www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.09.2014

World War III has partially begun, – said the Pope

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 13 – Negotiations with the Russian Federation to resolve the situation in the east of Ukraine should envisage the participation of the representatives of Ukraine, Russia, the United States and the EU, – said Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk. The United States were not represented during the talks in Minsk, .

September 13 – Russia is not fighting against Ukraine, it is fighting against the West. In this situation Ukraine in just "in the way", – said the Chairman of the Institute of Contemporary Development Igor Yurgens.

September 13 – Approximately 20 thousand people, among them 8 thousand Crimean Tatars have left Crimea, -informed the Chairman of Mejlis of Crimean Tatar People Refat Chubarov.

September 13 – The status of Crimea is not being discussed during the talks between the President of the Russian Federation Vladimir Putin and the President of Ukraine Petro Poroshenko, said Russia's Foreign Affairs Minister Sergei Lavrov.

September 13 – World War III has partially begun, – said the Pope at a gathering marking the 100th anniversary of the beginning of WW I in Hungary.

September 13 – Russia was blackmailing the EU over the signing and ratification of the Association Agreement with Ukraine, – said the Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin.

September 13 – "Gazprom" representatives have refused to explain the reduction in gas supply to several European countries over the past few days, – informs Reuters.

September 13 – The Chairman of Mejlis of Crimean Tatar People Refat Chubarov has called on Tatars to boycott the elections in Crimea, organized by the Russian authorities.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 13 septembre – "Les négociations avec la Russie pour résoudre la situation dans l'est de l'Ukraine devraient avoir lieu avec la participation de l'Ukraine, de la Russie et des représentants des États-Unis et l'UE." – déclaration du Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk. Lors des entretiens à Minsk, les États-Unis n'étaient pas représentés.

Le 13 septembre – "La Russie ne se bat pas avec l'Ukraine, mais avec l'Occident. Dans la situation présente, l'Ukraine s'est trouvée simplement sur le chemin de ce conflit." – déclaration du président de l'Institut du développement contemporain, Igor Jurgens.

Le 13 septembre – "Environ 20.000 personnes ont quitté la Crimée, y compris 8.000 Tatars." a déclaré le Président du Meijlis des Tatars de Crimée, Renat Tchoubarov.

Le 13 septembre – "Le statut de la Crimée n'est pas abordé dans les négociations entre le président russe, Vladimir Poutine et le président ukrainien, Petro Porochenko." a déclaré le ministre des Affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov.

Le 13 septembre – "La Troisième Guerre mondiale a déjà commencé en partie." a dit le Pape lors des célébrations pour marquer le 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale en Hongrie.

Le 13 septembre – "La Russie a fait du chantage à l'UE lors de la signature et de la ratification de l'Accord d'association avec l'Ukraine." déclaration du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Pavlo Klimkine.

Le 13 septembre – Le représentant de Gazprom a refusé d'expliquer la réduction de la livraison de gaz à plusieurs pays européens, qui a eu lieu au cours de ces derniers jours – Agence Reuters.

Le 13 septembre – Le Président du Meijlis, Refat Tchoubarov a demandé aux Tatars de Crimée de boycotter les élections organisées par les autorités d'occupation russes.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

13 września – Negocjacje z Federacją Rosyjską w celu rozwiązania sytuacji na wschodzie Ukrainy powinny odbywać się z udziałem Ukrainy, Rosji i przedstawicieli Stanów Zjednoczonych i UE – premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk. Podczas rozmów w Mińsku Stany Zjednoczone nie były reprezentowane.

13 września – Rosja nie walczy z Ukrainą, lecz z Zachodem, Ukraina w tej sytuacji "po prostu trafiła się na drodze" – prezes Instytutu Rozwoju Współczesnego (Rosja) Igor Jurgens.

13 września – Z Krymu wyjechali około 20 tysięcy osób, w tym 8000 Tatarów krymskich – przewodniczący Medżlisu Tatarów krymskich Refat Czubarow.

13 września – Status Krymu nie jest omawiany w rozmowach między prezydentem Rosji Władimirem Putinym i prezydentem Ukrainy Petrem Poroszenkiem – minister spraw zagranicznych FR Siergiej Ławrow.

13 września – III wojna światowa już się po części rozpoczęła – powiedział Papież podczas uroczystości z okazji 100-lecia pierwszej wojny światowej na Węgrzech.

13 września – Rosja szantażowała UE z powodu podpisania i ratyfikacji umowy stowarzyszeniowej EU z Ukrainą – minister spraw zagranicznych Ukrainy Pawło Klimkin.

13 września – Przedstawicieli "Gazpromu" odmówili wyjaśnień powodu zmniejszenia dostaw gazu ziemnego do kilku krajów europejskich, które miało miejsce w ciągu ostatnich kilku dni – Reuters.

