www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

13.12.2014

Russia's actions in the east Ukraine indicate that Kremlin has no long-term strategy or plan

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 13 – China fears that Russia will not be able to meet its obligations due to economic instability. Kremlin's idea to weaken the dollar by using ruble was not supported by Beijing because Russian currency is too unstable and risky for international payments – as stated by an analyst of public risks and loans with reference to an official printed media of People's Republic of China "People's Daily".

December 13 – The US is calling on all countries not to support previously developed business relations with Russia – said US State Department spokesman Jen Psaki at a briefing in Washington. This statement by Psaki was made in connection with the visit of Russian official delegation to India and the signing of a number of contracts there.

December 13 – Tired of the constant looting and unrest, residents of the city of Krasny Luch (located at temporarily occupied territory of Donbas) have forced so-called "Russian cossacks" out of the city, – informs ATO press-center.

December 13 – Russia's actions in the east Ukraine indicate that Kremlin has no long-term strategy or plan. Such opinion was expressed by German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier in an interview for German newspaper Die Tageszeitung.

December 13 – Russian terrorists have carried out 7 provocative attacks on ATO positions near Frunze, Krymske, Stanytsia Luhanska, Nikishyno, – informs ATO press-center: "Terrorist gangs continue to undermine ceasefire and aim for armed confrontation. In order to implement their treacherous plans, terrorists use infantry guns, mortars and anti-tank guided missiles".

December 13- Moscow will reply should Washington introduce new anti-Russian sanctions. This was stated by the vice-president of MZS of Russia, Serhiy Riabkov, Interfax transmitted. "Of course, we would not be able to leave it without a reply," he claimed on Saturday in answering questions posed by journalists. We remind all, that earlier it was reported that U.S. Congress ratified the law project, Act of Support of Freedom in Ukraine, which foresees the introduction of new sanctions against the RF. Under these sanctions should fall the Rosoboronexport, all key investors in gas procurement in Russia, as well as Russian government and private structures that provide productions of VPK to other countries of the region, especially to Ukraine, Moldova, or Georgia, without the agreement of the government of the appropriate country. At the same time, they eventually notified that the document after all agreements in both sections of USA Congress, underwent certain changes in the formulation of the issues of sanctions against Russia.

December 13 – At least 4,634 people were killed by the terrorists in the Eastern Section of Ukraine; over 10,000 were wounded. This is stated in the report of the United Nation Headquarters on the coordination of humanitarian issues. According to the document, over 540,000 people were forced to leave Donbas for safer regions of the country. Also, the same amount of people left the territory of Ukraine. In his turn, the representative of Ukraine, Yaroslav Holitsyn at the meeting of the UN General Assembly stated that in the regions which suffered from fighting activity, there live over 5 million Ukrainians.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 13 décembre – La Chine s'inquiète que la Russie ne puisse répondre à ses obligations en raison de l'instabilité économique.L'idée du Kremlin d'affaiblir l'influence du dollar en utilisant le rouble n'a pas été soutenue à Pékin; les chinois estiment que la monnaie russe est instable et trop risquée pour effectuer des règlements internationaux. Cette information a été donnée par Li Hai-Tchang, analyste des risques et crédits publics (site officiel de la RPC "Le Quotidien du Peuple"0.

Le 13 décembre – Les Etats-Unis appellent tous les pays à ne pas continuer à soutenir leurs anciennes relations d'affaires avec la Russie. Cette information a été annoncée par le porte-parole du Département d'Etat américain; Jane Psaki lors d'une conférence de presse à Washington. Psaki a ainsi commenté la visite de la délégation officielle russe en Inde et la signature d'un certain nombre de contrats entre les deux pays.

Le 13 décembre – "Dans la ville de Krasny Loutch qui est occupée par les terroristes, les résidents sont fatigués par les pillages et les conflits constants dans leur ville. Ils ont fini par chasser les soi-disant "cosaques" russes de la ville." – annoncé par le Centre de presse de l'ATO.

Le 13 décembre – Les actions de la Fédération de Russie en Ukraine orientale indiquent que le Kremlin n'a aucune strategie ou plan à long terme dans le Donbass. Cette opinion a été exprimée par le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, dans une interview avec le journal allemand Taz.

