www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

12.11.2014

Сolumns of Russian equipment, primarily Russian tanks, Russian artillery, Russian air defense systems, and combat troops entering into Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 12 – "Across the last two days we have seen the same thing that OSCE is reporting. We have seen columns of Russian equipment, primarily Russian tanks, Russian artillery, Russian air defense systems, and combat troops entering into Ukraine", – said Philip Breedlove, Commander Europe of NATO Allied Command Operations.

November 12 – On Tuesday 5 trucks have transported the bodies of Russian soldiers from Ukraine to Russia, – informed NDSC spokesman Andriy Lysenko.

November 12 – Hague Tribunal delegation has arrived in Ukraine to review the allegations regarding senior Ukrainian officials who were in power when Viktor Yanukovych was the President of Ukraine and the events at Maidan occurred – states the press service of the Prosecutor General of Ukraine. The Head of the Situation Analysis Section Emeric Roger has said that the main objective of the mission is to understand whether the crimes that have been committed at Independence Square fall within the jurisdiction of the International Criminal Court.

November 12 – Russian terrorists are relocating military equipment close to Yasynuvata; artillery is shelling Ukrainian troops and civilian targets near Avdiyivka, – informed the creator of "Information resistance" group Dmytro Tymchuk. At the same time, general tactical group of the Northern Fleet of the Russian Navy has arrived to Novoazovsk (Russia). "It is expected that this group will join the advanced echelon of strike groups of terrorist troops in the coastal area. The group mostly consists of units of Russian Northern Fleet", – says Tymchuk.

November 12 – Minister of Defense of Ukraine, Stepan Poltorak, believes that it is necessary for anti-terrorist forces to ready themselves for carrying on combat in the environment of increasing forces of terrorists and RF army: "We observe and are aware of the growing endeavours from the terrorist groups as well as RF. However, we are closely tracking the movements and are aware of their locations. And, obviously, we expect unexpected actions from their side," stated Poltorak.

November 12 – On the territory of occuppied Crimea, Russia has the intention of creating a self-sufficient interspecific grouping of army and will continue the flights to distant places – stated the head of the RF Defense Ministry, Serhiy Shoihu. He said that Russia should "guarantee the military safety of the country and its allies in the southern-western starategic direction." Also Shoihu announced that the Russian planes of long distance will make flights along the Russian border and also over the water area of the Northern Iceberg Ocean, communicated Interfax-AVN. "In the situation that has now developed, we are forced to guarantee armed presence in the western part of the Atlantic and in the eastern areas of the Pacific Ocean, in the water areas of the Carribean Sea and the Mexican Gulf.

November 12 – Four Russian Army ships came close to the northern shores of Australia – The Australian. According to the opinion of the publication, this is occuring as an unprecendated demonstratiion of power to accompany the visit of Russian President Volodymyr Putin to the G20 meeting in Brisbane.

November 12 – Norwegian forces for the first time revealed near the airspace of their country a modern Russian destroyer-bomber Su-34 – informed the Danish publication VG.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 12 novembre – "Au cours des deux derniers jours, nous avons suivi les rapports de l'OSCE. Nous voyons des colonnes de véhicules russes, principalement des chars, de l'artillerie, des systèmes de défense aérienne et des unités militaires qui entrent en Ukraine, ." – a déclaré le commandant-en-chef de l'OTAN en Europe, Philip Breedlove.

Le 12 novembre – "Cinq camions avec des soldats russes morts ont quitté l'Ukraine vers la Russie." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 12 novembre – "La délégation du Tribunal de La Haye est arrivée en Ukraine pour confirmer les allégations contre les hauts fonctionnaires ukrainiens du temps de Ianoukovytch en ce qui concerne les événements sur Maidan et les poursuites devant ce tribunal." – déclaration du Bureau du Procureur général de l'Ukraine. Le directeur de la section de l'analyse des situations, Emeric Roger, a annoncé que l'objectif principal de la mission était de comprendre si les crimes commis sur le Maidan relevaient de la compétence de la Cour pénale internationale.

Le 12 novembre – Les terroristes russes transportent des équipements et des véhicules militaires vers le district de Yasynovata; leur artillerie pillone les positions des troupes ukrainiennes et des cibles civiles dans le district d'Avdiyivka." – déclaration du directeur de Informatsiyny Sprotyv (Information et Résistance), Dmytro Tymtchouk. Une compagnie tactique de la Flotte du Nord de la Marine russe est arrivée dans le district de Novoazovsk (Russie).

