www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.04.2014

Дорогі друзі – допоможіть нам поширювати інформацію про події в Україні різними мовами – це те маленьке, що може зробити кожен з вас для оборони Батьківщини.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 12 – Moscow stated that the annexation of the southeastern regions of Ukraine to Russia contradict the fundamental interests of Russia, Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov said live on the air on the program "Weekly Evening with Vladimir Solovyov on the Russia 1 TV channel.

April 12 – Russian military soldiers with unrecognizable symbols on their uniforms appeared in several cities in the Donetsk oblast – Slovyansk, Kramatorsk and Yenakievo. They seized local police precincts and buildings of the local council with the help of local residents.

April 13 – Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov announced the start of anti-terrorist operations in the city of Slovyansk in the Donetsk oblast. He informed that those that seized the local police precincts in Slovyansk opened fire. As a result, Ukrainian law enforcers and separatists were killed and suffered injuries.

April 13 – If official Kyiv applies force against insurgents in south-eastern Ukraine, Russia will not participate in negotiations between Russia, the U.S., Ukraine and the EU scheduled to be held in Geneva concerning the current situation in Ukraine, the Russian Ministry of Foreign Affairs informed based on the results of talks between Russian Minister of Foreign Affairs Serhiy Lavrov and U.S. Secretary of State John Kerry. In response, John Kerry called on Russia to withdraw their troops from Eastern Ukraine, noting that the local demonstrations are the result of instigation and direct intrusion of Russia.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 13 avril – Kyiv commence des opérations anti-terroristes à Slovyansk (ville occupée par les séparatistes hier) – il y a des morts et des blessés des deux côtés, chez les Forces de sécurité ukrainiennes et chez les séparatistes.

Le 13 avril – Des postes de contrôle sont construits contre les séparatistes à Dnipropetrovsk et à Zaporizhzhya. Les séparatistes et la police s'affrontent à Zaporizhzhya.

Le 13 avril – Les séparatistes pro-russes sont payés $500 pour "travailler" lors d'une prise d'un bâtiment administratif et 500 hryvnias pour "manifester devant le bâtiment."

13 avril – Des manifestations pour l'unité de l'Ukraine ont eu lieu à Louhansk, Odessa, Zaporizhzha et Krivy Rih.

Le 13 avril – Les locaux des Conseils municipaux sont occupés à Kharkiv, Makiyivka et Marioupol; il y a des blessés. Un nouveau maire "a été choisi" à Makiyivka.

Le 13 avril – Le Ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine possède des preuves concrètes concernant l'implication des Services spéciaux russes dans les manifestations séparatistes et l'occupation des bâtiments officiels de l'Etat dans l'Est de l'Ukraine. "Dans les régions de l'Est de l'Ukraine, les Services spéciaux russes et des saboteurs ont commencé à mener des opérations séparatistes à grande échelle pour s'emparer du pouvoir et déstabiliser la situation en menaçant la vie des citoyens de l'Ukraine... et pour pousser les régions à se séparer du pays." déclaration officielle du Ministère des Affaires étrangères.

Le 13 avril – "Le Conseil de la Sécurité nationale et de la Défense lance une grande opération anti-terroriste impliquant les Forces armées de l'Ukraine." déclare le Président par intérim de l'Ukraine, Oleksandr Tourtchynov. "Nous ne permettrons pas à la Russie de mettre en place le même scénario qu'en Crimée dans la région de l'Est de l'Ukraine." dit Tourtchinov. "Le sang qui a été versé dans les villes de l'Est de l'Ukraine aujourd'hui, en particulier à Slovyansk pendant les opérations anti-terroristes, est le résultat de la guerre que la Fédération de Russie mène contre l'Ukraine... L'agresseur ne s'arrête pas et continue à organiser des troubles dans l'Est du pays. Ce n'est pas une guerre entre ukrainiens. Cette situation a été créée artificiellement pour provoquer des confrontations afin d'affaiblir et détruire l'Ukraine. Mais finalement, ce sont nos ennemis qui s'affaiblissent. Aujourd'hui, l'ensemble du monde civilisé condamne la Russie."

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

13. April – In Slowjansk, das gestern von Separatisten besetzt wurde, gibt es als Folge des Anti-Terror-Einsatzesmehrere Getötete und Verletzte sowohl auf der Seite der ukrainischen Streitkräften als auch der Separatisten.

13. April – Dnipropetrowsk und Saporischja stellten die Blockposten zum Schutz gegen die Separatisten auf. In Saporischja finden Konflikte zwischen Separatisten und Polizei statt.

