www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

15.04.2014

Дорогі друзі – допоможіть нам поширювати інформацію про події в Україні різними мовами – це те маленьке, що може зробити кожен з вас для оборони Батьківщини.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 15 – From the date of Crimea's annexation, Ukrainian border guards have prohibited entry to approximately 12 thousand Russian nationals. These people are suspected to be part of separatist putsch incited by Russian Federation in Ukraine.

April 15 – German company RWE AG has started reverse delivery of gas through Poland to Ukraine. According to the agreement the volume of supplied gas may amount to 10 billion cubic meters per year.

April 15 – Security Service of Ukraine (SSU) has identified the leader of Russian subversive group, which is operating in Sloviansk. He is Igor Strelkov, the citizen of Russian Federation and special squad officer of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. SSU has started criminal inquiry regarding the fact of the ordering of intentional murder by Strelkov and "committing the actions in the detriment of sovereignty, territorial integrity and inviolability of Ukraine, carrying out sabotage and subversion actions and organizing mass riots in the eastern regions of our country".

April 15 – Supreme Council of Ukraine has passed a Law envisaging citizen's rights and freedoms as well as legal regime at temporarily occupied territory of Ukraine – in Crimea.

April 15 – Security Service of Ukraine has determined that the assets of a Russian bank were used to finance terrorist groups in Eastern Ukraine, informed SSU. During March-April this year, officials of the bank (VTB Bank? Sberbank of Russia?) funded the organizers of terrorist groups and converted 45 million UAH into cash. It was also established that every day the bank transferred from 200 to 500 USD to payment cards issued to the members of these terrorist groups.

April 15 – NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen accused Moscow of involvement in the separatist rebellions in Eastern Ukraine.

April 15 – "Unknown" well-equipped men wearing an unmarked green uniform (Russian special troops) and carrying submachine guns have tried to seize the airfield in Kramatorsk. Their attack was repulsed. Planes and helicopters took off the runway.

April 15 – A man who was wearing camouflage clothing and in Horlivka, Donetsk oblast presented himself as Russian lieutenant-colonel from Simferopol, who was also leading the militia in the whole city, turned out to be a local criminal and his surname is Bezlei.

April 15 – Kyiv residents are informed about plan of action in case of military-related emergency situations. Appropriate announcements are placed on poster boards of Kyiv.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 15 avril – Depuis l'annexion de la Crimée, les gardes-frontières ukrainiens n'ont pas autorisés l'entrée en Ukraine à environ 12 mille russes soupçonnés de participer au mouvement séparatiste inspiré par la Fédération de Russie.

Le 15 avril – La société allemande RWE commence l'approvisionnement inversé du gaz à l'Ukraine via la Pologne. Selon l'accord, le volume de ces livraisons pourrait atteindre jusqu'à 10 milliards de mètres cubes par an.

Le 15 avril – Le Service de sécurité ukrainien a identifié le leader du groupe subversif russe qui agit à Slovyansk. C'est un citoyen russe, officier du Spetsnaz GRU de l'Etat-major général des Forces armées de la Fédération de Russie, Igor Strelkov. Le SBU (Service de sécurité ukrainien) a ouvert une procédure pénale contre Strelkov et son intention "de commettre des meurtres et des actes violents au détriment de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité de l'Ukraine, d'organiser des actes de sabotage et subversion, et de provoquer des émeutes dans les régions de l'Est du pays."

La 15 avril – La Verkhovna Rada (parlement ukrainien) adopte la loi sur les droits et libertés des citoyens et le régime juridique pour le territoire occupé de l'Ukraine – la Crimée.

15 avril – "Le Service de sécurité a déterminé que les groupes terroristes dans les régions orientales de l'Ukraine sont financés par des actifs d'un établissement bancaire russe qui opère en Ukraine." déclaration du Service de sécurité ukrainien. Afin de financer les groupes terroristes, les agents des établissements bancaires (banque VTB? Sberbank de Russie?) ont transféré 45 millions de hryvnias d'actifs non monétaires en argent liquide en mars-avril. Il a été établi que les transferts quotidiens de cette structure bancaire s'élevaient à environ $200 à $500 US versés sur les cartes de paiement qui appartenaient aux membres du groupe terroriste.

