www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.08.2014

 Supported by Russian military Russian ''humanitarian convoy'' was trying to break into the Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 13 – Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) has elected Metropolitan Onufriy of Chernivtsi and Bukovyna as the new Metropolitan of Kiev and All Ukraine. He is considered moderately pro-Russian. Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Patriarchate) believes that he will not actively participate in inter-church dialogue. The head of Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Patriarchate) Patriarch Filaret believes that the dialogue on the unification of orthodoxy in Ukraine with the newly elected Metropolitan of Kiev and All Ukraine (Moscow Patriarchate) may be unproductive.

August 13 – Supported by Russian military, on Wednesday night Russian "humanitarian convoy" was trying to break into the Ukraine, – said Deputy Head of Presidential Administration Valeriy Chaly. He reminded that last Friday Russia was planning an open invasion of Ukraine under the guise of a "humanitarian mission". "Many countries have advised us to find a way not to fall into this trap. If Ukraine says that the "aid" will not be accepted, this may cause a full-scale conflict. And then this "aid" will arrive in a different way – with so called "peacekeepers" and armed convoy", – explained Chaly.

August 13 – Russian President Vladimir Putin pointedly held the meeting of the Security Council of the Russian Federation in the occupied Crimea, in the city of Sevastopol. Discussed were security issues in the Republic of Crimea and city of Sevastopol. This is another provocation.

Andreas Umland

Understanding Russia's Role and Aims in the "Ukraine Crisis"

Paul Goble

Hot Issue – Lies, Damned Lies and Russian Disinformation

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 13 août – L'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou a élu le Métropolitain Onufriy de la Bucovine et de Tchernivtsi comme Primat de l'Église UOC MP. Il est considéré comme modérément pro-russe. L'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Kyiv estime qu'Onufriy ne poursuivra pas le dialogue inter-église. Le Patriarche Philarète de Kyiv pense que le dialogue sur l'unification de l'orthodoxie en Ukraine ne donnera rien avec le Métropolitain nouvellement élu de l'Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou.

Le 13 août – "Dans la nuit du mercredi, le "convoi humanitaire" accompagné par des russes a essayé d'entrer en Ukraine." – déclaration du directeur adjoint de l'Administration présidentielle, Valeriy Tchaly. Il a rappelé que vendredi dernier, la Russie avait l'intention de lancer une invasion de l'Ukraine sous le couvert d'une "mission humanitaire". "De nombreux pays nous ont conseillé de trouver un moyen pour ne pas tomber dans le piège. Si nous fermons la frontière et refusons d'accepter ce "convoi, ca sera le piège qui déclenchera un conflit à grande échelle. Ensuite, une autre "aide" arrivera d'une façon très différente, avec des soi-disant soldats du maintien de la paix russes escortés par un convoi militaire." a expliqué Tchaly.

Le 13 août – Le président russe, Vladimir Poutine a tenu une réunion très démonstrative du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie à Sébastopol en Crimée occupée. Les participants discutaient de la sécurité de la République de Crimée et de Sébastopol. C'est une nouvelle provocation...

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

13 agosto – La Chiesa Ortodossa ucraina del Patriarcato di Mosca ha eletto come suo nuovo capo il metropolita della Bucovyna e di Chernivtsi Onufrii. Lo considerano moderatamente filorusso. La Chiesa Ortodossa Ucraina del Patriarcato di Kyiv è convinta che egli non sia interessato al dialogo interecclesiale. Il Patriarca della Chiesa Ortodossa del Patriarcato di Kyiv Filaret ritiene che il dialogo sull'unificazione delle Chiese Ortodosse in Ucraina sarà inutile con il neo eletto metropolita della Chiesa Ortodossa del Patriarcato di Mosca.

13 agosto – Nella notte del mercoledì, il "convoglio umanitario" russo ha cercato di entrare in Ucraina, – ha detto il vice Capo dell'Amministrazione presidenziale Valerii Chalyi. Egli ha ricordato che venerdì scorso la Russia aveva l'intenzione di invadere l'Ucraina con il pretesto di una "missione umanitaria". "Molti Paesi ci consigliano di trovare un modo per non cadere in quella che ritengono essere una trappola. Se l'Ucraina chiuderà le sue frontiere e non farà passare gli "aiuti umanitari", provocherà un conflitto su larga scala. Allora questi "aiuti" troveranno un modo diverso di entrare", – ha detto Chalyi.

13 agosto – Il presidente russo Vladimir Putin ha tenuto a Sevastopol', nella Crimea occupata, una riunione del Consiglio di Sicurezza della Federazione russa. Si è discusso della sicurezza della Repubblica di Crimea e di Sevastopol'. È un'ennesima provocazione.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

13 sierpnia – Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Moskiewskiego wybrał na nowego przywódcę metropolitę Bukowińskiego i Czerniowieckiego Onufrija. Biskup uważa się za umiarkowanie prorosyjskiego. Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego uważa, że metropolita Onufrij nie pójdzie na dialog między Kościołami w sprawie utworzenia jedynego Kościoła Prawosławnego według kanonów obowiązujących. Patriarcha Kijowski Filaret z UKP PK uważa, że dialog w sprawie zjednoczenia prawosławia na Ukrainie z nowo wybranym metropolitą Kijowskim UKP MP może być bezowocny.