13. April – Man zahlt prorussischen Separatisten für die "Arbeit" bei dem Angriff an Verwaltungsgebäude 500 US Dollar, und um "hinter dem Gebäude zu stehen" – 500 Hryvnias.

13. April – In Luhansk, Odessa, Saporischja und Krywyj Rih fanden Proteste für die Einheit der Ukraine.

13. April – In Charkiw, Makijiwka, Mariupol werden Stadträte besetzt, es gibt verletzte. In Makijiwka hat man den neuen Bürgermeister "gewählt".

13. April – Innenministerium der Ukraine hat alle notwendigen Beweise für die Beteiligung der russischen Geheimdienste an dem separatistischen Aufstand und am Angriff an Verwaltungsgebäude in der Ostukraine. "In den östlichen Gebieten der Ukraine haben russische Geheimdienste und Saboteure einen großen separatistischen Einsatz angefangen mit dem Ziel, ukrainische Macht zu ergreifen, die Situation zu destabilisieren und diese Gebiete von unserem Staat zu trennen" – kündigte Außenministerium der Ukraine offiziell an.

13. April – Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine fange großen Anti-Terror-Einsatz mit Hilfe der Ukrainischen Streitkräfte an, so der Übergangspräsident der Ukraine Oleksandr Turtschynow. "Wir lassen Russland das Krim-Szenario in den östlichen Gebieten nicht wiederholen", erklärte Turtschynow. "Das Blut, das heute im Osten der Ukraine, und zwar in Slowjansk während des Anti-Terror-Einsatzes, vergossen wurde, wurde in dem Krieg, den Russland gegen die Ukraine führt, vergossen... Der Angreifer hielt nicht und setzt neue Aufstände in der Ostukraine zu organisieren fort. Das ist kein Krieg unter Ukrainer. Das ist künstlich geschaffener Widerstand, dessen Ziel Schwächung und Zerstörung der Ukraine ist. Das aber entkräftet unseren Feind im Endeffekt. Russland wurde heute von der ganzen Welt verurteilt".

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

13. april. – U Slovjansku koji su juče zauzeli separatisti, usled sprovođenja antiterorističke operacije ima ubijenih i ranjenih sa obe strane – sa strane ukrajinskih čuvara reda i sa strane separatista.

13.april. – Dnjepropetrovsk i Zaporože izgradili su blok-postove za zaštitu od separatista. U Zaporožu odvijaju se sukobi između separatista i milicije.

13. april. – Proruskim separatistima plaćaju "radove" juriša na administrativne zgrade 500 dolara, a stajanje kod zgrade – 500 grivni.

13. april. – U Lugansku, Odesi, Zaporožu i Krivom Rogu održali su se mitinzi za jedinstvenu Ukrajinu.

13. april. – U Harkovu. Makejevki, Mariupolju zauzete su zgrade gradskih saveta, ima ranjenih. U Makejevki je "izabran" narodni gradonačelnik.

13. april. – Ministarstvo inostranih poslova Ukrajine ima sve neophodne konkretne dokaze učešća specijalnih službi Rusije u separatističkoj pobuni i zauzimanju državnih ustanova na istoku Ukrajine. "U istočnim oblastima Ukrajine ruske specijalne službe i diverzanti počeli su prelaz ka velikoj separatističkoj operaciji sa ciljem osvajanja vlasti, destabilizacije situacije uz pretnju životu državljana Ukrajine, a takođe odvajanja ovih regiona od naše države", − zvanična izjava MIP.

13. april. – Savet nacionalne bezbednosti i odbrane počinje veliku antiterorističku operaciju uz učešće Oružanih snaga Ukrajine, − v.d. predsednika Ukrajine Oleksandar Turčinov. "Nećemo dati Rusiji da ponovi krimski scenario u istočnom regionu Ukrajine", − izjavio je Turčinov. Krv koja se prolila danas u gradovima Istočne Ukrajine, u tom broju u Slovjansku za vreme antiterorističke operacije, "prolila se u ratu, koji vodi protiv Ukrajine Ruska Federacija... Agresor se nije zaustavio i nastavlja da organizuje nerede na istoku zemlje. Ovo nije rat među Ukrajincima. Ovo je veštački stvorena situacija konfrontacije koja ima za cilj slabljenje i uništavanje same Ukrajine. Ali, na kraju, ovo slabi naše neprijatelje. Rusiju sad osuđuje sav civilizovani svet".

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

13 aprile – A Slovians'k, preso dai separatisti, ci sono morti e feriti in seguito all'operazione antiterrorismo sia fra i separatisti che fra gli agenti delle forze di sicurezza ucraine.

