www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

14.10.2014

President Petro Poroshenko signed an order to create a National Council on Issues of Anti-Corruption Policy

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 14 – In the village of Sartana close to Mariupol Russian terrorists shelled ATO checkpoint using multiple rocket launcher "Grad", – said ATO spokesman Vladyslav Seleznyov.

October 14 – In Telmanove (Donetsk oblast) battalion "Dnipro-1" (Ministry of Internal Affairs) has destroyed a Russian subversive unit of a known terrorist "Chechen" and Russian General Sergei Andreychenko, who apparently coordinated a variety of terrorist activities.

October 14 – Oil prices continue to fall. Brent oil futures fell by 2,95% – to 86.27 USD a barrel (as reported by Bloomberg). This has a very negative impact on Russia's economy, because its state budget is formed around oil prices set at 90 USD a barrel.

October 14 – President of Ukraine Petro Poroshenko believes that national service soldiers who were demanding demobilization near the building of Ukrainian Parliament are playing into Putin's hands and assist him in opening a new "battleground" inside Ukraine. Poroshenko said: "We have honorably coped with attempts to discredit Ukrainian army." It has been reported that a fight broke near Ukrainian Parliament building. Unidentified young men wearing masks tried to storm into the building where a clash with national guards occurred. Unknown attackers used batons and iron chains. As a result 15 soldiers have been injured. 50 violators of law and order have been detained.

October 14 – Ukrainian company "Naftogaz" appealed to the Stockholm arbitration in order to review contracts with Russian "Gazprom" for the transit of Russian gas to the European Union and the compensation due to insufficient transit.

October 14 – Fighters from the terorist organization "Donetsk National Republic" walked iinto the Donetsk City Council and showed the staff "a directive from DNR ministers about the appointment of Ihor Martynov as the Head of the Administration of the City of Donetsk and forced its publication on the internet site. Such is the "Russian style" change of administration.

October 14 – On Tuesday near Simferopol there was found the body of Belialia Bilialiova, a Crimean Tatar who disappeared on the day before; the other Tatar, Artem Dairabekov is in the resuscitation ward in an extremely grave condition. Information was provided by the Head of the Crimea Foundation in Poland, Riza Asanov.

October 14 – President Petro Poroshenko signed an order to create a National Council on Issues of Anti-Corruption Policy as a Consulting-Advisory Board of the Presidential Administration.

October 14 – Russia and terrorist guerillas are continuing to accumulate live forces and technology in the southern region. Information was proovided by RNBO announcements. Especially on Monday, near Novozovska, there arrived a large special division of RF Army Intelligence Services. "The soldiers involved in the unit are not concealing their affiliation with the RF forces," reported RNBO. There maintains a tendency of activating airspace intelligence. Within a 24-hour period in Mariupol, six unmanned flights were detected.

October 14 – Within the last 24-hour period, in the zone of anti-terrorist operations, seven Ukrainian soldiers were killed – spokesman for the Informational-Analytical Center, RNBO – Andriy Lysenko.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 14 octobre – "Les terroristes russes ont pilonné avec des Grads les points de contrôle des forces de l'ATO." a déclaré le porte-parole du centre de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 14 octobre – Le bataillon du ministère de l'Intérieur 'Dnipro-1' a liquidé le groupe subversif russe du terroriste célèbre au nom de 'Tchétchène' et du général russe, Serguei Andreytchenko, à Telmanovo (région de Donetsk). Ce dernier a probablement coordonné leurs activités terroristes.

Le 14 octobre – Bloomberg rapporte que le prix du pétrole continue de baisser. L'instrument financier à terme du pétrole Brent a chuté de 2,95% – jusqu'à $86,27 le baril. Il s'agit d'un impact très négatif sur l'économie de la Russie dont le budget prévoit le prix du pétrole à $90 dollars le baril.

Le 14 octobre – En ce qui concerne les manifestations devant la Verkhovna Rada des soldats contractuels exigeant la démobilisation, le président de l'Ukraine, Petro Porochenko estime que ce n'est qu'une tentative de Poutine d'ouvrir un nouveau front à l'intérieur du pays.

Porochenko a déclaré: "Nous avons fait face avec honneur à une tentative de discréditer l'armée ukrainienne." Des combats ont eu lieu devant la Verkhovna Rada. Des jeunes masqués non-identifiés ont essayé de prendre d'assaut le bâtiment du Parlement; il y a eu des affrontements avec les soldats de la Garde nationale. Les inconnus ont attaqué en utilisant des bâtons et des chaînes de fer... suite au conflit, 15 soldats ont été blessés et 50 personnes ont été arrêtées.

Le 14 octobre – La société de transport ukrainienne Naftogaz a fait appel à la cour d'arbitrage de Stockholm pour examiner les contrats avec la société russe Gazprom au sujet du transit du gaz russe vers l'Union européenne et des indemnités dues aux volumes insuffisantes du transit.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

.

14 października – W miejscowości Sartana, znajdującej się na przedmieściach Mariupola, rosyjscy terroryści ostrzelali wyrzutniami rakietowymi Grad, punkt kontrolny sił ATO – rzecznik centrum prasowego ATO Władysław Sełezniow.

14 października – Batalion MSW "Dniepr-1" zniszczył w Telmanowo (obwód Doniecki) rosyjską jednostkę dywersantów walczącą pod przywództwem znanego terrorysty "Czeczena" oraz rosyjskiego generała Siergieja Andriejczenka, który najprawdopodobniej koordynował ich działalność terrorystyczną.

14 października – Ceny ropy dalej spadają – informuje Bloomberg. Notowania kontraktów terminowych na ropę Brent spadły o 2,95% – do poziomu 86,27 dolarów za baryłkę. Ma to bardzo negatywny wpływ na gospodarkę Rosji, gdyż budżet tego państwa zależny jest od cen ropy na poziomie 90 dolarów za baryłkę.

14 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko nazwał wczorajsze wydarzenia pod Radą Najwyższą, próbą utworzenia przez Putina nowego frontu wewnątrz Ukrainy. (13 października pod Radę Najwyższą przyszli żołnierze zasadniczej służby wojskowej, domagając się demobilizacji, gdyż minął rok ich pobytu w wojsku) Prezydent Poroszenko zaznaczył: "Z godnością poradziliśmy sobie z próbą zdyskredytowania Ukraińskiego Wojska ". Dzisiaj pod budynkiem Rady Najwyższej miała miejsce bójka. Zamaskowani młodzi ludzie ze sztandarem ekstremistycznej organizacji Dmytra Korczyńskiego próbowali szturmować budynek Parlamentu. Żołnierze Gwardii Narodowej zostali zaatakowani pałkami i żelaznymi łańcuchami. Wskutek walk rany odniosło15 żołnierzy. W sumie zatrzymano 50 osób.

14 października – ukraińska firma paliwowa "Naftogaz" zwróciła się do Sądu Arbitrażowego w Sztokholmie w sprawie przeglądu umowy z rosyjskim "Gazpromem" dotyczącej tranzytu rosyjskiego gazu do Unii Europejskiej oraz odszkodowania z powodu niedostatecznego transportu gazu.

Kazimierz Wóycicki

Łukaszenki gra na dwa fronty

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

14 ottobre – Nel villaggio di Sartana nei sobborghi di Mariupol i terroristi russi hanno sparato dai sistemi "Grad" contro il posto di blocco delle forze dell'ATO, – ha detto il capo del centro stampa dell'ATO Vladyslav Selezniov.

14 ottobre – Il battaglione del Ministero degli Affari Interni "Dnipro-1" ha eliminato a Telmanovo (regione di Donets'k) un gruppo sovversivo russo del noto terrorista "Cecèn" e del generale russo Sergei Andreichenko, il quale a quanto pare si occupava del coordinamento della loro attività terroristica.

14 ottobre – I prezzi del petrolio continuano a scendere. I futures sul petrolio Brent sono diminuiti nel prezzo del 2,95% – circa 86,27 dollari al barile, – comunica Bloomberg. Ciò ha un impatto molto negativo sull'economia russa, il cui bilancio è legato al prezzo del petrolio fisso a 90 dollari al barile.

14 ottobre – Il presidente Petro Poroshenko ha definito gli eventi sotto il Parlamento, quando si sono presentati i soldati chiedendo la smobilitazione come un tentativo di Putin di aprire un nuovo fronte interno in Ucraina. Poroshenko ha dichiarato: "Siamo riusciti a far fronte al tentativo di screditare l'esercito ucraino". Come si sa, sotto il Parlamento c'è stata una rissa. Degli sconosciuti mascherati hanno cercato di prendere d'assalto l'edificio del Parlamento, per cui c'è stato uno scontro con i soldati della Guardia Nazionale. Gli sconosciuti hanno attaccato con bastoni e catene di ferro. A seguito dello scontro 15 soldati sono stati feriti. Sono stati presi 50 violatori della legge.

14 ottobre – L'azienda ucraina "Naftogaz" ha fatto appello alla corte arbitraria di Stoccolma per rivedere i contratti con la "Gazprom" russa riguardo al transito del gas russo verso l'UE e al risarcimento per il mancato transito.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Besuch in der Ukraine

Demokratischer Patriotismus im Krisenland

Ein Bein für Russland

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

14. oktobar. – U predgrađu Mariupolja u selu Sartana ruski teroristi su pucali iz "gradova" na blok post snaga ATO – rukovodilac pres-centra ATO Vladislav Seleznjov.

