www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.10.2014

350 contracted soldiers revolted and started walking towards the capitol to the Administration of the President

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 13 – Russia is withdrawing some of its troops from Ukrainian border, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko. Compared to October 1st, the number of troops at the border with Ukraine has decreased by 2000 persons. At the same time OSCE mission has stated that they cannot confirm the withdrawal of Russian troops from the border.

October 13 – During October 1-10th, Poland has reduced the reverse gas supply to Ukraine by 1.4 times to 28.1 million cubic meters. Earlier in September, the British Financial Times wrote that "Gazprom" has decided to restrict gas supply to the EU in order to block reverse gas supply to Ukraine, which has not been receiving gas since June and thus would like to cover some of its gas deficit by receiving gas from the EU. The major source of EU reverse gas supply to Ukraine is Slovakia, which has started reverse gas supply earlier this month.

October 13 – President of Ukraine Petro Poroshenko has presented Stepan Poltorak as a candidate for the position of the Minister of Defense in Ukrainian Parliament. Poltorak previously held the post of the Commander of the National Guards of Ukraine.

October 13 – Interior Ministry of Ukraine plans to increase the number of checkpoints around Kyiv before the upcoming parliamentary elections, said Kyiv Police Chief Oleksandr Tereshchuk.

October 13 – At the base of the National Guard in Novi Petrivtsi near Kyiv 350 contracted soldiers revolted and started walking towards the capitol to the Administration of the President. Soldiers arrested officers. During the march the participants called out slogans against Petro Poroshenko. Prior to this, the National Guard fighters during four days had demanded their monetary compensation which they had not received over some time. The soldierrs plan to demand that the President dismiss the commanders of the army units who have permitted the situation to degenerate to such a degree. By the Office of the Administration of the President, the soldiers started demanding that Petro Poroshenko sign an order for demobilization. Several hundred National Guardsmen gathered there. The Administration is protected by several rows of police. Nearby there were military cars, however, there were no conflicts, both sides behaved peacefully. A situation developed spontaneously and was heightened by the emotions of the parents of the soldiers. The protestors were also joined by the wounded soldiers of the volunteer batallion Aidar to try to convince them to curtail the demonstration. "There (in the East) our brothers are dying and you are demanding demobee!" one of them said. However, the soldiers accused the wounded ones of being provocators. During an interview with Hromadske TV two soldiers who took part in the protest clarified that they had not yet served in the ATO area. By the evening, part of the contracted soldiers of the National Guard of Ukraine who demanded demobilization at the Administration of the President, left Bankova Street on which the Administration of the President is located.

October 13 – Up to fifty contracted soldiers of Army Unit #3017 of the National Guard which is dislocated in Kharkiv, left the location and also gathered with their possessions on Freedom Square in front of the Kharkiv Region Administration, demanding demobilization since they had completed their terms of service. Close to 5 PM the soldiers were driven back to their units.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 13 octobre – "La Russie retire une partie de ses troupes de la frontière ukrainienne." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Par rapport au 1er octobre, le nombre de troupes russes à la frontière avec l'Ukraine a diminué de 2.000 hommes. De l'autre cote, l'OSCE dit qu'ils n'ont pas d'informations sur le retrait des troupes russes de la frontière.

Le 13 octobre – La Pologne a réduit les livraisons de gaz inversé à l'Ukraine par 1,4 fois, soit 28,1 millions de mètres cubes. En septembre, le journal britannique Financial Times a écrit que Gazprom a décidé de restreindre les livraisons de gaz afin de bloquer les approvisionnements en fuel inversé vers l'Ukraine. En effet, en juin Gazprom a cessé l'approvisionnement en gaz vers l'Ukraine qui cherche à couvrir une partie de la pénurie de gaz par des livraisons en provenance de l'UE. C'est la Slovaquie qui a le plus de possibilité à livrer du gaz à l'Ukraine et c'est elle qui a commencé à livrer le gaz inversé à partir de ce mois-ci.

Le 13 octobre – Le président Petro Porochenko a présenté le candidat Stepan Poltorak au poste du ministre de la Défense à la Verkhovna Rada. Poltorak était le commandant de la garde nationale de l'Ukraine.

Le 13 octobre – "Le ministère de l'Intérieur a l'intention d'augmenter le nombre de postes de contrôle autour de Kyiv avant les élections législatives." a déclaré le chef de la police de Kyiv, Oleksandr Tereshtchouk

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

13 października – Rosja wycofuje część swoich wojsk z granicy ukraińskiej – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. W porównaniu z 1 października, liczba wojsk na granicy z Ukrainą zmniejszyła się o 2000 osób. Jednocześnie misja OBWE oświadczyła, że nie posiada informacji na temat wycofania wojsk rosyjskich z granicy ukraińskiej.

13 października – W ciągu 10 dni października, Polska zredukowała rewers gazu na Ukrainę do 28,1 milionów metrów sześciennych, tj. prawie półtorakrotnie. We wrześniu, brytyjska gazeta Financial Times napisała, że "Gazprom" postanowił ograniczyć dostawy gazu do UE, w celu zablokowania rewersowego przesyłu gazu na Ukrainę, dla której to zatrzymał dostawy w czerwcu i która dzięki dostawom gazu z UE, chce kompensować część niedoboru. Największe możliwości dla dostaw gazu z UE na Ukrainę ma Słowacja, która rozpoczęła rewersowe przesyły na początku tego miesiąca.

13 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko przedstawił Radzie Najwyższej kandydaturę Stepana Połtoraka na stanowisko ministra obrony. Generał Połtorak jest dowódcą Gwardii Narodowej Ukrainy.

13 października – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Ukrainy zamierza przed wyborami do Rady Najwyższej, które odbędą się 26 października, zwiększyć wokół Kijowa liczbę punktów kontrolnych – dowódca kijowskiej milicji Ołeksandr Tereszczuk.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

13 ottobre – La Russia sta spostando alcune delle sue truppe dal confine ucraino, – ha comunicato il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Rispetto al 1 ottobre, il numero dei militari al confine con l'Ucraina si è ridotto di 2 mila persone. L'OSCE invece ha detto di non avere informazioni riguardo al ritiro delle truppe russe dal confine.

13 ottobre – La Polonia ha ridotto le forniture inverse di gas all'Ucraina di 1,4 volte in 10 giorni del mese di ottobre, cioè di 28,1 milioni di metri cubi. A settembre, il Financial Times inglese ha scritto che "Gazprom" ha deciso di limitare le forniture di gas verso l'UE per limitare le forniture inverse di gas verso l'Ucraina, alla quale esso stesso aveva bloccato le forniture già nel mese di giugno e la quale per mezzo dell'acquisto del gas dall'UE vuole coprire il deficit. Le maggiori possibilità di fornire gas all'Ucraina ce le ha la Slovacchia che ha dato il via alle forniture inverse all'inizio di questo mese.

13 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha proposto al Parlamento la candidatura di Stepan Poltorak come ministro della Difesa. Poltorak è stato comandante della Guardia Nazionale dell'Ucraina.

13 ottobre – Il Ministero degli Affari Interni ha intenzione di aumentare il numero dei posti di blocco intorno a Kyiv alla vigilia delle elezioni, – ha detto il capo della polizia di Kyiv Oleksandr Tereschuk.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

13. Oktober − Russland zieht einen Teil seiner Militärtruppen von der ukrainischen Grenze ab, so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko. Im Vergleich zum 1. Oktober ist die Anzahl der russischen Soldaten an der ukrainischen Grenze um 2000 Mann gesunken. Die OSZE-Mission hat aber zugleich erklärt, sie verfüge über keine Angaben bezüglich des Abzugs der russischen Truppen von der Grenze.

13. Oktober − Das Volumen des Gases, das aus Polen in die Ukraine zurückgeleitet wird, ist innerhalb von zehn Oktobertagen um das einenhalbfache gesunken (um bis zu 28,1 Millionen Kubikmeter). Im September hat die britische Zeitung "Financial Times" geschrieben, Russland habe sich entschlossen, die Gaslieferungen in die EU zu begrenzen, um eine Rückleitung von Gas in die Ukraine zu verhindern, der es seit Juni kein Gas mehr liefert und die mit Hilfe von Lieferungen aus der EU einen Teil des Gasdefizits decken will. Die größten Möglichkeiten für Gaslieferungen aus der EU in die Ukraine hat die Slowakei, die Anfang Oktober begonnen hat, Gas in die Ukraine zurück zu leiten.