13 aprile – A Dnipropetrovs'k e Zaporizhzhia sono stati posti dei posti di blocco contro i separatisti. A Zaporizhzhia stanno avvenendo degli scontri fra i separatisti e le forze della polizia.

13 aprile – La paga dei separatisti filorussi per l'assalto degli edifici dell'amministrazione è di 500 dollari, mentre quella per la semplice manifestazione sotto quegli edifici è di 500 hrivne.

13 aprile – A Luhans'k, Odesa, Zaporizhzhia e Kryvyi Rih si sono svolte manifestazioni a favore dell'unità dell'Ucraina.

13 aprile – A Kharkiv, Makiivka, Mariupol' sono stati conquistati gli uffici del consiglio regionale; sono molti i feriti. A Makiivka è stato "scelto" il sindaco popolare.

13 aprile – Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina è in possesso di tutte le prove concrete necessarie riguardanti il coinvolgimento nella rivolta separatista e nella conquista degli uffici statali nell'est dell'Ucraina dei servizi speciali russi. "Nelle regioni orientali dell'Ucraina i servizi speciali russi e i sabotatori hanno dato il via all'operazione separatista a larga scala allo scopo di prendere il potere, destabilizzare la situazione con il rischio per l'incolumità dei cittadini ucraini, e separare delle regioni dal nostro Paese", – viene specificato nel comunicato ufficiale del MAE.

13 aprile – Il Consiglio di Sicurezza nazionale e di Difesa ha lanciato un'operazione antiterroristica a larga scala con il coinvolgimento delle Forze Armate dell'Ucraina, – ha dichiarato il Presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov. "Non permetteremo alla Russia di ripetere lo scenario della Crimea nelle regioni orientali dell'Ucraina", – ha ribadito Turchynov. Il sangue che è stato versato oggi nelle città dell'Ucraina orientale, in particolare a Slovians'k nel corso dell'operazione antiterroristica, "è sangue versato nella guerra dell'Ucraina contro la Russia...". L'aggressore non si è fermato e continua ad organizzare disordini nell'est del Paese. Non è una guerra fra gli ucraini. Si tratta di una situazione creata artificialmente che ha come fine l'indebolimento è la distruzione dell'Ucraina. Ma in realtà le sue proprie azioni indeboliscono la Russia. Essa è mal vista da tutto il mondo civilizzato".

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

13 kwietnia – W Słowiańsku, zajętym wcześniej przez głoszących hasła separatystyczne terrorystów, zaczęła się operacja antyterrorystyczna, są zabici i ranni po obu stronach – ukraińskich sił bezpieczeństwa i terrorystów, udających separatystów.

13 kwietnia – W Dniepropietrowsku i Zaporożu zbudowano punkty kontrolne przy wjazdach do miasta dla przeciwdziałania terrorystom udających separatystów. W Zaporożu odbyły się starcia miedzy milicją i miejscowymi separatystami.

13 kwietnia – prorosyjskim separatystom na Donbasie organizatory zamieszek płacą za udział w szturmach budynków urzędowych 500$ dziennie, a za "stanie pod budynkiem" w postaci żywej tarczy – 500 UAH (około 40$).

13 kwietnia – W Ługańsku, Odessie, Zaporożu, Krzywym Rogu odbyły się wiece za jedność Ukrainy.

13 kwietnia – W Charkowie, Makiejówce, Mariupolu organizowane separatyści zajęli Rady Miejskie, są ranne. W Makiejówce przez tłum został okrzyknięty 'ludowy" prezydent miasta.

13 kwietnia – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy ma wszystkie niezbędne konkretne dowody zaangażowania służb specjalnych Rosji do separatystycznych zamieszek i zajęcia budynków urzędowych na wschodzie Ukrainy. "We wschodnich obwodach Ukrainy rosyjskie służby specjalne i dywersanci rozpoczęli separatystyczną operację na dużą skalę w celu przejęcia władzy, destabilizacji sytuacji zagrażającej życiu obywateli Ukrainy oraz oddzielenia tego regionu od naszego kraju" – oficjalne oświadczyło Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy.

13 kwietnia – Rada Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony rozpoczęła szeroko zakrojoną operację antyterrorystyczną z udziałem Sił Zbrojnych Ukrainy. P.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow oświadczył: "Nie damy Rosji powtórzyć krymski scenariusz we wschodnim regionie Ukrainy". Krew, przelana w miastach wschodniej Ukrainy, szczególnie w Słowiańsku w trakcie prowadzenia operacji antyterrorystycznej – "jest przelana na wojnie, którą prowadzi dziś przeciw Ukrainy Rosja... Agresor nie zatrzymał się i nadal organizuje zamieszki na wschodzie. To nie jest wojna między Ukraińcami. To sztucznie wytwarzana sytuacja konfrontacji, która ma na celu osłabienie i zniszczenie Ukrainy. Ale w końcu to osłabia naszych wrogów. Rosję dziś potępia cały cywilizowany świat".