14. oktobar. – Bataljon MUP "Dnipro-1" likvidirao je u Teljamanovom (Donjecka oblast) rusku diverzantsku grupu poznatog terorista "Čečena" i ruskog generala Sergeja Andrejčenka koji je očigledno vršio koordinaciju njihove terorističke delatnosti.

14. oktobar. – Cene nafte nastavljaju da padaju. Cena na fijučerse na naftu Brent pala je za 2.95% – do $ 86,27/barel. O tome javlja Bloomberg. To veoma negativno utiče na privredu Rusije, čiji je budžet vezan za cenu nafte $90/barel.

14. oktobar. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko naziva događaje kod Parlamenta kad su tamo došli vojnici sa zahtevom za mobilizaciju, pokušajem Putina da otvori novi front unutar Ukrajine. Porošenko je zabeležio: "Mi smo časno izašli na kraj sa pokušajem deskreditacije ukrajinske vojske". Kao što je poznato, kod zgrade Parlamenta desila se tuča. Nepoznati mladi ljudi u maskama pokušali su da jurišu na zgradu parlamenta. Došlo je do sukoba sa borcima Nacionalne garde. Nepoznati su napadali sa palicama i gvozdenim lancima. U rezultatu tuče ranjeno je 15 boraca. Privedeno je 50 izgrednika.

14. oktobar. – Ukrajinska transportna firma "Nafrogaz" obratila se Stokholmskoj arbitraži da se prerade kontrakt sa "Gazpromom" za tranzit ruskog gasa u Evropsku Uniju i kompenzacije zbog nedovoljnih obima tranzita.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

14 октября – В пригороде Мариуполя в поселке Сартана русские террористы обстреляли градом блокпост сил АТО – руководитель пресс-центра АТО Владислав Селезнев.

14 октября – Батальон МВД "Днипро-1" ликвидировал в Тельманово (Донецкая обл.) российскую диверсионную группу известного террориста "Чечена" и российского генерала Сергея Андрейченко, который, очевидно, осуществлял координацию их террористической деятельности.

14 октября – Цены на нефть продолжают падать. Фьючерсы на нефть Brent упали в цене на 2,95% – до $ 86,27 за баррель. Об этом сообщает Bloomberg. Это резко отрицательно влияет на экономику России, бюджет которой привязан к цене на нефть в $ 90 за баррель.

14 октября – Президент Украины Петро Порошенко называет события под ВР, когда к ней пришли солдаты срочной службы с требованием демобилизации, попыткой Путина открыть новый фронт внутри Украины. Порошенко отметил: "Мы с честью справились с попыткой дискредитировать украинскую армию". Как известно, под зданием ВР произошла драка. Неизвестные молодые люди в масках попытались штурмовать здание ВР, произошла стычка с бойцами Национальной гвардии. Неизвестные нападали с дубинками и железными цепями. В результате драки ранены 15 бойцов. Задержанные 50 нарушителей.

14 октября – Украинская транспортная фирма "Нафтогаз" обратилась в Стокгольмский арбитраж для пересмотра контрактов с российским "Газпромом" на транзит российского газа в Европейский Союз и компенсаций за недостаточные объемы транзита.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

14 жовтня – У передмісті Маріуполя в селищі Сартана російські терористи обстріляли градами блокпост сил АТО – керівник прес-центру АТО Владислав Селезньов.

14 жовтня – Батальйон МВС "Дніпро-1" ліквідував в Тельмановому (Донецька обл.) російську диверсійну групу відомого терориста "Чечена" і російського генерала Сергія Андрейченка, який, очевидно, здійснював координацію їхньої терористичної діяльності.

14 жовтня – Ціни на нафту продовжують падати. Ф'ючерси на нафту Brent впали в ціні на 2,95% – до $86,27 за барель. Про це повідомляє Bloomberg. Це різко негативно впливає на економіку Росії, бюджет якої привязаний до ціни на нафту у $90 за барель.

14 жовтня – Президент України Петро Порошенко називає події під ВР, коли до неї прийшли солдати строкової служби з вимогою демобілізації спробою Путіна відкрити новий фронт всередині України. Порошенко зазначив: "Ми з честю впоралися зі спробою дискредитувати українське військо". Як відомо, під будівлею ВР сталася бійка. Невідомі молоді люди у масках спробували штурмувати будівлю ВР, відбулася сутичка з бійцями Національної гвардії. Невідоми нападали з кийками та залізними ланцюгами. В результаті бійки поранені 15 бійців. Затримані 50 порушників правопорядку.

14 жовтня – Українська транспортна фірма "Нафтогаз" звернувся до Стокгольмського арбітражу для перегляду контрактів із російським "Газпромом" на транзит російського газу до Європейського Союзу і компенсацій через недостатні обсяги транзиту.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.