13 sierpnia – W nocy w środę rosyjski "konwój humanitarny "próbował przedrzeć się do Ukrainy z rosyjską załogą – zastępca szefa Administracji prezydenta Ukrainy Wałerij Czałyj. Oficer przypomniał, że w zeszły piątek Rosja planowała otwartą inwazję przeciwko Ukrainy pod płaszczykiem "misji humanitarnej". "Wiele krajów radzą nam znaleźć sposób, ażeby nie trafić w pułapkę. Oni uważają, że to podstęp. Jeżeli Ukraina zamknie się i powie, że nie przyjmujemy [rosyjskiej pomocy], to pułapka zadziała i zdetonuje konflikt na pełną skalę. Wtedy to "pomoc" wejdzie zupełnie inaczej – z tak zwaną "misją pokojową", z eskortą uzbrojoną" – powiedział Czałyj.

13 sierpnia – Prezydent Rosji Władimir Putin ostentacyjnie poprowadził na okupowanym Krymie, w Sewastopolu spotkanie Rady Bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej – omawiał kwestię bezpieczeństwa "Republiki Krymu" i Sewastopola. Kolejna prowokacja.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

13. avgust. – Ukrajinska pravoslavna crkva Moskovske patrijaršije izabrala je za novog predstojnika mitropolita Bukovinskog i Černiveckog Onufrija. Njega smatraju umereno proruskim. Ukrajinska pravoslavna crkva Kijevske patrijaršije smatra da on neće biti sklon dijalogu među crkvama. Kijevski patrijarh UPC KP Filaret smatra da dijalog o ujedinjenju pravoslavlja u Ukrajini sa novoizabranim kijevskim mitropolitom UPC MP može biti bez rezultata.

13. avgusta – U noć sa utorka na sredu ruski "humanitarni konvoj" pokušavao je da prodre u Ukrajinu sa ruskom pratnjom, − zamenik šefa AP Valerij Čalij. Podsetio je da je prošlog petka Rusija planirala otvorenu invaziju u Ukrajinu pod pokrićem "humanitarne misije". "Više zemalja savetuju nama da nađemo način da se ne izložimo udarcu. Oni smatraju da je to zamka. Ako se Ukrajina zatvori i kaže da nećemo prihvatiti, onda je to zamka nakon koje počinje punokrvni konflikt. Onda će ova "pomoć" ući sasvim drugačije – sa mirotvorcima, takozvanim, sa naoružanom pratnjom", − objasnio je Čalij.

13. avgust. – Predsednik Rusije Vladimir Putin demonstrativno je održao na okupiranom Krimu u Sevastopolju savetovanje Saveta bezbednosti RF. Pretresala su se pitanja obezbeđenja bezbednosti Republike Krim i Sevastopolja. Ovo je još jedna provokacija.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

13 августа – Украинская православная церковь Московского патриархата избрал новым предстоятелем митрополита Буковинского и Черновицкого Онуфрия. Его считают умеренно пророссийским. Украинская православная церковь Киевского патриархата считает, что он не пойдет на межцерковный диалог. Киевский патриарх УПЦ КП Филарет считает, что диалог об объединении православия в Украине с новоизбранным киевским митрополитом УПЦ МП может быть бесплодным.

13 августа – В ночь на среду российский "гуманитарный конвой" пытался прорваться в Украину с русским сопровождением – заместитель главы АП Валерий Чалый. Он напомнил, что в минувшую пятницу Россия планировала открытое вторжение в Украину под прикрытием "гуманитарной миссии". "Многие страны советуют нам найти способ, чтобы не подставиться. Они считают, что это ловушка. Если Украина закроется и скажет, что мы не примем, то это ловушка, за которой начнется полномасштабный конфликт. Тогда эта "помощь" войдет совсем по-другому – с миротворцами, так называемыми, с вооруженным конвоем", – пояснил Чалый.

13 августа – Президент России Владимир Путин демонстративно провел в оккупированном Крыму в Севастополе совещание Совета безопасности РФ – Обсуждался вопрос обеспечения безопасности Республики Крым и Севастополя. Это еще одна провокация.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

13 серпня – Українська православна церква Московського патріархату обрала новим предстоятелем митрополита Буковинського та Чернівецького Онуфрія. Його вважають помірковано проросійським. Українська православна церква Київського патріархату вважає, що він не йтиме на міжцерковний діалог. Київський патріарх УПЦ КП Філарет вважає, що діалог про об'єднання православ'я в Україні з новообраним київським митрополитом УПЦ МП може бути безплідним.

13 серпня – У ніч на середу російський "гуманітарний конвой" намагався прорватись в Україну з російським супроводом – заступник глави АП Валерій Чалий. Він нагадав, що минулої п'ятниці Росія планувала відкрите вторгнення в Україну під прикриттям "гуманітарної місії". "Багато країн радять нам знайти спосіб, щоб не підставитись. Вони вважають, що це пастка. Якщо Україна закриється і скаже, що ми не приймемо, то це пастка, за якою почнеться повномасштабний конфлікт. Тоді ця "допомога" ввійде зовсім по-іншому – з миротворцями, так званими, зі збройним конвоєм", – пояснив Чалий.

13 серпня – Президент Росії Володимир Путін демонстративно провів в окупованому Криму в Севастополі нараду Ради безпеки РФ – Обговорювалося питання забезпечення безпеки Республіки Крим та Севастополя. Це ще одна провокація.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.