Le 13 décembre – "Au cours des dernières 24 heures, nous avons enregistré sept salves de tirs d'artillerie par les forces russes sur les positions terroristes de l'ATO dans les districts de Frounze, Krymske, Stanytsia Louhanska et Nikishyno." – déclaration du Centre de presse de l'ATO "Des bandes terroristes essaient de déstabiliser la situation pour provoquer une confrontation armée. Ces bandits utilisent des armes légères, des mortiers et des missiles guidés antichars"

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

13. Dezember – China befürchtet, dass Russland seine Verpflichtungen wegen seiner wirtschaftlichen Instabilität nicht erfüllen wird. Die Idee Moskaus, den Einfluss des Dollars mit Hilfe des Rubels zu vermindern, wurde in Peking nicht unterstützt, denn die russische Währung sei sehr riskant und zu instabil für internationale Operationen. Das erklärte der Analytiker von Staatsrisiken Li Hajszan mit Verweis auf "Renmin Ribao".

13. Dezember – Die USA empfehlen allen anderen Ländern, ihre früheren Geschäftsbeziehungen zu Russland nicht mehr zu verlängern. Das sagte die Vertreterin des US-Außenministeriums Jen Psaki bei einem Briefing in Washington DC. Diese Erklärung machte sie in Bezug auf den Besuch einer russischen Delegation in Indien und auf eine Reihe dort unterschriebener Verträge.

13. Dezember – "In der Stadt Krasnyj Lutsch, die zurzeit von Kämpfern okkupiert ist, haben die Bewohner die sogenannten "Kosaken" vertrieben", also die russischen Kosaken, so das Pressezentrum der ATO.

13. Dezember – Die Handlungen Russlands im Osten der Ukraine zeugen davon, dass der Kreml über keine langfristige Strategie verfügt. Diese Meinung äußerte der Außenminister Deutschlands Frank-Walter Steinmeier in seinem TAZ-Interview.

13. Dezember – Während des Tages wurden sieben provokative Beschüsse von ukrainischen Positionen in der Nähe von Frunse, Krymske, Stanyzja Luhanska, Nikischyno von Seiten der russischen Terroristen festgestellt, so das Pressezentrum der ATO: "Die Terroristen versuchen immer wieder, den bewaffneten Konflikt aufflammen zu lassen. Dazu gebrauchen sie Maschinengewehre, Granatwerfer und Panzerabwehrkanonen".

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

13 grudnia – Strona chińska obawia się, że Rosja nie zdoła spełnić swoich zobowiązań z powodu gospodarczej niestabilności. Pomysł Kremla, aby osłabić wpływ dolara za pomocą rubla nie został wsparty przez Pekin, ponieważ waluta rosyjska jest zbyt niestabilną i ryzykowną dla rozliczeń międzynarodowych. O tym oświadczył analityk ryzyka publicznego i kredytowego Li Haishan, na opinię którego powołała się strona internetową oficjalnego periodyku "Rénmín Rìbào".

13 grudnia – USA wzywają wszystkie kraje nie utrzymywać byłych stosunków handlowych z Rosją. O tym stwierdziła rzecznik Departamentu Stanu USA Jen Psaki na briefing w Waszyngtonie. Oświadczenie Psaki zostało wypowiedziane w związku z wizytą rosyjskiej delegacji oficjalnej do Indii i podpisaniem tam szeregu umów.

13 grudnia – "W mieście Krasny Łucz na czasowo okupowanym bojownikami terytorium Donbasu miejscowi mieszkańcy, zmęczony ciągłymi grabieżami i znęcaniem się nad ludnością, wypędzili z miasta tzw. "Kazaków" – rosyjskich "kazaczków" [klownów w rosyjskim ubraniu ludowym. – tłumacz]" – Centrum Prasowe ATO.

13 grudnia – Działania Federacji Rosyjskiej na Wschodzie Ukrainy świadczą, że Kreml nie ma strategii długoterminowej lub planu. Niniejsza opinia została wyrażona przez ministra spraw zagranicznych Niemiec Frank-Walter Steinmeiera w wywiadzie dla niemieckiej gazety taz.