"Il est prévu que ce groupe rejoigne les échelons avancés des troupes russo-terroristes dans la zone côtière. Le groupe est formé selon un modèle d'une division de la Marine de la Flotte du Nord russe." annonce Tymtchouk.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

12. November – "In den letzten Tagen haben wir dasselbe gesehen, was die OSZE berichtet. Wir sehen die Züge der russischen Ausrüstung, vor allem, Kampfpanzer, Artillerie, Flugabwehrkanonen und militärische Truppen, die in die Ukraine ankommen", – so Philip Breedlove, der NATO-Oberbefehlshaber in Europa.

12. November – Am Dienstag sind fünf Lastkraftwagen mit den Leichen der russischen Soldaten aus der Ukraine nach Russland gefahren – so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko.

12. November – Die Delegation von dem Haager Tribunal ist in die Ukraine angekommen, um die Anklage gegen die hochrangigen Beamten zu den Zeiten von Janukowytsch wegen der Ereignisse auf dem Maidan zu bestätigen und diese Beamten zur strafgerichtlichen Verantwortung vor dem Gericht zu ziehen – das berichtete der Pressedienst der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Der Leiter der Abteilung für die Situationsanalyse Emeric Rogier hat betont, dass das Hauptziel der Mission darin besteht, zu verstehen, ob die Verbrechen, die auf dem Maidan begangen wurden, unter die Jurisdiktion des Internationalen Strafgerichtes gestellt werden können.

12. November – Russische Terroristen ziehen die Militärtechnik in das Gebiet um Jasynuwata, die Artellerie beschießt ukrainische Militärtruppen und Zivilobjekte im Gebiet um Awdijiwka – der Leiter des Informationswiderstandes Dmytro Tymtschuk. In das Gebiet um Nowoazowsk (Russland) ist die taktische Gruppe von der Nordflotte der russischen Kriegsmarine angekommen. "Es deutet darauf hin, dass sich diese Gruppe der führenden Gefechtsstaffel der Kampfgruppe von der terroristisch-russischen Armee in der Meerrichtung anschließen wird. Diese Gruppe wurde auf der Basis von der Einheit der Marieninfanterie der Nordflotte der Russischen Föderation zusammengebildet, ‒ so Tymtschuk.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

12 listopada – "W ciągu ostatnich dwóch dni widzimy to samo, o czym zawiadamia OBWE. Widzimy kolumny pojazdów rosyjskich, przede wszystkim rosyjskie czołgi, artylerię, systemy obrony powietrznej i jednostki wojskowe, które wchodzą w Ukrainę", – oświadczył dowódca sił NATO w Europie Philip M. Breedlove.

12 listopada – We wtorek z Ukrainy do Rosji na 5 ciężarówkach wywieziono zabitych żołnierzy rosyjskich – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

12 listopada – W Ukrainę przyjechała delegacja z Trybunału Haskiego, by wstępnie ocenić zarzuty wobec wyższych urzędników Ukrainy z czasów prezydentury Wiktora Janukowycza, dotyczące krwawych wydarzeń na Majdanie, i perspektywy ich ścigania w tym sądzie – informuje służba prasowa prokuratora generalnego Ukrainy. Szef wydziału analizy sytuacji Emerik Roger nagłośnił, że główny cel misji polega na tym, żeby zrozumieć, czy popełnione na Majdanie zbrodni są w jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego.

12 listopada – Rosyjscy terroryści przerzucają technikę w okolicę Jasinowatej, ich artyleria ostrzeliwuje pozycji wojsk ukraińskich i cywilne cele w pobliżu Awdijówki – organizator sieci "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk. W region Nowoazowska (Rosja) przybyła połączona w kompanię grupa taktyczna Północnej Floty Marynarki Wojennej Rosji. "Oczekuje się, że ta grupa wejdzie do przedniego rzutu ugrupowania uderzeniowego wojsk rosyjsko-terrorystycznych w kierunku wybrzeża. Grupę tą utworzono w oparciu o jednostki piechoty morskiej Floty Północnej FR" – informuje Dmytro Tymczuk.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

12. novembar. – "U toku poslednja dva dana zapažamo isto o čemu saopštava OEBS. Vidimo kolone ruske tehnike, pre svega ruske tenkove, artiljeriju, sisteme PVO i bojne jedinice koji ulaze u Ukrajinu", − izjavio je glavni komandant snaga NATO u Evropi Filip Bridlov.