Le 15 avril – Le Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, accuse la Russie d'être directement impliquée dans les émeutes séparatistes dans l'Est de l'Ukraine.

Le 15 avril – Les "hommes en vert inconnus" (c'est-à-dire, les Forces spéciales russes (Spetsnaz), munis d'engins militaires et d'armes automatiques essaient de prendre d'assaut l'aérodrome de Kramatorsk. L'attaque est repoussée. Les avions et hélicoptères ont décollé de l'aéroport.

Le 15 avril – Un homme en tenue de camouflage, qui s'est présenté dans la ville de Horlivka (région de Donetsk) comme un "sous-colonel de l'armée russe" de Simferopol en Crimée qui était responsable de la police dans cette ville, est, en fait, le patron du crime local nommé Bezlyey.

Le 15 avril – A Kyiv, les résidents de la ville sont avertis d'un plan d'action d'urgence en cas d'hostilités militaires. Les annonces sont affichées sur les panneaux publics de Kyiv.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

15. April – Seit der Krim-Annexion haben die ukrainischen Grenzsoldaten in die Ukraine ca. zwölf Tausend Russen, die gegen die Teilnahme an dem von Russischer Föderation inspirierten separatistischen Putsch verdächtigt werden, nicht reingelassen.

15. April – Die deutsche AG RWE fing an, Gas in die Ukraine durch Polen zu liefern. Laut dem Vertrag können die Liefervolumen bis 10 Milliarden Kubikmeter pro Jahr erreichen.

15. April – Sicherheitsdienst der Ukraine hat die Identität des Kommandeurs russischer Saboteurengruppe, die in Slowjansk handelt, sichergestellt. Das ist der russische Bürger, Offizier der Spezialeinheit der Hauptverwaltung für Aufklärung Russlands (GRU) Igor Strelkow. Sicherheitsdienst fing schon Strafprozess an nach der Tatsache, Strelkow habe die "absichtliche Ermordung und Handlungen gegen Souveränität, territoriale Einheit und Integrität der Ukraine, Diversions- und Schädlingstätigkeit und Massenunruhen in den östlichen Gebieten unseres Landes" organisiert.

15. April – Ukrainische Werchowna Rada hat ein Gesetz über die Gewährleistung von Rechten und Freiheiten der Bürger und Rechtsordnung auf dem vorläufig besetzten Territorium der Ukraine – auf der Krim – verabschiedet.

15. April – "Sicherheitsdienst der Ukraine hat sichergestellt, dass die Terror-Gruppen im Osten der Ukraine mit Hilfe des Aktivbestandes russischer Bankinstitution, die auf dem ukrainischen Territorium handelt, finanziert werden", so Sicherheitsdienst der Ukraine. Für die Finanzierung der Terror-Gruppen haben die Beamten dieser Institution (WTB Bank? Sberbank Rossiji?) in März-April 45 Millionen Hryvnias von unbar in Bargeld umgesetzt. Es wurde herausgestellt, dass die Bankinstitution täglich von 200 bis 500 US Dollar auf die Zahlungskarten der Teilnehmer von diesen Terror-Gruppen überweist.

15. April – Generalsekretär der NATO Anders Fogh Rasmussen hat Russland beschuldigt, sie sei an separatistischen Aufständen im Osten der Ukraine beteiligt.

15 April. – Unbekannte "grüne Männlein" – russische Spezialeinheiten – haben versucht, bewaffnet und ausgerüstet, den Flugplatz in Kramatorsk zu stürmen. Der Sturm wurde abgeschlagen. Flugzeuge und Hubschrauber wurden hochgebracht.

15. April – Der Mann im Tarnanzug, der sich in der Stadt Horliwka, Gebiet Donezk, als "Oberleutnant russischer Armee" aus Simferopol vorstellte, der sich auch die städtische Polizei unterordnete, ist in der Tat lokale "kriminelle Autorität" namens Beslej.

15. April – In Kiew werden die Einwohner über die Handlungsplan im Fall des Notstandes von Kriegscharakter informiert. Entsprechende Anzeigen werden auf den Schwarzbretten Kiews aufgehängt.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

15. april. – Od početka aneksije Krima ukrajinski graničari nisu pustili u Ukrajinu oko 12 hiljada Rusa za koje se sumnja da su učesnici separatističkog puča, inspirisanog u Ukrajini Ruskom Federacijom.