13 września – Przewodniczący Medżlisu Refat Czubarow wezwał Tatarów krymskich zbojkotować wybory, zorganizowane przez rosyjskie władze okupacyjne.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

13 settembre – I negoziati con la Russia per la soluzione del conflitto in Ucraina orientale dovrebbero avvenire con la partecipazione di Ucraina, Russia e dei rappresentanti degli Stati Uniti e dell'UE, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk. Ai colloqui di Minsk non vi erano i rappresentanti degli Stati Uniti.

13 settembre – La Russia sta combattendo non tanto contro l'Ucraina quanto contro l'Occidente; l'Ucraina si è semplicemente trovata in mezzo, – ha detto il capo dell'Istituto dello Sviluppo moderno Ihor Iurgens.

13 settembre – Dalla Crimea sono emigrate circa 20 mila persone, di cui 8000 sono tatari di Crimea, – ha detto il capo del Mejlis dei tatari di Crimea Refat Chubarov.

13 settembre – Lo status della Crimea non è messo in discussione nel corso dei colloqui tra il presidente russo Vladimir Putin e il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko, – ha dichiarato il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov.

13 settembre – La terza guerra mondiale è già in parte iniziata, – ha detto il Papa nel corso delle celebrazioni del 100° anniversario della Prima Guerra Mondiale scoppiata in Ungheria.

13 settembre – La Russia stava ricattando l'UE per la firma e la ratifica dell'accordo di associazione con l'Ucraina, – ha detto il ministro degli Esteri ucraino Pavlo Klimkin.

13 settembre – I rappresentanti di "Gazprom" si sono rifiutati di spiegare come mai sono state ridotte le forniture di gas ad alcuni Paesi dell'Europa negli ultimi giorni, – Reuters.

13 settembre – Il Capo del Mejlis Refat Chubarov ha chiamato i tatari di Crimea a boicottare le elezioni che stanno organizzando gli occupanti russi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

13 сентября – Переговоры с РФ по урегулированию ситуации на востоке Украины должно происходить при участии Украины, РФ и представителей США и ЕС – премьер-министр Украины Арсений Яценюк. На переговорах в Минске США не были представлены.

13 сентября – Россия воюет не с Украиной, а с Западом, Украина в данной ситуации "просто стала на пути" – глава Института современного развития Игорь Юргенс.

13 сентября – Из Крыма выехало около 20 тысяч человек, из них в 8000 – крымские татары – председатель Меджлиса крымских татар Рефат Чубаров.

13 сентября – Статус Крыма не обсуждается на переговорах президента РФ Владимира Путина и президента Украины Петра Порошенко – министр иностранных дел РФ Сергей Лавров.

13 сентября – Третья мировая война частично уже началась – заявил Папа Римский во время мероприятий по случаю 100-летия с начала Первой мировой войны в Венгрии.

13 сентября – Россия шантажировала ЕС через подписание и ратификацию соглашения об ассоциации с Украиной – глава МИД Украины Павел Климкин.

13 сентября – Представители "Газпрома" отказались объяснить причину сокращения поставок газа нескольким странам Европы, которое произошло за последние несколько дней – Reuters.

13 сентября – Председатель Меджлиса Рефат Чубаров призвал татар бойкотировать выборы в Крыму, которые организовывает российская оккупационная власть.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

13 вересня – Перемовини з РФ щодо врегулювання ситуації на сході України має відбуватися за участі України, РФ та представників США і ЄС – прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк. На переговорах у Мінську США не були представлені.

13 вересня – Росія воює не з Україною, а з Заходом, Україна в даній ситуації "просто стала на шляху" – голова Інституту сучасного розвитку Ігор Юрґенс.

13 вересня – З Криму виїхало близько 20 тисяч осіб, з них до 8 тисяч – кримські татари – голова Меджлісу кримських татарів Рефат Чубаров.

13 вересня – Статус Криму не обговорюється на переговорах президента РФ Володимира Путіна та президента України Петра Порошенка – міністра закордонних справ РФ Сергій Лавров.

13 вересня – Третя світова війна частково вже почалася – заявив Папа Римський під час урочистостей з нагоди 100-ліття від початку Першої світової війни в Угорщині.

13 вересня – Росія шантажувала ЄС через підписання та ратифікацію угоди про асоціацію з Україною – глава МЗС України Павло Клімкін.

13 вересня – Представники "Газпрому" відмовилися пояснити причину скорочення поставок декільком країнам Європи, яке відбулося за останні кілька днів – Reuters

13 вересня – Голова Меджлісу Рефат Чубаров закликав татар бойкотувати вибори в Криму, які організовує російська окупаційна влада.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.