на головну сторінку незалежний культурологічний часопис <Ї>


This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні



Дорогі друзі – допоможіть нам поширювати інформацію про події в Україні різними мовами – це те маленьке, що може зробити кожен з вас для оборони Батьківщини.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.


U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 14 – A large number of people who vaguely resemble sportsmen and are wearing civil clothes are arriving in Chisinau from Russia. "Having formed groups they leave Chisinau and travel to Transnistria", informed the coordinator of the Information Resistance Group Dmytro Tymchuk. It is evident that an attack on Odesa and thus Ukraine can be expected from Transnistria, which is being controlled by Russia.

April 14 – Pro-Ukrainian non-governmental organizations have started recruitment of volunteers to join "self-defense groups" in Luhansk, informed volunteer activist Kostyantyn Ilchenko.

April 14 – City Militia Precinct was seized in the city of Horlivka, Donetsk oblast. Lieutenant Colonel of the Russian Army was leading the attack in Horlivka.

April 14 – Russia is responsible for deliberately destabilizing Eastern Ukraine and is planning to wreck presidential election, stated British Foreign Secretary William Hague.

April 14 – Separatists have seized the airfield in the city of Sloviansk, Donetsk oblast. They also called on Vladimir Putin for support. Secret Service of Ukraine has intercepted telephone conversations of separatists from Sloviansk with their Russian leaders. To the separatists, Moscow has communicated the conditions, which they should bring forward to Ukrainian authorities.

April 14 – Russia's President Vladimir Putin is deeply concerned about the latest developments in the east of Ukraine, informed Press Attaché for the President of Russian Federation Dmitry Peskov. This may be evidence to the preparation of the attack on Eastern Ukraine.

April 14 – Taking into consideration the aggression of Russian reconnaissance and subversion groups in Eastern Ukraine, Ukraine may consider full shut down of cross-border activity with Russia, stated Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine Danylo Lubkivsky.

April 14 – Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov has carried into effect the Decision by National Security and Defense Council of Ukraine "On Urgent Measures to Overcome Terrorist Threat and Preserve Territorial Integrity of Ukraine" and the beginning of anti-terrorist operation in Eastern Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.



Office of the Spokesperson

Washington, DC

April 13, 2014

"No amount of propaganda can make right something that the world knows is wrong."

- President Obama, March 26

Russia continues to spin a false and dangerous narrative to justify its illegal actions in Ukraine. The Russian propaganda machine continues to promote hate speech and incite violence by creating a false threat in Ukraine that does not exist. We would not be seeing the violence and sad events that we've witnessed this weekend without this relentless stream of disinformation and Russian provocateurs fostering unrest in eastern Ukraine. Here are 10 more false claims Russia is using to justify intervention in Ukraine, with the facts that these assertions ignore or distort.

1. Russia Claims: Russian agents are not active in Ukraine.

Fact: The Ukrainian Government has arrested more than a dozen suspected Russian intelligence agents in recent weeks, many of whom were armed at the time of arrest. In the first week of April 2014, the Government of Ukraine had information that Russian GRU officers were providing individuals in Kharkiv and Donetsk with advice and instructions on conducting protests, capturing and holding government buildings, seizing weapons from the government buildings' armories, and redeploying for other violent actions. On April 12, armed pro-Russian militants seized government buildings in a coordinated and professional operation conducted in six cities in eastern Ukraine. Many were outfitted in bullet-proof vests, camouflage uniforms with insignia removed, and carrying Russian-designed weapons like AK-74s and Dragunovs. These armed units, some wearing black and orange St. George's ribbons associated with Russian Victory Day celebrations, raised Russian and separatist flags over seized buildings and have called for referendums on secession and union with Russia. These operations are strikingly similar to those used against Ukrainian facilities during Russia's illegal military intervention in Crimea in late February and its subsequent occupation.

2. Russia Claims: Pro-Russia demonstrations are comprised exclusively of Ukrainian citizens acting of their own volition, like the Maidan movement in Kyiv.