13. Oktober – Präsident Petro Poroschenko hat dem ukrainischen Parlament Stepan Poltarak als Kandidaten für das Amt des Verteidigungsministers vorgeschlagen. Vorher war Poltorak Leiter der Nationalen Garde der Ukraine.

13. Oktober – Das Innenministerium hat vor, die Anzahl der Blockpunkte um Kyjiw herum vor den Wahlen zu vergrößern, so der Vorsitzende der Kyjiwer Polizei Oleksandr Tereschtschuk.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

13. oktobar. – Rusija povlači deo svojih trupa od ukrajinske granice – glasnogovornik informativnog centra NSBO Andrij Lisenko. U poređenju sa 1. oktobra broj vojnika Rusije kod granica sa Ukrajinom smanjio se za 2 hiljade. U isto vreme u misiji OEBS-a su izjavili da ne raspolažu informacijom o povlačenju ruskih trupa od granice.

13. oktobar. – Poljska je za deset dana oktobra smanjila za 1,4 puta reversne isporuke gasa u Ukrajinu na 28,1 mln. kub.metara. Ranije u septembru britanski Financial Times je pisao da je "Gazprom" odlučio da ograniči isporuku gasa Evropskoj Uniji da bi blokirao reversne isporuke goriva Ukrajini kojoj je prestao da isporučuje gas od juna i koja na račun isporuka iz EU želi da pokrije deo gasnog deficita. Najveće mogućnosti za isporuku gasa iz EU u Ukrajinu ima Slovačka koja je počela revers početkom ovog meseca.

13. oktobar. – Predsednik Petro Porošenko predložio je na razmatranje parlamentu kandidaturu Stepana Poltoraka za Ministra odbrane. Poltorak je bio komandant Nacionalne Garde Ukrajine.

13. oktobar. – Ministarstvo unutrašnjih poslova ima nameru da poveća pred izbore količinu blok postova oko Kijeva – načelnik kijevske milicije Oleksandr Tereščuk.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

13 октября – Россия отводит часть своих войск от украинской границы – спикер информационного центра СНБО Андрий Лысенко. По сравнению с 1 октября, численность войск России у границ с Украиной сократилась на 2000 человек. Одновременно в миссии ОБСЕ заявили, что не владеют информацией об отводе российских войск от границы.

13 октября – Польша снизила реверсные поставки газа в Украину за 10 дней октября в 1,4 раза до 28,1 млн кубометров. Ранее в сентябре британская Financial Times написала, что "Газпром" решил ограничить поставки газа Евросоюза для того, чтобы заблокировать реверсные поставки топлива Украине, которой он с июня прекратил поставлять газ и которая за счет поставок из ЕС хочет покрыть часть газового дефицита. Наибольшими возможностями по поставкам газа с ЕС для Украины обладает Словакия, которая начала реверс с начала этого месяца.

13 октября – Президент Петро Порошенко внес на рассмотрение ВР кандидатуру Степана Полторака на должность Министра обороны. Полторак был командующим Национальной Гвардии Украины.

13 октября – Министерство внутренних дел намерено увеличить перед выборами количество блокпостов вокруг Киева – начальник киевской милиции Александр Терещук.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

13 жовтня – Росія відводить частину своїх військ від українського кордону – речник інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко. У порівнянні з 1 жовтня, чисельність військ Росії біля кордонів з Україною скоротилася на 2 тисячі осіб. Водночас у місії ОБСЄ заявили, що не володіють інформацією про відведення російських військ від кордону.

13 жовтня – Польща знизила реверсні поставки газу в Україну за 10 днів жовтня в 1,4 разу до 28,1 млн кубометрів. Раніше у вересні британська Financial Times написала, що "Газпром" вирішив обмежити постачання газу Євросоюзу для того, аби заблокувати реверсні постачання палива Україні, якій він з червня припинив поставляти газ і яка за рахунок постачань з ЄС хоче покрити частину газового дефіциту. Найбільшими можливостями з постачання газу з ЄС для України володіє Словаччина, яка почала реверс з початку цього місяця.

13 жовтня – Президент Петро Порошенко вніс на розгляд ВР кандидатуру Степана Полторака на посаду Міністра оборони. Полторак був командуючим Національної Гвардії України.

13 жовтня – Міністерство внутрішніх справ має намір збільшити перед виборами кількість блокпостів навколо Києва – начальник київської міліції Олександр Терещук.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.