www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.11.2014

A record number of people wearing military uniform report has crossed Ukrainian-Russian border last week

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 13 – On the evening of November 12th Russian military intelligence warship was observed in Latvia's exclusive economic zone.

November 13 – A record number of people wearing military uniform report has crossed Ukrainian-Russian border last week – weekly report of OSCE's monitoring mission.

November 13 – In the village of Sonyachna Dolyna (Sudak rayon, Crimea) Russian nationalists have tried to set a mosque on fire, -informs the press service of the Spiritual Council of Crimean Muslims.

November 13 – Ukraine has no intentions to violate "Minsk agreement" and will adhere to ceasefire, – stated NSDC spokesman Andriy Lysenko. While the Russians will continue to violate the ceasefire.

November 13 – President of Ukraine Petro Poroshenko has signed decrees on annual celebration of the Day of Dignity and Liberty on November 21st (the anniversary of "Maidan") and the Day Ukraine's Unity on January 22nd (the anniversary of consolidation of Ukrainian People's Republic and West Ukrainian People's Republic in 1919).

November 13 – 154,000 Russian citizens made the decision to live in Ukraine and were officially registered, – said the Head of the Department of State Migration Service of Ukraine Nataliya Naumenko.

November 13 – Ministry of Defense of Ukraine is verifying the information about a possible attack by insurgents and is prepared for any necessary actions, stated Ukraine's Defense Minister Stepan Poltorak.

November 13 – Russia believes OSCE's observer mission reports from Ukraine are biased, – says Russian Foreign Ministry representative Aleksandr Lukashevich. Obviously OSCE mission does not believe Putin's fairy tales about Russian army not occupying Crimea and Donbas.

November 13 – The price of Brent crude oil fell to a minimum of 4 years – London's ICE Futures exchange prices fell to 78.9 dollars per barrel, the minimum since September 2010. Congratulations to Russia's state budget!

November 13 – Ukrainian company Motor Sich has totally curtailed the delivery to Russia of small sized gas turbine trucks for cruise missiles – General Director of the Russian Corporation Tactical Missile Armaments, Boris Obnosov. And the Russians expected very much that they would receive these engines. "If this decision was made then with pleasure we will continue to cooperate.We need to have a legitimate right. We will not buy things "on the sly", stated Obnosov.

November 13 – Among the personnel of the Fourth Division of the Air Forces of Russia and the Southern Army Command, an aviation unit is being formed, parts of which will be based in Crimea-General Headquarters of RF Armed Forces. Within the division, there will be squadrons of destruction, storm, reconnaissance, air transport, front bombers and helicopter sub-units. Russia is building up its armed presence in Crimea. Is it preparing to intervene in Ukraine?

Adrian Karatnycky

Putin's Project Sparta

As the US Congress Reconvenes, It and Europe Must Respond to the Kremlin's Coming Offensive in Ukraine

Monika Garbačiauskaitė & Timothy Snyder

Historian Timothy Snyder: Ukrainian crisis is not about Ukraine, it's about Europe

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 13 novembre – Le soir du 12 novembre, un navire de guerre des Services de renseignement russes a été vu dans la zone économique de la Lettonie.

Le 13 novembre – Un nombre record de personnes en uniforme ont traversé la frontière russo-ukrainienne la semaine dernière – a rapporté la mission d'observation de l'OSCE.

Le 13 novembre – Des nationalistes russes ont tenté de mettre le feu à une mosquée dans le village de Soniatchna Dolyna, district de Soudak en Crimée – annoncé par le Service de presse de l'Administration spirituelle des musulmans de Crimée.

Le 13 novembre – "L'Ukraine n'a pas l'intention de violer "les accords de Minsk" et se conformera au cessez-le-feu." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. (Les Russes vont continuer à tirer, comme d'habitude -Ed.).

Le 13 novembre – Le président Petro Porochenko a signé des décrets concernant certains jours du calendrier – le 21 novembre sera célébré chaque année comme "Journée de la dignité et de la liberté (l'anniversaire du début de la révolution de la dignite sur le Maidan), et le 22 janvier – "Journée de l'Unité de l'Ukraine (l'anniversaire de la réunification en 1919 de la République populaire de l'Ukraine et de la République populaire de l'Ouest de l'Ukraine).

Le 13 novembre – 154.000 citoyens russes ont exprimé le désir de vivre en Ukraine. Ils sont officiellement enregistrés – annoncé par la directrice d'un des départements du Service national des migrations, Natalia Naoumenko.

Le 13 novembre – "Le ministère de la Défense vérifie des informations concernant une offensive terroriste et se prépare aux actions éventuelles." – déclaration du ministre de la Défense, Stepane Poltorak.

Le13 novembre – "La Russie considère que les rapports de la Mission de l'observation de l'OSCE sont partiaux." – a déclaré le représentant du ministère des Affaires étrangères russe, Alexandr Loukachevitch. L'OSCE ne croit pas aux contes de fées racontés par Poutine, à savoir... que l'armée russe n'a pas occupé la Crimée et le Donbass.

Le 13 novembre – Le prix du pétrole brut Brent a atteint son prix minimal. Le cours de la bourse de l'ICE Futures a Londres a chuté à 78,9 dollars le baril, le prix minimal depuis septembre 2010. (Félicitations au budget de la Russie!-Ed.).

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

13 listopada – Wieczorem 12 listopada okręt wojskowy rosyjskiego wywiadu wojskowego został zauważony w wyłącznej strefie ekonomicznej Łotwy.