13 grudnia – W ciągu dnia zarejestrowano 7 prowokacyjnych ostrzałów, dokonanych przez rosyjskich terrorystów na pozycji ATO w strefie miejscowości Frunze, Krymskie, Stanica Ługańska, Nikiszyno – Centrum prasowy ATO. "Gangi terrorystyczne nie porzucają prób podważenia sytuacji w stronę zbrojnej konfrontacji. Aby zrealizować swoje brudne intencje, bandyci używają broń strzelecką, moździerzy i przeciwpancerne pociski kierowane".

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

13 dicembre – La parte cinese teme che la Russia non potrà continuare ad adempiere agli obblighi assunti a causa dell'instabilità economica. L'idea del Cremlino di indebolire il dollaro per mezzo del rublo non ha trovato sostegno a Pechino, in quanto la valuta russa è troppo instabile e rischiosa per i calcoli internazionali. Lo ha dichiarato l'analista dei rischi e crediti statali Li Hai Shan riferendosi al sito dell'organo della Cina "Zhenmin Zhibao".

13 dicembre – Gli Stati Uniti chiamano tutti i Paesi del mondo a non continuare i rapporti che hanno sempre avuto con la Russia. Lo ha dichiarato il rappresentante del Dipartimento dello Stato degli Stati Uniti Jen Psaki nel corso di un briefing a Washington. Tale dichiarazione è stata fatta in relazione alla visita della delegazione ufficiale russa in India e alla firma di una serie di contratti con essa.

13 dicembre – "Nella città di Krasnyi Luch, la quale si trova nel territorio del Donbas temporaneamente occupato dai militanti, gli abitanti, stanchi dei continui saccheggi e delle continue ingiustizie, hanno espulso dalla città i cosiddetti "cosacchi russi", – comunica il centro stampa dell'ATO.

13 dicembre – Le azioni della Federazione russa nell'Est dell'Ucraina testimoniano il fatto che il Cremlino non abbia una strategia o un piano a lungo termine. Quest'opinione stata espressa dal ministro degli Affari Esteri della Germania Frank-Walter Steinmeier in un'intervista a Taz.

13 dicembre – Nel corso della giornata sono stati registrati 7 attacchi provocatori alle forze dell'ATO da parte dei terroristi russi nella zona di Frunze, Kryms'ke, Stanytsia Luhans'ka, Nikishyno, – comunica il centro stampa dell'ATO. – Le bande terroristiche continuano a tentare di far degenerare la situazione in un aperto scontro armato. Essi utilizzano sia armi di piccolo calibro che mortai e missili anticarro.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

13 грудня – Китайська сторона побоюється, що Росія не зможе виконати взяті на себе зобов'язання через економічну нестабільність Ідея Кремля послабити вплив долара за допомогою рубля не знайшла підтримки в Пекіні, оскільки російська валюта є занадто нестабільною і ризикованою для міжнародних розрахунків. Про це заявив аналітик державних ризиків і кредитів Лі Хайшань з посиланням на сайт офіційного друкованого органу КНР "Женьмінь жибао"

13 грудня – США закликають всі країни не підтримувати колишні ділові відносини з Росією. Про це заявила представник Держдепартаменту США Джен Псакі на брифінгу у Вашингтоні. Відповідну заяву Псакі зробила у зв'язку з візитом російської офіційної делегації до Індії та підписанням там низки контрактів.

13 грудня – "У місті Красний Луч, який перебуває на тимчасово окупованій бойовиками території Донбасу, місцеві мешканці, стомлені від постійних грабежів та безчинств, вигнали з міста так званих "козачків" – російських казачків – прес-центр АТО.

13 грудня – Дії РФ на сході України свідчать про те, що у Кремля немає довгострокової стратегії чи плану. Таку думку висловив міністр закордонних справ німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр в інтерв´ю німецькому виданню Taz.

13 грудня – Протягом дня зафіксовано 7 провокативних обстрілів російськими терористами позицій сил АТО в районах населених пунктів Фрунзе, Кримське, Станиця Луганська, Нікішино – прес-центр АТО: "Терористичні банди не полишають спроб розхитати ситуацію у бік збройного протистояння. Для втілення своїх брудних намірів бандити використовують стрілецьку зброю, міномети та протитанкові керовані ракети"

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.