www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

15.08.2014

90 units of Russian military equipment crossed Ukrainian border last day.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 15 – 70 units of Russian military equipment crossed Ukrainian border last night, – stated Foreign Minister of LithuaniaLinas Linkevičius in Brussels. "We are extremely concerned about the situation, because on one hand, we talk a lot about the so-called humanitarian convoy, but at the same time we can see that the escalation continues", he said. And 20 units of Russian military equipment crossed Ukrainian border at 21.00.

August 15 – Ukrainian soldiers, who were released from captivity in Luhansk region, say that the insurgents are divided about current situation. Insurgents-mercenaries would like to flee Ukraine but local residents-fighters understand that they will have to stand trial.

August 15 – Ukrainian humanitarian aid intended for the Luhansk oblast has reached planned location and has been handed over to the Red Cross.

August 15 – European Union has caused economic damage to itself by introducing the sanctions against Russia, – Prime Minister of Hungary Viktor Orbán has said on Friday, urging to reconsider the sanctions in place. Orbán's Hungary is playing up to Putin's Russia?

August 15 – Terrorists are trying to relocate heavy machinery and troops to new positions closer to the border with Russia, securing their safe withdrawal into Russia at the last moment if needed, – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 15 – Ukrainian border guards and customs officers are ready to start the checkup of Russian humanitarian aid. However, the Red Cross did not provide Ukraine with the list of what is included in this humanitarian cargo, thus the checkup didn't start on Saturday, – said the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy Lysenko.

August 15 -Diplomatic sources in Brussels say that under the new trilateral consultations "Ukraine-Russia-EU", a face-to-face meeting at the highest level (Poroshenko and Putin?) must take place, – said Brussels correspondent for the Wall Street Journal Laurens Norman.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 15 août – 70 unités de matériel militaire russe ont franchi la frontière ukrainienne la nuit dernière. C'est à Bruxelles que le ministre des Affaires étrangères de la Lituanie, Linas Linkyavichyus déclare: "Nous sommes extrêmement préoccupés par cette situation parce que, d'une part, nous parlons beaucoup du soi-disant convoi humanitaire, mais en même temps nous voyons que l'escalade se poursuit."

Le 15 août – Les soldats ukrainiens qui ont été libérés dans la région de Louhansk disent qu'il y a une mésentente dans les rangs des terroristes. Les mercenaires veulent quitter l'Ukraine, alors que les locaux comprennent qu'ils seront poursuivis par la suite.

Le 15 août – Toute l'aide humanitaire ukrainienne destinée à la région de Louhansk est arrivée sur place et a été remise à la Croix-Rouge.

Le 15 août – Le Premier ministre de la Hongrie, Viktor Orban a déclaré que ce sont les sanctions imposées par l'Union européenne qui causent des pertes économiques. Il demande à l'UE de tout reconsidérer. La Hongrie d'Orban fait-elle le jeu de la Russie de Poutine?

Le 15 août – "Les terroristes essaient d'emmener l'équipement lourd et leurs troupes vers de nouvelles positions près de la frontière russe qu'ils pourront quitter à la dernière minute." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 15 août – "Les gardes-frontières ukrainiens et les agents des douanes sont prêts à recevoir l'aide humanitaire russe. Toutefois, la Croix-Rouge n'a pas donné à l'Ukraine la liste du contenu du convoi, alors le dédouanement et la vérification ne pourront pas commencer le samedi." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 15 août – Des sources diplomatiques à Bruxelles disent qu'en vertu de la nouvelle formation trilatérale entre l'Ukraine-la Russie-l'UE, une réunion au plus haut niveau doit avoir lieu bientôt (Porochenko et Poutine?) – déclaration du correspondant à Bruxelles du Wall Street Journal, Laurens Norman.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

15 agosto – 70 unità di attrezzature militari russe hanno attraversato il confine con l'Ucraina ieri notte. Lo ha dichiarato a Bruxelles il ministro degli Esteri della Lituania Linas Linkevicius: "Siamo estremamente preoccupati del modo in cui la situazione si sta evolvendo, perché da un lato si parla molto del cosiddetto "convoglio umanitario", e dall'altro si vede che l'escalation continua".

15 agosto – I soldati ucraini che erano stati tenuti prigionieri nella regione di Luhans'k hanno detto che tra i militanti vi sono parecchie discordie. I mercenari vogliono fuggire dall'Ucraina, mentre i terroristi del posto capiscono che saranno costretti a rispondere davanti alla legge.

15 agosto – Gli aiuti umanitari per la regione di Luhans'k sono giunti nella regione e sono stati trasferiti alla Croce Rossa.

15 agosto – L'UE ha causato per se stessa un danno economico attraverso l'introduzione di sanzioni contro la Russia. – ha dichiarato il Primo Ministro ungherese Viktor Orban. L'Ungheria starà dalla parte della Russia?

15 agosto – I terroristi stanno cercando di spostare le attrezzature e le forze su nuove posizioni sul confine con la Russia, in modo tale da poter facilmente uscire, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

15 agosto – La Guardia di Frontiera e quella Doganale sono pronte ad iniziare il loro lavoro accogliendo il "convoglio umanitario" russo. Tuttavia, la Croce Rossa non ha fornito all'Ucraina l'elenco di ciò che è contenuto in questo convoglio umanitario, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

15 agosto – Le fonti diplomatiche a Bruxelles affermano che nell'ambito di un incontro trilaterale Ucraina – Russia – UE dovrebbe avvenire un faccia a faccia (Poroshenko-Putin), – ha detto il giornalista di Wall Street Journal Laurens Norman.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

15 sierpnia – 70 jednostek rosyjskiego sprzętu wojskowego w nocy przekroczyły granicę z Ukrainą. O tym w Brukseli oświadczył minister spraw zagranicznych Litwy Linas Antanas Linkevičius. – "Jesteśmy bardzo zaniepokojeni sytuacją, ponieważ z jednej strony, mówimy dużo o tak zwanym konwoju humanitarnym, ale jednocześnie widać, że eskalacja zwiększa się" – powiedział on. I jeszcze 20 jednostek rosyjskiego sprzętu wojskowego przekroczyły granicę z Ukrainą o 21.00.

15 sierpnia – Ukraińscy żołnierze, którzy zostali uwolnieni z niewoli w obwodzie Ługańskim, mówią, że terroryści są podzielone. Bojownicy-najemnicy chcą wyjść z powrotem z Ukrainy, miejscowe bandyci rozumieją, że będą odpowiadać przed prawem i nie mają dokąd pójść.

15 sierpnia – Cała objętość ukraińskiej pomocy humanitarnej, przeznaczonej dla obwodu Ługańskiego już dostarczona i przekazana władzom Czerwonego Krzyża.

15 sierpnia – Unia Europejska spowodowała sobie szkodę gospodarczą poprzez wprowadzenie sankcji wobec Rosji, oświadczył premier Węgier Viktor Orban w piątek, wzywając do zniesienia sankcji. Węgry Orbana grają w zespole ucznia Andropowa Putina?

15 sierpnia – Terroryści próbują podciągnąć ciężki sprzęt wojenny i skoncentrować ludzi na pozycjach pobliżu granicy rosyjskiej, skąd w ostatniej chwili zdążą odejść na terytorium Rosji – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

15 sierpnia – