www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

14.12.2014

Poroshenko stresses the need to free the hostages

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 14 – Soldiers of Ukrainian volunteer regiment "Dnipro-1" have managed to free six Ukrainian fighters by offering food supplies to Russian terrorists, – said Deputy Commander of "Dnipro-1" Valentyn Manko. "No more trucks carrying food supplies will travel through to Donetsk until all of our guys return", – added Manko.

December 14 – "Ukrinmash" company representatives (part of State Concern "Ukroboronprom") have signed a contract on small arms manufacturing with the US company Barrett Firearms.

December 14 – Terrorists continue to receive weapons/ammunition and are reinforced by manpower as well as various technical means – all of this arrives from the Russian Federation via uncontrolled border areas, – informs NSDC.

December 14 – President of Ukraine Petro Poroshenko stresses the need to free the hostages, who are held hostage by the militants as well as in Russia. "I demand clear, well-organized cooperation between Security Service of Ukraine (SSU) and the Foreign Ministry in order to bring our people home. The goal is to bring all those listed (whom there are over 600) home by Christmas", – said Poroshenko, addressing the Chief of the SSU.

December 14 – Russian terrorists continue to shell Ukrainian army and are not adhering to ceasefire, – inform ATO staff.

December 14 – Self-proclaimed "Luhansk People's Republic " declared its readiness to continue fighting if the Ukrainian soldiers do not leave the territory of "the republic."

This information was provided in an anouncement by LPR. It emphasizes that as long as there are Ukrainian soldiers on the territory of LPR, there can be no talk of a full-fledged peace. "This is a temporary peace and one cannot relax in it," noted "head" of LPR Ihor Plotnytskyj. According to him, Ukrainian forces are continuing to increase their numbers in the frontal area. According to Plotnytskyj, there are many less LPR soldiers than the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. We remind all, that earlier on Sunday they announced that the fighters violated the silent regime in Donbas 14 times.

December 14 – MFA of Ukraine turned to the country members of UN with a statement, in which they appealed to accept further consolidated steps to halt Russia's aggression against Ukraine. This statement of MFA is related to the 40th anniversary of the resolution of the General Assembly of the United Nations "Definition of Aggression " (3314 (XXIX). "The actions of the Russian Federation regarding Ukraine as one of the founding countries of UN, especially the occupation and anexation of the Autonomous Republic of Crimea (Ukraine), as well as the on-going direct and indirect army intervention in Eastern Ukraine, fall under the category of aggression according to points a), b), c), d), e), and g) on page 3 appended to the resolution of the General Assembly UN 3314 (XXIX) " – specified in the text of the statement. According to the MFA, the carrying out by Russia of an act of aggression against a sovereign country, disregarding its permanent mebership in the Council of Safety UN, is a crime against international peace and carries with it an international responsibility.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 14 décembre – "Les soldats ukrainiens du régiment volontaire Dnipro-1 ont échangé des produits alimentaires contre six de leurs camarades prisonniers chez les terroristes." a déclaré le commandant adjoint de Dnipro-1, Valentyn Manko. "Aucun camion ne livrera des produits alimentaires à Donetsk tant que nous n'avons pas récupéré tous nos gars."

Le 14 décembre – Le représentant de la société Ukrinmash de la corporation d'Etat Ukroboronprom a signé un contrat avec la société américaine Barrett Firearms pour la production d'armes à feu de petit calibre.

Le 14 décembre – "Les terroristes continuent à passer des armes, des munitions, des troupes, du matériel et de la technique militaire en Ukraine orientale par la frontière non contrôlée." – déclaration du Conseil national de sécurité et défense.

Le 14 décembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko estime qu'il faut intensifier le travail pour libérer les otages ukrainiens qui se trouvent en Russie et entre les mains des terroristes. "Je demande que le Service de sécurité et défense et le ministère des Affaires étrangères coopèrent pour accélérer le retour de nos citoyens à la maison. Notre mission est très claire – faire en sorte que d'ici Noël tous ceux qui sont sur la liste des prisonniers (plus de 600) rentrent chez eux."

Le 14 décembre – "Les terroristes russes continuent à bombarder et à tirer sur l'armée ukrainienne. Le "régime de paix et silence" n'est pas du tout respecté." – déclaration du quartier general de l'ATO.