13 listopada – Granicę ukraińsko-rosyjską w zeszłym tygodniu przekroczyła rekordowa liczba ludzi w mundurach wojskowych – raport tygodniowy misji obserwacyjnej OBWE.

13 listopada – Rosyjscy nacjonaliści spróbowali podpalić meczet w wiosce Słoneczna Dolina rejonu Sudakskiego na Krymie – służba prasowa Duchowego Zarządu muzułmanów Krymu.

13 listopada – Ukraina nie zamierza naruszać "porozumienia mińskie" i będzie przestrzegać zawieszenie broni – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko. A Rosjanie tradycyjnie będą strzelać nadal.

13 listopada – Prezydent Petro Poroszenko sygnował Dekret o corocznych obchodach 21 listopada Dnia Godności i Wolności (rocznica początku Majdanu godności), a 22 stycznia – Dnia Jedności Ukrainy (rocznica zjednoczenia Ukraińskiej Republiki Ludowej i Zachodnio-Ukraińskiej Republiki Ludowej w 1919 r).

13 listopada – Zamieszkać w Ukrainie zdecydowali się 154 tysięcy obywateli FR – są oni oficjalnie zarejestrowani – szef jednego z departamentów Państwowej Służby Migracyjnej Natalia Naumenko.

13 listopada – Ministerstwo Obrony sprawdza wiadomości o możliwej ofensywie bojowników i przygotowuje się do wszelkich możliwych działań – minister obrony Stepan Półtorak.

13 listopada – Rosja uważa za stronnicze i tendencyjne raporty misji obserwatorów OBWE w Ukrainie, oświadczył rzecznik rosyjskiego MSZ Aleksander Łukaszewicz. Oczywiście, że OBWE nie wierzy w bajki Putina, jakoby armia rosyjska nie zajęła Krymu i Donbasu.

13 listopada – Cena ropy Brent spadła do minimum za 4 lata – na londyńskiej giełdzie ICE Futures ceny spadły do 78,9 dolarów za baryłkę, minimalny poziom od września 2010. Gratulacje budżetowi FR.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

13 ноября – Вечером 12 ноября корабль военной разведки РФ заметили в исключительной экономической зоне Латвии.

13 ноября – Украинский-российскую границу за неделю пересекло рекордное количество людей в военной форме – отчет мониторинговой миссии ОБСЕ за неделю

13 ноября – Российские националисты попытались поджечь мечеть в селе Солнечная Долина Судакского района Крыма – пресс-служба Духовного управления мусульман Крыма.

13 ноября – Украина не намерена нарушать "минские договоренности" и будет соблюдать режим прекращения огня – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко. Русские традиционно будут стрелять.

13 ноября – Президент Петро Порошенко подписал указы о праздновании ежегодно 21 ноября Дня Достоинства и Свободы (в годовщину начала Майдана достоинства 2013 года), 22 января – Дня Соборности Украины (в годовщину объединения Украинской народной республики и Западно-Украинской народной республики в 1919 году).

13 ноября – Жить в Украине захотели 154.000 граждан РФ – их зарегистрировали официально – начальник департамента Государственной миграционной службы Украины Наталья Науменко.

13 ноября – Министерство обороны проверяет информацию о возможном наступлении боевиков и готовится к любым действиям – министр обороны Степан Полторак

13 ноября – Россия считает предвзятыми и необъективными отчеты наблюдательной миссии ОБСЕ в Украине – заявил представитель МИД России Александр Лукашевич. Очевидно миссия ОБСЕ не верит в сказки Путина, что российская армия не оккупировала Крыма и Донбасса.

13 ноября – Цена на нефть Brent упала до минимума за 4 года – на лондонской бирже ICE Futures цены упали до 78,9 доллара за баррель, минимальной отметки с сентября 2010. Поздравления бюджету России.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

13 листопада – Ввечері 12 листопада військовий корабель військової розвідки РФ помітили у виключній економічній зоні Латвії.

13 листопада – Українсько-російський кордон за минулий тиждень перетнула рекордна кількість людей у військовій формі звіт моніторингової місії ОБСЄ за тиждень

13 листопада – Російські націоналісти спробували підпалити мечеть у селі Сонячна Долина Судакського району Криму – прес-служба Духовного управління мусульман Криму.

13 листопада – Україна не має наміру порушувати "мінські домовленості" й буде дотримуватися режиму припинення вогню – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко. А росіяни традиційно будуть стріляти.

13 листопада – Президент Петро Порошенко підписав укази про відзначення щорічно 21 листопада Дня Гідності та Свободи (в річницю початку Майдану гідності), 22 січня – Дня Соборності України (в річницю обєднання Української нродної республіки і Західно-Української народної республіки у 1919 році).

13 листопада – Жити в Україні захотіли 154 тисячі громадян РФ – їх зареєстрували офіційно – начальник одного з департаментів Державної міграційної служби Наталя Науменко.

13 листопада – Міністерство оборони перевіряє інформацію про можливий наступ бойовиків і готується до будь-яких дій – міністр оборони Степан Полторак

13 листопада – Росія вважає упередженими і необ'єктивними звіти спостережної місії ОБСЄ в Україні – заявив представник МЗС Росії Олександр Лукашевич. Очевидно місія ОБСЄ не вірить в казки Путіна, що російська армія не окуповувала Криму і Донбасу.

13 листопада – Ціна на нафту Brent впала до мінімуму за 4 роки – на лондонській біржі ICE Futures ціни впали до 78,9 долара за барель, мінімальної позначки з вересня 2010 року. Вітання бюджету Росії.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.