12. novembar. – U utorak iz Ukrajine u Rusiju u 5 kamiona su odneli poginule ruske vojnike, − portparol Informativnog centra SNBO Andrij Lisenko.

12. novembar. – U Ukrajinu je došla delegacija Haškog tribunala za potvrđivanje optužbi prema najvišim zvaničnicima Ukrajine iz vremena Janukoviča zbog događaja na Majdanu i pozivanja ih na krivičnu odgovornost u ovom sudu, − javlja pres-služba Generalnog tužilaštva Ukrajine. Rukovodilac odeljenja analize situacija Emerik Rože naglasio je da je glavni cilj misije – razumeti da li zločini počinjeni na Majdanu potpadaju pod jurisdikciju Međunarodnog krivičnog suda.

12. novembar. – Ruski teroristi prebacuju tehniku u rejon Jasinuvate, artiljerija puca na položaje ukrajinske vojske i na civilne objekte u rejonu Avdijevke, − organizator "Informativnog otpora" Dmitro Timčuk. – A u rejon Novoazovska (Rusija) stigla je ujedinjena taktička grupa Severnog flota vojne mornarice Rusije. "Predviđa se da će ova grupa ući u sastav avangardnog ešelona udarne grupacije rusko-terorističkih trupa na primorskom pravcu. Grupa je formirana na osnovu jedinice morske pešadije Severnog flota RF", − javlja Timčuk.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

12 ноября – "На протяжении последних двух дней мы наблюдаем то же, о чем отчитывается ОБСЕ. Мы видим колонны российской техники, в первую очередь российских танков, артиллерии, систем ПВО и боевых подразделений, входящих в Украину", – заявил главнокомандующий сил НАТО в Европе Филипп Бридлав.

12 ноября – Во вторник с Украины в Россию на 5 грузовиках вывезли погибших российских военных – спикер Информцентру СНБО Андрий Лысенко.

12 ноября – В Украину прибыла делегация Гаагского трибунала для подтверждения обвинений в отношении высших должностных лиц Украины времен Януковича за события на Майдане и привлечения их к уголовной ответственности в этом суде – сообщает пресс-служба Генпрокуратуры Украины. Руководитель отдела анализа ситуаций Эмерик Роже отметил, что главная цель миссии – понять, подпадают ли под юрисдикцию Международного уголовного суда те преступления, которые были совершены на Майдане.

12 ноября – Русские террористы перебрасывают технику в район Ясиноватой, артиллерия работает по позициям украинских войск и по гражданским объектам в районе Авдеевки – организатор "Информационного сопротивления" Дмитрий Тимчук – А в район Новоазовска (Россия) прибыла сводная ротная тактическая группа Северного флота ВМФ России. "Предполагается, что данная группа войдет в состав передового эшелона ударной группировки российско-террористических войск на приморском направлении. Группа сформирована на основе подразделения морской пехоты Северного флота РФ", – сообщает Тимчук.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

12 листопада – "Впродовж останніх двох днів ми спостерігаємо те ж, про що звітує ОБСЄ. Ми бачимо колони російської техніки, в першу чергу російських танків, артилерії, систем ППО і бойових підрозділів, що входять в Україну", – заявив головнокомандувач сил НАТО в Європі Філіп Брідлав.

12 листопада – У вівторок із України до Росії на 5 вантажівках вивезли загиблих російських військових – речник Інформцентру РНБО Андрій Лисенко.

12 листопада – В Україну прибула делегація Гаазького трибуналу для підтвердження звинувачень щодо вищих посадових осіб України часів Януковича через події на Майдані та притягнення їх кримінальної відповідальності у цьому суді – повідомляє прес-служба Генпрокуратури України. Керівник відділу аналізу ситуацій Емерік Роже наголосив, що головна мета місії – зрозуміти, чи підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду ті злочини, які було скоєно на Майдані.

12 листопада – Російські терористи перекидають техніку в район Ясинуватої, артилерія працює по позиціях українських військ і по цивільних об'єктах у районі Авдіївки – організатор "Інформаційного спротиву" Дмитро Тимчук – А у район Новоазовська (Росія) прибула зведена ротна тактична група Північного флоту ВМФ Росії. "Передбачається, що дана група увійде до складу передового ешелону ударного угруповання російсько-терористичних військ на приморському напрямку. Група сформована на основі підрозділу морської піхоти Північного флоту РФ", – повідомляє Тимчук.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.