Par Axel Gyldén, avec Alla Chevelkina

À Moscou, une mère en guerre

L'Ukraine appelle l'UE à imposer plus de sanctions à la Russie

Ukraine: la Russie menace les Etats-Unis de mesures de rétorsion

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

14 dicembre – I soldati del reggimento ucraino di volontari "Dnipro-1" hanno chiesto sei loro compagni che erano tenuti in ostaggio dai terroristi russi in cambio del cibo, – ha detto il vice comnadante di "Dnipro-1" Valentyn Man'ko. "Nessun altro camion con le provviste passerà per andare a Donets'k finché noi non riavremo i nostri compagni", – ha detto lui.

14 dicembre – I rappresentanti dell'azienda "Ukrinmash" facente parte di "Ukroboronprom" hanno firmato un contratto con la Barrett Firearms americana per la produzione di armi da tiro.

14 dicembre – Dal territorio della Federazione russa, attraverso le parti del confine di Stato non controllate, continuano ad arrivare armi, munizioni, uomini, attrezzature di vario genere, – comunica il Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale dell'Ucraina.

14 dicembre – Il presidente Petro Poroshenko evidenzia l'importanza di attivizzare il lavoro per la liberazione degli ostaggi che si trovano in mano ai terroristi o sul territorio della Federazione russa. "Chiedo un lavoro chiaro e coordinato tra la SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) e il MAE per accelerare il ritorno degli ucraini in Patria. L'intenzione è quella di far ritornare gli ostaggi (che sono più dei 600) entro Natale", – ha detto Poroshenko, rivolgendosi al capo della SBU.

14 dicembre – I terroristi russi continuano a sparare contro le posizioni dell'esercito ucraino: il "cessate il fuoco" non viene rispettato, – comunica la direzione dell'ATO.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

14. Dezember – Die Kämpfer des ukrainischen freiwilligen Regiments "Dnipro-1" tauschten bei den Terroristen sechs eigene Kämpfer gegen die Lebensmittel um, so der Vertreter des Kommandeurs von "Dnipro.-1" Walentyn Manjko. "Kein Lkw mit Lebensmitteln mehr wird nach Donezk fahren bis wir alle unsere Kämpfer nicht zurück bekommen", fügte Manjko zu.

14. Dezember – Die Vertreter des Unternehmens "Ukrinmasch", das zum staatlichen Konzern "Ukroboronprom" gehört schlossen einen Vertrag mit dem amerikanischen Unternehmen "Barrett Firearms" über die Herstellung von Kleinwaffen ab.

14. Dezember – Aus dem russischen Territorium durch die nicht kontrollierten Strecken an der Grenze bekommen die Terroristen weiter die Rüstung und Munition, lebendige Kraft und technische Mittel, so laut der Mitteilung des Operationsstabs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine.

14. Dezember – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko betont, dass die Aktivierung der Arbeit bezüglich der Befreiung von Gefangenen, die sich in der Gefangenschaft von Terroristen und auf dem russischen Territorium befinden, nötig sei. "Ich fordere eine genaue, gut durchdachte Arbeit zwischen dem Sicherheitsdienst der Ukraine und dem Außenministerium bezüglch der Beschleunigung der Rückkehr unserer Bürger nach Hause auf. Die Aufgabe besteht darin, dass bis Weihnachten alle, die auf den Listen stehen, und heute beträgt ihre Zahl mehr als 600 Personen, nach Hause zurückkehren müssen", erklärte Poroschenko, als er sich an den Vorsitzenden des Sicherheitsdienstes der Ukraine wendete.

14. Dezember – Die russischen Terroristen beschießen die ukrainischen Truppen weiter, sie halten sich nicht an das "Regime der Ruhe", so der ATO-Stab.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

14 grudnia – Żołnierze ukraińskiego pułku ochotniczego "Dnipro-1" wymienili u rosyjskich terrorystów 6 swych ludzi, którzy wcześniej trafili do niewoli, na jedzenie, – zastępca dowódcy "Dnipro-1" Wałentyn Mańko. "Żadna ciężarówka z jedzeniem nie przejdzie do Doniecka, dopóki nie powrócą wszyscy nasze chłopacy" – powiedział Mańko.