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 13. – Slávjánszkban, amelyet tegnap elfoglaltak a szeparatisták, a terrorizmus elleni akció eredményeként halottak és sebesültek vannak mindkét oldalon, – az ukrán biztonsági erők és a szeparatisták közt.

Április 13. – Dnyipropetrovszkban és Zaporozhjében ellenőrzési pontokat építettek a szeparatisták ellen. Zaporozhjében a szeparatisták és a rendőrség közt összecsapásokra került sor.

Április 13. – Az oroszbarát szeparatistáknak 500 $ "munkadijat" fizetnek az irodaházak ostromlásáért, valamint 500 UAH, – az épületek blokkolásáért.

Április 13. – Luganszk-ban, Odesszá-ban, Zaporozhjé-ben, és Krévéj Rih-ben tüntetések voltak Ukrajna egységéért.

Április 13. – Harkov-ban, Makejevká-ban és Máriupol-ban elfoglalták a városházakat, vannak sebesültek. Makijivkában népi polgármestert "választottak".

Április 13. – Az ukrán külügyminisztérium konkrét bizonyítékokkal rendelkezik afelől, hogy a szeparatista lázadás és az állami intézmények elfoglalása Kelet-Ukrajnában az Oroszországi titkosszolgálatok közreműködésével történt. A Külügyminisztérium hivatalos nyilatkozata szerint -"Ukrajna keleti régióiban az Orosz speciális szolgálatok és felforgató alakulatok nagyszabású szeparatista tevékenységbe kezdtek, amelynek célja a hatalomátvétel, a helyzetet destabilizálása, Ukrajna állampolgárai életének fenyegetése, valamint a régiók leválasztása a hazánktól".

Április 13. – A Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanácsa a fegyveres erők bevonásával nagyszabású terrorellenes akciót inditt – jelentette be Oleksandr Turcsénov, Ukrajna megbízott elnöke. "Mi nem hadjuk, hogy Oroszország megismételje a krími forgatókönyvet Ukrajna keleti régióiban"- mondta Turchinov. "A vér, amelyet ma Kelet-Ukrajna városaiban ontottak ki, különösen a Slávjánszki antiterrorista akció alatt, az Oroszország Ukrajna elleni háborúban volt kionva... Az agresszór nem állt meg, és továbbra is zavargásokat kelt keleten. Ez nem ukránok közötti háború. Ez a mesterségesen létrehozott konfrontációs helyzet, amelynek célja Ukrajna legyengitése és elpusztitása. De ez végül az ellenségeinket gyengíti le. Oroszországot ma az egész civilizált világ elítéli."

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 13 de Abril

Em cidade de Slovyansk que foi tomada pelos separatistas ontem como resultado de operações anti-terroristas, foram mortos e feridos de ambos os lados – forças de segurança ucranianas e separatistas.

Em cidades de Dnipropetrovsk e Zaporizhia construiram postos de controle contra separatistas. Em Kyiv há lutas entre separatistas e policiais.

Separatistas pró-russos recebem 500 dólares para "trabalhar" no assalto de edifícios de instituições do Estado e 500 grívnias para "ficar sob o edifício."

Em cidades de Lugansk, Odessa, Zaporizhia e Kryvyi Rih foram realizadas manifestações para a unidade da Ucrânia.

Em cidades de Kharkiv, Makiyivka, Mariupol capturaram os conselhos da cidade, são feridos. Em cidade de Makiyivka prefeito do povo foi "escolhido".

O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia tem todas as provas concretas necessárias do envolvimento de serviços especiais da Rússia para a revolta separatista e captura das instituições do Estado no leste da Ucrânia. "Nas regiões do leste da Ucrânia serviços especiais russos e sabotadores começaram a transição para operação separatista em larga escala para tomar o poder, desestabilizar a situação com ameaça para vida dos cidadãos da Ucrânia e separar das regiões do nosso país "- declaração oficial do Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia.