15. april. – Nemačka kompanija RWE počela je reversne isporuke gasa u Ukrajinu preko Poljske. Prema ugovoru obim isporuka može da dosegne 10 milijardi kubnih metara godišnje.

15. april. – Služba bezbednosti Ukrajine identifikovala je rukovodioca ruske diverzantske grupe koja je delovala u Slovjansku. To je državljanin Ruske Federacije, oficir specijalnih snaga Glavne obaveštajne uprave Generalštaba oružanih snaga Ruske Federacije Igor Strelkov. SB Ukrajine pokrenula je krivični postupak u vezi sa činjenicom da je Strelkov organizovao "ubistvo sa predumišljajem i delovanje na štetu suvereniteta, teritorijalnog integriteta i neprikosnovenosti Ukrajine, vršenje diverzantsko-subverzivne delatnosti, a takođe organizacije masovnih nereda na teritoriji istočnih regiona naše države".

15. april. – Parlament Ukrajine usvojio je zakon o osiguranju prava i sloboda građana i pravnom režimu na privremeno okupiranoj teritoriji Ukrajine – na Krimu.

15. april. − "Služba bezbednosti je ustanovila da se finansiranje terorističkih grupa na istoku Ukrajine vrši uz korišćenje aktiva ruske bankovne ustanove koja posluje na teritoriji Ukrajine", − Služba bezbednosti Ukrajine. U cilju finansiranja terorističkih grupa službenici ove bankovne ustanove (VTB banka, Sberbank Rusije?) organizovali su u martu-aprilu pretvaranje 45 miliona grivni iz bezgotovinskog oblika u gotovinu. Ustanovljeno je da bankovna struktura svakog dana prebacuje 200 do 500 dolara SAD na kartice koje su izdate učesnicima ovih terorističkih grupa.

15. april. – Generalni sekretar NATO-a Anders Fog Rasmusen optužio je Rusiju da je povezana sa separatističkim neredima na istoku Ukrajine.

15. april. – Nepoznati "zeleni čovečuljci" – ruski specijalci – pod vojnom opremom i sa automatskim oružjem pokušavali su jurišati na aerodrom u Kramatorsku. Napad je bio odbijen. Avioni i helikopteri su uzleteli.

15. april. – Čovek u maskirnoj uniformi koji se predstavljao u Gorlovki (Donjecka oblast) kao "potpukovnik ruske armije" iz Sevastopolja i koji se stavio na čelo milicije u ovom gradu, u stvari je lokalni kriminalac sa nadimkom Bezljej.

15. april. – U Kijevu upoznavaju stanovnike sa planom delovanja u slučaju nastanka vanredne situacije ratnog karaktera. Odgovarajuće oglase stave na oglasne table Kijeva.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

15 aprile – Da quando ha avuto inizio il processo di annessione della Crimea, la guardia di frontiera dell'Ucraina non ha ammesso sul territorio circa 12 mila russi sospettati di essere coinvolti nel putsch separatista organizzato dalla Federazione russa.

15 aprile – La compagnia tedesca RWE ha dato il via alle forniture inverse di gas all'Ucraina attraverso la Polonia. In base all'accordo, il volume di gas fornito potrebbe arrivare ai 10 miliardi di metri cubi all'anno.

15 aprile – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) ha identificato il capo del gruppo sovversivo russo che opera a Slovians'k. Risulta che si tratta di un cittadino russo, ufficiale del Specnaz (corpi speciali dell'esercito) del Servizio informazioni delle forze armate russe Igor Strelkov. La SBU ha avviato un procedimento penale per il coinvolgimento di Strelkov nell'"organizzazione di un omicidio colposo, nella messa in atto di piani mirati a violare la sovranità, l'integrità e l'inviolabilità territoriale dell'Ucraina; nel sabotaggio e la sovversione, nonché nell'organizzazione di disordini di massa nella regione orientale del nostro Paese".

15 aprile – Il Consiglio supremo dell'Ucraina ha adottato una legge sui diritti e le libertà dei cittadini e sul regime giuridico sul territorio temporaneamente occupato – la Crimea.