14 grudnia – Przedstawicieli firmy "Ukrinmasz" państwowego koncernu "Ukroboronprom" podpisali kontrakt z firmą amerykańską Barrett Firearms w sprawie produkcji broni strzeleckiej.

14 grudnia – Z terytorium Federacji Rosyjskiej przez niekontrolowaną granicę terroryści nadal otrzymują broń, amunicję, żołnierzy, środki materialne i techniczne – według wiadomości sztabu operacyjnego RNBO.

14 grudnia – Prezydent Poroszenko nagłośnił potrzebę aktywizacji zwolnienia zakładników, którzy są w niewoli u bojowników i na terytorium Rosji. "Żądam dzielnej, skoordynowanej pracy od Służby Bezpieczeństwa i Ministerstwa Spraw Zagranicznych, aby przyspieszyć powrót naszych ludzi do domu. Zadanie jest takie, żeby do Bożego Narodzenia wszyscy, którzy są na liście, a jest ich ponad 600, powrócili do domu" – powiedział Poroszenko, odnosząc się do szefa SBU.

14 grudnia – Rosyjscy terroryści nadal prowadzą ostrzał pozycji armii ukraińskiej, "tryb ciszy" nie jest przestrzegany – sztab ATO.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

14. decembar. – Borci ukrajinskog dobrovoljačkog puka "Dnipro-1" izvršili su razmenu sa ruskim teroristima, dobivši šest svoji boraca za hranu, − zamenik komandanta "Dnipro-1" Valentin Manjko. "Više nijedan kamion sa prehrambenim proizvodima neće proći u Donjeck dok nam ne vrate sve naše momke", − dodao je Manjko.

14. decembar. – Predstavnici firme "Ukrinmaš" Državnog koncerna "Ukroboronprom" potpisali su kontrakt sa američkom kompanijom Barrett Firearms o proizvodnji streljačkog oružja.

14. decembar. – Sa teritorije RF preko nekontrolisanih deonica državne granice teroristima i dalje stižu oružje, municija, živa sila, materijalno-tehnička sredstva – saopštenje operativnog štaba ATO.

14. decembar. – Predsednik Petro Porošenko naglašava neophodnost aktivizacije rada na oslobođenju talaca koji se nalaze u zarobljeništvu kod militanata i na teritoriji RF. "Tražim usklađenu koordiniranu saradnju između SBU i MIP po pitanju ubrzanja povratka naših kući. Zadatak se postavlja takav da do Božića svi koji se nalaze na listama, a njih je sada više od 600, treba da se vrate kući", − izjavio je Porošenko, obraćajući se šefu SBU.

14. decembar. – Ruski teroristi i dalje pucaju na ukrajinsku vojsku, "režima tišine" se ne pridržavaju – štab ATO.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

14 грудня – Бійці українського добровольчого полку "Дніпро-1" обміняли у російських терористів шість своїх бійців на їжу – заступник командира "Дніпро-1" Валентин Манько. "Більше жодна фура з продуктами не проїде в Донецьк, поки нам не повернуть всіх наших хлопців", – додав Манько.

14 грудня – Представники фірми "Укрінмаш" Держконцерну "Укроборонпром" підписали контракт з американською компанією Barrett Firearms про виробництво стрілецької зброї.

14 грудня – З території РФ через неконтрольовані ділянки державного кордону терористам й далі надходять зброя, боєприпаси, жива сила, матеріально-технічні засоби – повідомлення оперативного штабу РНБО.

14 грудня – Президент Петро Порошенко наголошує на необхідності активізації роботи зі звільнення заручників, які перебувають у полоні бойовиків та на території Росії. "Вимагаю чіткої, скоординованої роботи між СБУ та МЗС щодо прискорення повернення наших додому. Завдання ставиться таке, що до Різдва всі, хто є у списках, а їх сьогодні більше 600, мають повернутися додому", – заявив Порошенко, звертаючись до глави СБУ.

14 грудня – Російські терористи далі ведуть обстріл української армії,"режиму тиші" не дотримуються – штаб АТО.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.