O Conselho de Segurança e Defesa Nacional lançou uma operação anti-terrorista de grande escala, envolvendo as Forças Armadas da Ucrânia – Presidente Interino da Ucrânia Oleksandr Turchynov. "Nós não vamos permitir a Rússia para repetir o cenário da Crimeia na região de leste da Ucrânia ", – disse Turchynov. O sangue que foi derramado nas cidades do Leste da Ucrânia hoje, particularmente em Slovyansk durante as operações anti-terroristas – " foi derramado na guerra da Federação Russa contra a Ucrânia... O agressor não parou e continua a organizar distúrbios no leste do país. Isso não é uma guerra entre ucranianos. Isso é uma situação de confronto artificialmente criada, que visa enfraquecimento e destruição da Ucrânia. Mas, eventualmente, ela enfraquece nossos inimigos. Hoje a Rússia é condenada por todo o mundo civilizado. "

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

13 апреля – В Славянске, который вчера захватили сепаратисты, в результате проведения Антитеррористической операции есть убитые и раненые с обеих сторон – и со стороны украинской силовиков и сепаратистов.

13 апреля – Днепропетровск и Запорожье построили блокпосты от сепаратистов. В Запорожье происходят столкновения сепаратистов и милиции.

13 апреля – Пророссийским сепаратистам платят за "поработать" при штурме административных зданий 500 долларов, а за "постоять под зданием" – 500 грн.

13 апреля – В Луганске, Одессе, Запорожье и Кривом Роге состоялись митинги за единство Украины.

13 апреля – В Харькове, Макеевке, Мариуполе захвачены горсоветы, есть раненые. В Макиевке "избран" народный мэр.

13 апреля – В Министерстве иностранных дел Украины есть все необходимые доказательства причастности спецслужб России к сепаратистскому мятежу и захвату государственных учреждений на востоке Украины. "В восточных областях Украины российские спецслужбы и диверсанты начали переход к широкомасштабной сепаратистской операции с целью захвата власти, дестабилизации положения с угрозой для жизни граждан Украины, а также отделению этих регионов от нашего государства" – официальное заявление МИД.

13 апреля – Совет нацбезопасности и обороны начинает широкомасштабную антитеррористическую операцию с привлечением Вооруженных Сил Украины – и.о. президента Украины Александр Турчинов. "Мы не дадим России повторить крымский сценарий в восточном регионе Украины", – заявил Турчинов. Кровь, которая пролилась в городах Восточной Украины сегодня, в частности в Славянске при АТО, – " пролилась на войне, которую против Украины ведет Российская Федерация... Агрессор не остановился и продолжает организовывать беспорядки на востоке страны. Это не война между украинцами. Это искусственно созданная ситуация противостояния, которая имеет целью ослабление и уничтожение самой Украины. Но, в конце концов, это ослабляет наших врагов. Россию сегодня осуждает весь цивилизованный мир".

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

13 квітня – У Слов"янську, який вчора захопили сепаратисти, внаслідок проведення Антитерористичної операції є вбиті і поранені з обох боків – українських силовиків та сепаратистів.

13 квітня – Дніпропетровськ і Запоріжжя збудували блок-пости від сепаратистів. В Запоріжжі відбуваються зіткнення сепаратистів і міліції.

13 квітня – Проросійським сепаратистам платять "попрацювати" при штурмі адміністративних будівель 500 доларів, а за "постояти під будівлею" – 500 грн.

13 квітня – У Луганську, Одесі, Запоріжжі та Кривому Розі відбулись мітинги за єдність України.

13 квітня – У Харкові, Макіївці, Маріуполі захоплено міськради, є поранені. В Макиївці "обрано" народного мера.

13 квітня – У Міністерстві закордонних справ України є всі необхідні конкретні докази причетності спеціальних служб Росії до сепаратистського заколоту і захоплення державних установ на сході України. "У східних областях України російські спецслужби та диверсанти розпочали перехід до широкомасштабної сепаратистської операції з метою захоплення влади, дестабілізації становища із загрозою для життя громадян України, а також відокремлення цих регіонів від нашої держави" – офіційна заява МЗС.

13 квітня – Рада нацбезпеки та оборони розпочинає широкомасштабну антитерористичну операцію із залученням Збройних Сил України – в.о. президента України Олександр Турчинов. "Ми не дамо Росії повторити кримський сценарій у східному регіоні України", – заявив Турчинов. Кров, яка пролилась у містах Східної України сьогодні, зокрема у Слов"янську під час АТО, – "пролилася на війні, яку проти України веде Російська Федерація... Агресор не зупинився і продовжує організовувати заворушення на сході країни. Це не війна між українцями. Це штучно створена ситуація протистояння, яка має на меті послаблення та знищення самої України. Але, врешті, це послаблює наших ворогів. Росію сьогодні засуджує весь цивілізований світ".

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.