15 aprile – Il Servizio di Sicurezza ha stabilito che il finanziamento dei gruppi terroristici nell'Est dell'Ucraina avviene grazie all'utilizzo dei cespiti dell'istituto bancario russo che agisce sul territorio dell'Ucraina. Per finanziare i gruppi terroristici, i funzionari di questo istituto bancario (VTB Bank? Sberbank Rossii?) hanno organizzato a marzo-aprile il passaggio di 45 milioni di hrivne in contanti. E' stato confermato che la struttura bancaria trasferisce ogni giorno dai 200 ai 500 dollari sulle carte emesse appositamente ai membri di questi gruppi terroristici.

15 aprile – Il Segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen ha accusato la Russia di essere coinvolta nei disordini separatisti in Ucraina orientale.

15 aprile – Degli "omini verdi" sconosciuti – forze speciali russe – equipaggiati militarmente e forniti di armi automatiche hanno tentato di prendere d'assalto l'aeroporto a Kramators'k. L'attacco è stato respinto. Gli aerei e gli elicotteri sono stati evacuati.

15 aprile – Si è scoperto che l'uomo in mimetica che a Horlivka, nella regione di Donets'k, si era presentato come il "colonnello dell'esercito russo" da Simferopol' che ha preso sotto il proprio controllo la polizia di quella città, in realtà è un boss criminale di nome Bezliey.

15 aprile – Gli abitanti di Kyiv vengono informati riguardo al piano d'azione in caso di emergenze di natura militare. Avvisi di questo genere vengono posti sui billboard di Kyiv.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

15 kwietnia – Od początku aneksji Krymu ukraińska straż graniczna zabroniła wjazd na Ukrainę dla około 12 tysięcy Rosjan, podejrzanych o udział w zainspirowanym przez Federację Rosyjską pucz separatystyczny na Ukrainie.

15 kwietnia – niemiecka firma RWE zaczęła rewersową dostawę gazu ziemnego na Ukrainę przez Polskę. Zgodnie z umową, dostawa może sięgnąć do 10 mld metrów sześciennych rocznie.

15 kwietnia – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zidentyfikowała szefa rosyjskiej grupy dywersyjnej, która przeprowadziła zamach terrorystyczny w Słowiańsku. Jest nim obywatel Federacji Rosyjskiej, oficer sił specjalnych GUW Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych FR Igor Strelkow. SBU wszczęła postępowanie karne wobec Strelkowa o "umyślne morderstwo i popełnienie czynów na szkodę suwerenności, integralności terytorialnej i nienaruszalności Ukrainy, przeprowadzenie sabotażu i działalności wywrotowej oraz organizowanie masowych zamieszek we wschodnich obwodach naszego państwa".

15 kwietnia – Rada Najwyższa przyjęła ustawę o gwarantowaniu praw i wolności obywateli i porządek prawny na czasowo okupowanym terytorium Ukrainy – na Krymie.

15 kwietnia – "Służba Bezpieczeństwa ustaliła, że finansowanie grup terrorystycznych na wschodzie Ukrainy odbywa się z wykorzystaniem aktywów rosyjskiej instytucji bankowej", która działa na terytorium Ukrainy, oświadczyła służba prasowa SBU. W celu finansowania grup terrorystycznych urzędnicy tej instytucji bankowej (w informacjach nie została wymieniona) zorganizowali w marcu i kwietniu konwertowanie 45 milionów hrywien ze środków bezgotówkowych w gotówkę. Ustalono także, że ta struktura bankowości codzienne przekazuje od 200 do 500 dolarów na karty płatnicze, wydane członkom grup terrorystycznych.

15 kwietnia – Sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen oskarżył Rosję o udział w separatystycznych zamieszkach we wschodniej Ukrainie.

15 kwietnia – Niezidentyfikowane "zielone ludziki" – żołnierzy rosyjskich sił specjalnych bez znaków rozpoznawczych w charakterystycznych ubraniach, uzbrojone w broń automatyczną, próbowali szturmować lotnisko w Kramatorsku. Atak został odparty. Samoloty i śmigłowce podniesiono w powietrze.

15 kwietnia – Mężczyzna w kamuflażu, który podawał się w Gorłówce obwodu Donieckiego za "pułkownika rosyjskiej armii" z Symferopola i podporządkował sobie milicję w tym mieście, w rzeczywistości okazał się miejscowym mafiozo o nazwisku Bezlej.

15 kwietnia – W Kijowie mieszkańców władze ostrzegają i przekazują im plan działań w przypadku zagrożenia natury militarnej. Stosowne informacje są umieszczane na tablicach ogłoszeń w stolicy Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Magyarország

A Lembergi "Hromádszkéj szektor" tájékoztatja: Tisztelt Kollégák!

Ukrajnában harmadik hónapja tart a folyamatos konfrontáció Viktor Janukovics elnök és az emberek közt. Tegnap az összeütközések fenyegető formát öltöttek. Ezeknek a következménye polgárháború lehet. Ezért vesszük a bátorságot, hogy tájékoztassuk Önöket az Ukrajnai eseményekröl. Ez még egy szempont. Igyekszünk objektívek lenni.

Április 15. – Krím bekebelezése óta, az ukrán határőrök mintegy 12 ezer orosz nemzetiségű gyanús személyt nem engedtek bejutni Ukrajna területére.

Április 15. – A német RWE vállalat elkezdte a gázszállítást Ukrajnába Lengyelországon keresztül. A megállapodás szerint a szállítások meghaladhatják akár a 10 milliárd köbmétert évente.

Április 15. – Ukrajna Biztonsági Szolgálata azonosította a Szlavjánszkban működő orosz felforgató csoport vezetőjét. Ez Igor Sztrelkov, az Orosz Föderáció állampolgára, valamint az Orosz fegyveres erők vezérkara különleges alakulatának a tisztje. Az SBU megkezdte a büntetőeljárást Sztrelkov ellen "előre megfontolt gyilkosság, szabotázs és tömeges zavargások keltése Ukrajna keleti régióiban, valamint felforgató tevékenység Ukrajna szuverenitása, területi egysége és sérthetetlensége elleni cselekmények" bünvádjával.

Április 15. – A Verhovna Rada elfogadta az ideiglenesen megszállt Ukrajnai területek (a Krím-félszigeten) élő polgárok szabadságairól és jogairól szoló törvényt.

Április 15. – Az Ukrajnai Biztonsági Szolgálat szerint a a Kelet- Ukrajnai terrorista csoportokat az orosz banki szervek finanszírozzák, amelyek Ukrajnában működnek. Ezek a bankok (VTB bank? Zberbank-Oroszország?) március – április folyamán mintegy 45 millió hrivnya összeget konvertáltak készpénzzé. Megállapítást nyert, hogy a banki struktúrák napi 200-500$ nagyságu összegeket utalnak átt a terrorista csoportok tagjainak kiosztott fizetési kártyákra.

Április 15. – A NATO főtitkára Anders Fogh Rasmussen Oroszországot vádolja a Kelet-Ukrajnai szeparatista zavargásokért.

Április 15. – Ismeretlen "zöld emberek", a katonai felszerelés és automata fegyverekről itélve- az orosz különleges alakulatok katonái, – megpróbálták elfoglalni a Kramatorszki repülőteret. Az ostromot visszaverték. A repülőgépek és helikopterek elhagyták a repteret.

Április 15. – Az álarcos férfi, aki a Donyecki Gorlovkában a parancsnoksága alá vonta a helyi rendőrséget, és az orosz hadsereg ezredesének adta ki magát, valójában a helyi bűnszövetkezet Bezlyej nevű vezetője.

Április 15. – Kijevben cselekvési tervről tájékoztatják a lakosokat katonai természetű vészhelyzet esetén. Megfelelő szövegű hirdetések kerülnek az üzenőfalakra Kijevben.

PS: Kérjük, hogy terjesszék ezt az információt, amennyire csak lehetséges.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

15 апреля – С начала аннексии Крыма украинские пограничники не пропустили в Украину около 12 тысяч россиян подозреваемых в участии в инспирированном Российской Федерацией в Украине сепаратистской путче.

15 апреля – Немецкая компания RWE начала реверсивные поставки газа в Украину через Польшу. Согласно договору, объем поставок может составить до 10 млрд кубометров в год.

15 апреля – Служба безопасности Украины установила личность руководителя российской диверсионной группы, которая действует в Славянске. Им оказался гражданин РФ, офицер спецназа ГРУ Генштаба вооруженных сил Российской Федерации Игорь Стрелков. СБУ уже начала уголовное производство по факту организации Стрелковым "умышленного убийства и совершения действий в ущерб суверенитету, территориальной целостности и неприкосновенности Украины, проведении диверсионно-подрывной деятельности, а также организации массовых беспорядков на территории восточных регионов нашего государства".

15 апреля – Верховная Рада приняла закон об обеспечении прав и свобод граждан и правового режима на временно оккупированной территории Украины – в Крыму.

15 апреля – "Служба безопасности установила, что финансирование террористических групп на Востоке Украины происходит с использованием активов российского банковского учреждения", действующего на территории Украины – Служба безопасности Украины. Для финансирования террористических групп должностные лица этого банковского учреждения (ВТБ банк? Сбербанк России?) Организовали в марте-апреле перевода 45 миллионов гривен из безналичной формы в наличные. Установлено, что банковская структура ежедневно перечисляет от 200 до 500 долларов США на платежные карточки, выданные участникам этих террористических групп.

15 апреля – Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен обвинил Россию в причастности к сепаратистским беспорядкам на востоке Украины.

15 апреля – Неизвестные "зеленые человечки" – российский спецназ – в военной экипировке и с автоматическим оружием пытались штурмовать аэродром в Краматорске. Нападение отражено. Самолеты и вертолеты подняты в небо.

15 апреля – Мужчина в камуфляже, который представился в г.Горловке, Донецкая область, "подполковником российской армии" из Симферополя, который подчинил себе милицию в этом городе, на самом деле является местным криминальным авторитетом по фамилии Безлей.

15 апреля – В Киеве жителей предупреждают о плане действий в случае возникновения чрезвычайных ситуаций военного характера. Соответствующие объявления размещают на досках объявлений Киева.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

15 квітня – Від початку анексії Криму українські прикордонники не пропустили в Україну близько 12 тисяч росіян, яких підозрюють в участі в інспірованому Російською Федерацією в Україні сепаратистському путчі.

15 квітня – Німецька компанія RWE почала реверсні поставки газу в Україну через Польщу. Згідно з угодою, обсяг поставок може скласти до 10 млрд кубометрів на рік.

15 квітня – Служба безпеки України встановила особу керівника російської диверсійної групи, яка діє у Слов'янську. Ним виявився громадянин РФ, офіцер спецназу ГРУ Генштабу збройних сил Російської Федерації Ігор Стрєлков. СБУ вже розпочала кримінальне провадження за фактом організації Стрєлковим "умисного вбивства та вчинення дій на шкоду суверенітету, територіальній цілісності та недоторканності України, проведенні диверсійно-підривної діяльності, а також організації масових заворушень на території східних регіонів нашої держави".

15 квітня – Верховна Рада ухвалила закон про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України – в Криму.

15 квітня – "Служба безпеки встановила, що фінансування терористичних груп на Сході України відбувається з використанням активів російської банківської установи", що діє на території України – Служба безпеки України. Для фінансування терористичних груп службові особи цієї банківської установи (ВТБ банк? Сбербанк России?) організували у березні-квітні переведення 45 мільйонів гривень з безготівкової форми у готівку. Встановлено, що банківська структура щоденно перераховує від 200 до 500 доларів США на платіжні картки, видані учасникам цих терористичних груп.

15 квітня – Генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен звинуватив Росію у причетності до сепаратистських заворушень на сході України.

15 квітня – Невідомі "зелені чоловічки" – російський спецназ – у військовій екіпіровці і з автоматичною зброєю намагалися штурмувати аеродром у Краматорську. Напад відбито. Літаки і вертольоти піднято у небо.

15 квітня – Чоловік у камуфляжі, який представився в м.Горлівці, Донецька область, "підполковником російської армії" з Сімферополя, який підпорядкував собі міліцію у цьому місті, насправді є місцевим кримінальним авторитетом на прізвище Безлєй.

15 квітня – У Києві мешканців попереджають про план дій в разі виникнення надзвичайних ситуацій воєнного характеру. Відповідні оголошення розміщують на дошках оголошень Києва.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.