Fact: This is not the grassroots Ukrainian civic activism of the EuroMaidan movement, which grew from a handful of student protestors to hundreds of thousands of Ukrainians from all parts of the country and all walks of life. Russian internet sites openly are recruiting volunteers to travel from Russia to Ukraine and incite violence. There is evidence that many of these so-called "protesters" are paid for their participation in the violence and unrest. It is clear that these incidents are not spontaneous events, but rather part of a well-orchestrated Russian campaign of incitement, separatism, and sabotage of the Ukrainian state. Ukrainian authorities continue to arrest highly trained and well-equipped Russian provocateurs operating across the region.

3. Russia Claims: Separatist leaders in eastern Ukraine enjoy broad popular support.

Fact: The recent demonstrations in eastern Ukraine are not organic and lack wide support in the region. A large majority of Donetsk residents (65.7 percent) want to live in a united Ukraine and reject unification with Russia, according to public opinion polls conducted at the end of March by the Donetsk-based Institute of Social Research and Policy Analysis. Pro-Russian demonstrations in eastern Ukraine have been modest in size, especially compared with Maidan protests in these same cities in December, and they have gotten smaller as time has progressed.

4. Russia Claims: The situation in eastern Ukraine risks spiraling into civil war.

Fact: What is going on in eastern Ukraine would not be happening without Russian disinformation and provocateurs fostering unrest. It would not be happening if a large Russian military force were not massed on the border, destabilizing the situation through their overtly threatening presence. There simply have not been large-scale protests in the region. A small number of separatists have seized several government buildings in eastern cities like Donetsk, Luhansk, and Slovyansk, but they have failed to attract any significant popular support. Ukrainian authorities have shown remarkable restraint in their efforts to resolve the situation and only acted when provoked by armed militants and public safety was put at risk. Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) observers have reported that these incidents are very localized.

5. Russia Claims: Ukrainians in Donetsk rejected the illegitimate authorities in Kyiv and established the independent "People's Republic of Donetsk."

Fact: A broad and representative collection of civil society and non-governmental organizations in Donetsk categorically rejected the declaration of a "People's Republic of Donetsk" by the small number of separatists occupying the regional administration building. These same organizations confirmed their support for the interim government and for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

6. Russia Claims: Russia ordered a "partial drawdown" of troops from the Ukrainian border.

Fact: No evidence shows significant movement of Russian forces away from the Ukrainian border. One battalion is not enough. An estimated 35,000-40,000 Russian troops remain massed along the border, in addition to approximately 25,000 troops currently in Crimea.

7. Russia Claims: Ethnic Russians in Ukraine are under threat.

Fact: There are no credible reports of ethnic Russians facing threats in Ukraine. An International Republican Institute poll released April 5 found that 74 percent of the Russian-speaking population in the eastern and southern regions of Ukraine said they "were not under pressure or threat because of their language." Meanwhile, in Crimea, the OSCE has raised urgent concerns for the safety of minority populations, especially ethnic Ukrainians, Crimean Tatars, and others. Sadly, the ethnic Russians most at risk are those who live in Russia and who oppose the authoritarian Putin regime. These Russians are harassed constantly and face years of imprisonment for speaking out against Putin's regular abuses of power.

8. Russia Claims: Ukraine's new government is led by radical nationalists and fascists.

Fact: The Ukrainian parliament (Rada) did not change in February. It is the same Rada that was elected by all Ukrainians, comprising all of the parties that existed prior to February's events, including former president Yanukovych's Party of Regions. The new government, approved by an overwhelming majority in the parliament – including many members of Yanukovych's former party – is committed to protecting the rights of all Ukrainians, including those in Crimea.

9. Russia Claims: Ethnic minorities face persecution in Ukraine from the "fascist" government in Kyiv.

Fact: Leaders of Ukraine's Jewish as well as German, Czech, and Hungarian communities have all publicly expressed their sense of safety under the new authorities in Kyiv. Moreover, many minority groups expressed fear of persecution in Russian-occupied Crimea, a concern OSCE observers in Ukraine have substantiated.

10. Russia Claims: Russia is not using energy and trade as weapons against Ukraine.

Fact: Following Russia's illegal annexation and occupation of Crimea, Russia raised the price Ukraine pays for natural gas by 80 percent in the past two weeks. In addition, it is seeking more than $11 billion in back payments following its abrogation of the 2010 Kharkiv accords. Russia's moves threaten to increase severely the economic pain faced by Ukrainian citizens and businesses. Additionally, Russia continues to restrict Ukrainian exports to Russia, which constitute a significant portion of Ukraine's export economy.




Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

14. April – Gruppen von sportlich aussehenden zivil angekleideten Leuten kommen aus Russland in Kischinau an. "Von Kischinau fahren sie planmäßig in Richtung Transnistrien", so Journalist der Gruppe "Informationswiderstand" Dmytro Tymtschuk. Es wird offensichtlich eine Aggression gegen die Ukraine auch von Transnistrien, das von Russland kontrolliert wird, nach Odessa vorbereitet.

14. April – Proukrainische NGOs fingen an, Freiwillige für die Selbstverteidigung (Samooborona) in Luhansk aufzunehmen, so der Initiator der Aufnahme Kostjantin Iltschenko.

14. April – In der Stadt Horliwka, Gebiet Donezk, wurde Polizeistation gestürmt. Die Besetzung hat unter dem Kommando des Oberstleutnants der russischen Armee stattgefunden.

14. April – Russland, das die Ukraine destabilisieren und Präsidentenwahlen zum Scheitern bringen wolle, habe die Unruhen in der Ostukraine verursacht, erklärte der Außenminister Großbritanniens William Hague.

14. April – Separatisten in Slowjansk, Gebiet Donezk, haben den Flugplatz besetzt und Wladimir Putin um die Hilfe gebeten. Sicherheitsdienst der Ukraine hat die Telefongespräche zwischen Separatisten in Slowjansk und ihrer russischen Leitung abgefangen. Von Moskau aus wurden die Forderungen mitgeteilt, die Separatisten an die ukrainische Regierung stellen müssen.

14. April – Der russische Präsident Wladimir Putin folge mit tiefster Unruhe die Ereignisse in östlichen Gebieten der Ukraine, so der Pressesprecher des Präsidenten Russlands Dmitri Pjeskow. Das zeugt offensichtlich davon, dass der Angriff in die Ostukraine vorbereitet wird.

14. April – "Wegen der Aggression der russischen Geheimdienste und Spezialeinheiten im Osten der Ukraine kann die Ukraine die Grenze an Russland vollständig sperren", kündigte Stellvertreter des Außenministers der Ukraine Danylo Lubkiwski.

14. April – Der ukrainische Übergangspräsident Olexandr Turtschynow brachte zum Einsatz die Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine "Über dringende Maßnahmen für die Bewältigung der Terror-Gefahr und für die Erhaltung der territorialen Einheit der Ukraine" und den Anfang der Anti-Terror-Aktion im Osten der Ukraine.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.


Timothy Snyder

Putins Projekt

Die Ukraine hat keine Zukunft ohne Europa. Aber Europa hat auch keine Zukunft ohne die Ukraine. Über die Jahrhunderte haben sich in dem Land die Wendepunkte der europäischen Geschichte gezeigt.

Die Geschichte der Staatlichkeit auf dem Gebiet der Ukraine beginnt mit zwei archetypisch europäischen Begegnungen. Zum mittelalterlichen Staat auf dem Gebiet der heutigen Ukraine gehört wie in Frankreich und England eine Begegnung mit den Wikingern. Die Männer aus dem Norden versuchten, eine Handelsroute zwischen der Ostsee und dem Schwarzen Meer herzustellen und benutzten das am Dnjepr gelegene Kiew als Handelsstation. Ihre Ankunft fiel mit dem Zusammenbruch eines früheren Chasaren-Staats zusammen, und ihre Führer heirateten Frauen aus der einheimischen slawischsprachigen Bevölkerung. So entstand das Gebilde, das als Kiewer Rus bekannt ist.

Wie alle Staaten im mittelalterlichen Osteuropa war die Rus eine heidnische Region, die sich weniger zum Christentum bekehrte, als dass sie zwischen dessen westlicher und östlicher Variante wählte. Wie alle ihre Nachbarn zögerte sie zwischen Rom und Byzanz, bis ihre Herrscher sich für letzteres entschieden. Die Rus wurde durch Nachfolgestreitigkeiten ernsthaft geschwächt, bevor sie in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts durch die Ankunft der Mongolen zerstört wurde.

An diesem Punkt zerfällt die Geschichte der Rus in verschiedene Teile. Die meisten Gebiete der Rus übernahm das Großfürstentum Litauen, ein riesiger Kriegerstaat mit der Hauptstadt Vilnius. Die litauischen Großfürsten stilisierten sich zu Erben der Rus und übernahmen zahleiche kulturelle Errungenschaften des Landes, zum Beispiel das Slawische als Hofsprache und Rechtstraditionen. Die Großfürsten waren zwar heidnische Litauer, ihre Untertanen jedoch in der Mehrzahl Ostchristen. Als die Großfürsten von Litauen in Personalunion auch Könige von Polen wurden, gehörten die meisten Teile der Ukraine dem größten europäischen Staat an. Durch die Verfassungsreform von 1569 konstituierte sich dieser Staat zu einer Adelsrepublik, dem Doppelstaat Polen-Litauen. In dieser"Republik beider Völker"gehörten die ukrainischen Lande zur polnischen Krone, die weißrussischen zum Großfürstentum Litauen. So wurde innerhalb der alten Rus eine neue Trennungslinie geschaffen.

Dies war die erste Epoche eines oligarchischen Pluralismus in der Ukraine. Ukrainische Adelige hatten Sitz und Stimme in den Vertretungsorganen der Republik, doch die große Mehrheit des Volkes war in riesigen Landgütern organisiert, die Getreide für den Export produzierten. Zu den örtlichen Kriegsherren gesellten sich polnische Adlige hinzu wie auch Juden, die halfen, eine Feudalordnung im Lande zu errichten. In dieser Zeit beteiligten Juden sich an der Schaffung von Kleinstädten, die als Schtetl in die Geschichte eingingen.



Volker Zastrow


Russland ist ein erbärmlich schwaches Land. Nun hat es einen Pfad beschritten, der Stärke und Stolz zurückverspricht. Das ist gefährlich. Doch in Deutschland wimmelt es wieder von Russlandverstehern.

Man muss sich in den Anderen hineinversetzen, auch in der Politik. Dann kann man besser abwägen, wie man handeln sollte, besser einschätzen, was passieren könnte. Man schützt sich damit auch vor groben Irrtümern, hat einen freieren Blick, freiere Hände und einen freieren Kopf. Aber wenn das Hineinversetzen in falsches Rechtfertigen übergeht, wenn die Empathie schließlich dazu führt, dass man sich selbst und seine eigenen Interessen darüber vergisst, dann sind all diese Vorteile wieder verspielt. Ja, man steht sogar noch schlechter da als ohne ein solches Übermaß an falschem Einfühlungsvermögen. Anders ausgedrückt: Wenn einer mich schlägt, muss ich ihn erst einmal davon abbringen. Warum er es tut, darüber kann ich hinterher nachdenken. Aggression mit Empathie zu begegnen, bedeutet nur, ihr nachzugeben. Bedeutet, dass man verliert. Aber wer tut so etwas schon? Naja – wir.

In Deutschland wimmelt es wieder von Russlandverstehern, seit Moskau mit einem illegalen Referendum und Waffengewalt der Ukraine die Krim entrissen und die Schwarzmeer-Halbinsel annektiert hat. Seitdem wird in Deutschland dauernd erklärt, wie recht doch Putin damit eigentlich hatte, und dass der Westen ihn gleichsam dazu getrieben habe. Die EU und der Westen sind schuld an Putins politischer Aggression. Man muss sich wirklich enorm verrenken, um das glauben zu können, ist es doch schon auf den ersten Blick offenkundig falsch. Und doch fliegen diese Ideen durchs offene Fenster hinein wie Stubenfliegen. Spätestens, seit der "stern" die Behauptung in die Welt setzte, der Westen habe seinerzeit Gorbatschow versprochen, dass die Nato sich nicht ausdehnen werde, wenn sein Imperium zerfalle. Das wurde allenthalben nachgedruckt, als sei es eine gesicherte historische Tatsache. Dabei ist es einfach Unfug.

Ist schon in Vergessenheit geraten – hier, in Deutschland – dass die Mitgliedschaft der Bundesrepublik im westlichen Militärbündnis zuletzt als wichtigstes Hindernis vor der Wiedervereinigung stand? Die SPD brachte damals gewissermaßen die Stalinnote wieder ins Spiel: Man dachte laut darüber nach, ob nun nicht doch noch ein einiges, bündnisfreies Deutschland wiedererstehen könne, wie es der sowjetische Diktator 1952 vorgeschlagen hatte. Den Sozialdemokraten waren solche Überlegungen ohnehin nicht fremd, sie neigten nicht zu knapp seit den siebziger Jahren wieder neutralistischen Ideen zu; das nannte sich "zweite Phase der Entspannungspolitik". Auch unter National-Konservativen gab es in den achtziger Jahren eine neutralistische Strömung. Warum also nicht als Preis für die Wiedervereinigung zahlen, was man sich sowieso wünschte: endlich raus aus dem Ost-West-Konflikt, blockfrei?





Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

14. april. – U Kišinjev iz Rusije masovno dolaze grupe ljudi sportske spoljašnosti u civilnoj odeći. "Iz Kišinjeva oni organizovano idu u pravcu Pridnestrovlja", − novinar grupe "Informativnog Otpora" Dmitro Timčuk. Očigledno, sprema se agresija u Ukrajinu i sa strane Pridnestrovlja koje kontroliše Rusija, na Odesu".

14. april. – Proukrajinske društvene organizacije počele su regrutovanje dobrovoljaca u samoodbranu u Lugansku, − inicijator regrutovanja dobrovoljaca Kostjantin Iljčenko.

14. april. – U Gorlovki (Donjecka oblast) zauzeto je gradsko odeljenje milicije. Zauzećem milicije u Gorlovki rukovodio je potpukovnik ruske vojske.

14. april. – Iza nereda na istoku Ukrajine stoji Rusija koja želi destabilizirati zemlju i omesti predsedničke izbore, − izjavio je ministar inostranih poslova Velike Britanije Viljem Hejg.

14. april. – Separatisti u Slovjansku (Donjecka oblast) zauzeli su aerodrom i obratili se Vladimiru Putinu za pomoć. Služba bezbednosti Ukrajine snimila je telefonske razgovore separatista u Slovjansku sa njihovim ruskim rukovodstvom. Iz Moskve separatistima javljaju koje zahteve oni trebaju postaviti ukrajinskoj vladi.

14. april. – Predsednik Rusije Vladimir Putin sa velikom zabrinutošću prati razvoj događaja u istočnim regionima Ukrajine, − sekretar za štampu predsednika RF Dmitrij Peskov. Očigledno, ovo je svedočanstvo priprema za invaziju na istočnu Ukrajinu.

14. april. – Obzirom na agresiju izviđačko-diverzantskih grupa Rusije na Istočnoj Ukrajini Ukrajina može da posegne za potpunim zatvaranjem granice sa Rusijom, izjavio je zamenik ministra inostranih poslova Ukrajine Danilo Lubkivskij.

14. april. – V.d. predsednika Oleksandr Turčinov overio je odluku Saveta nacionalne bezbednosti i odbrane "O hitnim merama za savladavanje terorističke opasnosti i očuvanje teritorijalnog integriteta Ukrajine" i početak antiterorističke operacije na Istoku Ukrajine.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.



Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

14 aprile – Dalla Russia a Chişinău stanno affluendo in massa persone dall'aspetto sportivo in abiti civili. "Da Chişinău essi si dirigono in modo organizzato verso la Transnistria", – informa il giornalista del gruppo "Informatsiinyi Sprotyv" (protesta informativa) Dmytro Tymchuk. A quanto pare si sta preparando l'aggressione dell'Ucraina, e in particolare di Odesa, anche dalla parte della Transnistria controllata dalla Russia.

14 aprile – Le organizzazioni cittadine filoucraine hanno iniziato a reclutare volontari per l'autodifesa di Luhans'k, – comunica l'iniziatore del reclutamento Costiantyn Il'chenko.

14 aprile – A Horlivka, regione di Donets'k, è stato preso il dipartimento di polizia. La presa del dipartimento di polizia a Horlivka si è svolta sotto il comando del tenente colonnello dell'esercito russo.

14 aprile – Dietro ai disordini nell'est dell'Ucraina vi è la Russia con la sua volontà di destabilizzare il Paese e far fallire le elezioni presidenziali, – ha affermato il Ministro degli Affari Esteri britannico William Hague.

14 aprile – I separatisti a Slovians'k, nella regione di Donets'k, hanno preso il controllo del campo d'aviazione e si sono rivolti a Vladimir Putin con una richiesta di aiuto. Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha intercettato le conversazioni telefoniche dei separatisti di Slovians'k con i loro comandanti russi. Ai separatisti sono state comunicate le richieste che essi dovranno porre alle autorità ucraine.

14 aprile – Il Presidente russo Vladimir Putin guarda con grande preoccupazione agli sviluppi della situazione nelle regioni orientali dell'Ucraina, – comunica il segretario addetto alla stampa del presidente Dmitry Peskov. Evidentemente si tratta di una preparazione per l'invasione dell'Ucraina orientale.

14 aprile – Data l'aggressività dei gruppi di ricognizione e di sabotaggio russi in Ucraina orientale, l'Ucraina potrà ricorrere ad una completa chiusura del confine con la Russia, – ha detto il vice del Ministro degli Affari Esteri dell'Ucraina Danylo Lubkivs'kyi.

14 aprile – Il Presidente dell'Ucraina ad interim Oleksandr Turchynov ha dato l'ordine di esecuzione della decisione del Consiglio di Sicurezza nazionale e di Difesa "Delle misure urgenti per far fronte alla minaccia terroristica e per la difesa dell'integrità territoriale dell'Ucraina" e ha dato il via all'operazione antiterroristica in Ucraina orientale.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.




Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

14 kwietnia – Do Kiszyniowa z Rosji masowo przyjeżdżają grupy ludzi sportowego wyglądu w cywilnych ubraniach. "Z Kiszyniowa oni zorganizowano jadą w stronę Naddniestrza" – informuje przywódca grupy "Sprzeciw Informacyjny" Dmytro Tymczuk. Podobnie, szykuje się agresja na Ukrainę ze strony Naddniestrza, które kontroluje Rosji, w kierunku Odessy.

14 kwietnia – Proukraińskie organizacje pozarządowe zaczęły rekrutację ochotników do samoobrony w Ługańsku, oświadczył inicjator rekrutacji Konstantyn Ilczenko.

14 kwietnia – W Gorłiwce obwodu Donieckiego terroryści zdobyli posterunek milicji. Atakiem na milicję w Gorliwce dowodził podpułkownik armii rosyjskiej.

14 kwietnia – Zamieszki na Wschodzie Ukrainy zorganizowała Rosja, która chce zdestabilizować kraj i zerwać wybory prezydenckie – powiedział brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague.

14 kwietnia – Separatyści w Słowiańsku obwodu Donieckiego zdobyli atakiem lotnisko i zaapelowali do Władimira Putina o pomoc. Służba Bezpieczeństwa Ukrainy przechwyciła rozmowy telefoniczne separatystów w Słowiańsku z ich rosyjskimi zwierzchnikami. Z Moskwy separatystom przekazano te wymogi, które muszą wystawić władze ukraińskiej.

14 kwietnia – Prezydent Rosji Władimir Putin z dużym zaniepokojeniem obserwuje rozwój sytuacji we wschodnich obwodach Ukrainy – powiedział sekretarz prasowy prezydenta FR Dmitrij Pieskow. Ta wiadomość może świadczyć o przygotowaniu do inwazji na wschodniej Ukrainie.

14 kwietnia – W związku z wypadami grup zwiadowczych i dywersyjnych z Rosji na wschodniej Ukrainie Ukraina może uciec się do całkowitego zablokowania granicy z Rosją, powiedział wiceminister spraw zagranicznych Ukrainy Danyło Łubkiwskyj.

14 kwietnia – P.o. Prezydenta Aleksander Turczynow uruchomił decyzję RBNO "O pilnych działaniach w celu przezwyciężenia zagrożenia terrorystycznego i zachowania integralności terytorialnej Ukrainy", które zezwala na początek operacji antyterrorystycznej na Wschodzie Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.




A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 14. – Oroszországbol Kisinyevbe tömegesen érkeznek civilben öltözött sportos megjelenésű emberek. "Kisinyevből szervezetten utaznak tovább a Dnyeszter-menti régióba"- irja az "Információs ellenzék" újságírója, Dmitrij Timcsuk. Valószinüleg agresszió készül Ukrajna, illetve Odessza ellen a Dnyeszteren túli régióból, amely Oroszország ellenőrzése alatt van.

Április 14. – Lugánszkban ukrán-párti társadalmi szervezetek toborozni kezdtek önkénteseket az önvédelmi alakulatokba, – az önkéntesek toborzását Konstantin Ilycsenko kezdeményezte.

Április 14. – A Donyeck-megyei Gorlovkában elfoglalták a városi rendőrkapitányságot. A Gorlivkai rendőrkapitányság elleni ostromot az orosz hadsereg alezredese irányitotta.

Április 14. – A kelet- Ukrajnai zavargások mögött Oroszország áll, amely az ország destabilizálását, és az elnökválasztások ellehetetlenitését akarja elérni, – mondta a brit külügyminiszter, William Hague.

Április 14. – A szeparatisták a Donyeck megyei Szlávjánszk-ban elfoglalták a repülőteret és felszólították Vlagyimir Putyint, hogy nyújtson segítséget. Az Ukrajnai Biztonsági Szolgálat lehalgatta a Szlávjánszki szeparatisták és az orosz vezetőség közti telefonbeszélgetéseket. Moszkva a szeparatistáknak átadta a követelményeket, amelyeket azoknak be kell nyujtani az ukrán hatóságoknak.

Április 14. – Vlagyimir Putyin orosz elnök nagy aggodalommal figyeli a fejleményeket Ukrajna keleti régióiban, – mondta Dmitrij Peskov az elnök sajtótitkára. Ez egyértelműen bizonyítja a Kelet-Ukrajnai invázióra való felkészülést.

Április 14. – Tekintettel a felderítő és szabotáló csoportok agressziójára kelet-Ukrajnában, Ukrajna ujra az Oroszország határok teljes lezárásához folyamodhat, - mondta Danélo Lubkivskij, Ukrajna helyettes külügyminisztere.

Április 14. – Alexander Turchinov ideiglenes elnök hatályba helyezte az ONVT határozatát – "A sürgős intézkedésekről a terrorfenyegetés leküzdése és az Ukrajna területi egységének megőrzése érdekében", és bejelentette a terrorizmus elleni műveletek kezdetét Kelet-Ukrajnában.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.



Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 14 de Abril

Grupos de pessoas atléticas em trajes civis chegam em massa em Chisinau da Rússia. "De Chisinau

eles juntos foram em direção a Transnistria "- jornalista de grupo "Oposição de Informação", Dmytro Tymchuk. Obviamente eles estão preparando agressão na Ucrânia da Transnístria, que é controlada pela Rússia, para Odessa.

Organizações públicas pró-ucranianas começaram recrutamento de voluntários para auto-defesa em Lugansk – iniciador do recrutamento de voluntários, Konstiantyn Ilchenko.

Em Gorlivka, na região de Donetsk conquistaram o posto de polícia da cidade. Tenente-coronel do exército russo controlou a apreensão do posto da polícia em Gorlivka.

Instabilidade no Leste da Ucrânia é criada pela Rússia que quer desestabilizar o país e sabotar a eleição presidencial – disse o secretário de Relações Exteriores do Reino Unido, William Hague.

Separatistas em cidade de Slovyansk da região de Donetsk capturaram aeródromo e apelaram para Vladimir Putin por ajuda. Serviço de Segurança da Ucrânia interceptou conversas telefônicas de separatistas em Slovyansk com a sua liderança russa. Os separatistas receberam de Moscou os requisitos que eles devem dizer para as autoridades ucranianas.

O presidente russo, Vladimir Putin observa os desenvolvimentos nas regiões orientais da Ucrânia com grande preocupação – o secretário de imprensa do presidente da Federação Russa, Dmitry Peskov. É evidente que esta é uma prova de preparação para a invasão do leste da Ucrânia.

Considerando agressão de grupos de reconhecimento e sabotagem no Leste da Ucrânia, Ucrânia pode recorrer a uma sobreposição completa da fronteira com a Rússia, disse o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, Danylo Lubkivskyy.

Presidente Interino Oleksandr Turchynov assinou a solução do Conselho de Segurança Nacional "Sobre medidas urgentes para lidar com a ameaça terrorista e preservar a integridade territorial da Ucrânia" e o início das operações anti-terroristas no leste da Ucrânia.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.




Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

14 апреля – В Кишинев из России массово прибывают группы людей спортивной внешности в штатском. "Из Кишинева они организованно едут в сторону Приднестровья", – журналист группы "Информационного Сопротивления" Дмитрий Тимчук. Очевидно готовится агрессия в Украине и со стороны Приднестровья, которое контролирует Россия на Одессу.

14 апреля – Проукраинские общественные организации начали набор добровольцев в самооборону в Луганске – инициатор набора добровольцев Константин Ильченко.

14 апреля – В Горловке Донецкая область захвачено городской отдел милиции. Захватом милиции в Горловке руководил подполковник русской армии.

14 апреля – Беспорядки на Востоке Украины стоит Россия, которая хочет дестабилизировать страну и сорвать президентские выборы – заявил министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг.

14 апреля – Сепаратисты в г. Славянске, Донецкая область захватили аэродром и обратились к Владимиру Путину за помощью. Служба безопасности Украины перехватила телефонные разговоры сепаратистов в Славянске с их российским руководством. Из Москвы сепаратистам передали те требования, которые они должны выставлять украинской власти.

14 апреля – Президент России Владимир Путин с большим беспокойством следит за развитием событий в восточных регионах Украины – пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. Очевидно это свидетельство подготовки к вторжению в Восточную Украину.

14 апреля – Учитывая агрессию разведывательно-диверсионных групп России в Восточной Украине Украина может прибегнуть к полному перекрытию границы с Россией, заявил заместитель министра иностранных дел Украины Даниил Лубкивский.

14 апреля – И.о. президента Александр Турчинов ввел в действие решение СНБО "О безотлагательных мерах по преодолению террористической угрозы и сохранение территориальной целостности Украины" и начале антитеррористической операции на Востоке Украины.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.




Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

14 квітня – У Кишинів з Росії масово прибувають групи людей спортивної зовнішності в цивільному одязі. "З Кишинева вони організовано їдуть у бік Придністров'я", – журналіст групи "Інформаційного Спротиву" Дмитро Тимчук. Очевидно готується агресія в Україну і з боку Придністровя, яке контролює Росія на Одесу.

14 квітня – Проукраїнські громадські організації почали набір добровольців у самооборону в Луганську – ініціатор набору добровольців Костянтин Ільченко.

14 квітня – У Горлівці, Донецька область захоплено міський відділ міліції. Захопленням міліції у Горлівці керував підполковник російської армії.

14 квітня – Заворушеннями на Сході Україні стоїть Росія, яка хоче дестабілізувати країну і зірвати президентські вибори – заявив міністр закордонних справ Великобританії Вільям Хейг.

14 квітня – Сепаратисти у м. Словянську, Донецька область захопили аеродром і звернулися до Владіміра Путіна за допомогою. Служба безпеки України перехопила телефонні розмови сепаратистів у Слов'янську із їхнім російським керівництвом. З Москви сепаратистам передали ті вимоги, які вони повинні виставляти українській владі.

14 квітня – Президент Росії Володимир Путін з великим занепокоєнням стежить за розвитком подій у східних регіонах України – прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков. Очевидно це свідчення підготовки до вторгнення у Східну Україну.

14 квітня – З огляду на агресію розвідувально-диверсійних груп Росії на Східній Україні Україна може вдатися до повного перекриття кордону з Росією, заявив заступник міністра закордонних справ України Данило Лубківський.

14 квітня – В.о. президента Олександр Турчинов ввів у дію рішення РНБО "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" і початок антитерористичної операції на Сході України.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.