporre al Parlamento la candidatura di un nuovo ministro della Difesa già il 13 ottobre.

12 ottobre – La fregata USS Mount Whitney della sesta flotta degli Stati Uniti ha passato lo stretto del Bosforo ed è entrata nel Mar Nero. Nello stesso tempo, nel Mar Nero sono entrate anche altre navi da guerra americane. In particolare, è stato registrata l'entrata del cacciatorpediniere USS Cole DDG67 il 10 ottobre. Non sarà per supportare la libertà delle elezioni in Ucraina?

12 ottobre – Del ritorno delle truppe ucraine dalla zona dell'ATO nelle loro posizioni abituali non si può parlare al momento, – ha detto il presidente Petro Poroshenko. – "Siamo concentrati sulla preparazione per l'inverno; la questione del ritorno delle nostre truppe dalla zona ATO nei posti di dislocazione abituali è fuori luogo in questo momento".

12 ottobre – La autoproclamata "Repubblica Popolare di Donets'k" (DNR) intende indire le elezioni di un "Parlamento" e di un "Capo dello Stato" per il 2 novembre. Lo ha annunciato ad una conferenza stampa l'autoproclamato "capo della Commissione elettorale centrale" della DNR Roman Lyagin. Ci saranno delle elezioni nelle aree controllate dai militanti, ma si tratta unicamente di elezioni previste da leggi ucraine, – ha detto il presidente Petro Poroshenko.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

12 октября – Соединения и воинские части Южного военного округа приступили к возвращению в пункты постоянной дислокации – управление пресс-службы и информации Минобороны РФ.

12 октября – Президент Петро Порошенко удовлетворил рапорт об отставке Министра обороны Валерия Гелетея, который тот подал. Как сообщили в пресс-службе главы государства, президент отметил, что пришло время сменить руководство военного ведомства. Также, согласно сообщению, Порошенко намерен уже 13 октября внести в Верховную Раду представление на назначение нового министра обороны.

12 октября – Командный фрегат шестого флота США USS Mount Whitney прошел Боспорский пролив и вошел в акваторию Черного моря. Почти одновременно в Черное море вошли также другие американские военные корабли. В частности прошел эсминец USS Cole DDG67 в пятницу, 10 октября. На поддержку спокойного проведения выборов в Украине?

12 октября – О возвращении украинских войск из зоны АТО в места постоянной дислокации пока не может идти речи – президент Петро Порошенко – "Мы сосредоточены на подготовке к зиме, ведь о возвращении наших войск из зоны АТО в места постоянной дислокации пока не может быть и речи".

12 октября – Самопровозглашенная "Донецкая народная республика" собирается провести выборы "Верховной Рады" и "главы республики" 2 ноября. Об этом сообщил на пресс-конференции самопровозглашенный "председатель Центральной избирательной комиссии" ДНР Роман Лягин. Выборы на территориях, подконтрольных боевикам, состоятся, но только те, которые предусмотрены украинским законам – президент Петро Порошенко.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

12 жовтня – З'єднання та військові частини Південного військового округу приступили до повернення в пункти постійної дислокації – управління прес-служби і інформації Міноборони РФ.

12 жовтня – Президент Петро Порошенко задовільнив рапорт про відставку Міністра оборони Валерія Гелетея, який той подав. Як повідомили у прес-службі глави держави, президент наголосив, що настав час змінити керівництво військового відомства. Також, згідно з повідомленням, Порошенко має намір вже 13 жовтня внести до Верховної Ради подання на призначення нового міністра оборони.

12 жовтня – Командний фрегат шостого флоту США USS Mount Whitney пройшов Боспорську протоку та увійшов до акваторії Чорного моря. Майже одночасно у Чорне море увійшли також інші американські військові кораблі. Зокрема, наведено фото проходу есмінця USS Cole DDG67 у п'ятницю, 10 жовтня.Чи не на підтримку спокійного проведення виборів в Україні?

12 жовтня – Про повернення українських військ із зони АТО у місця постійної дислокації наразі не може йтися – президент Петро Порошенко – "Ми зосереджені на підготовці до зими, адже про повернення наших військ із зони АТО в місця постійної дислокації наразі не може бути і мови".

12 жовтня – Самопроголошена "Донецька народна республіка" збирається провести вибори "Верховної Ради" і "глави республіки" 2 листопада. Про це повідомив на прес-конференції самопроголошений "голова центральної виборчої комісії" ДНР Роман Лягін. Вибори на територіях, підконтрольних бойовикам, відбудуться, але лише ті, які передбачені українськими законами – президент Петро Порошенко.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.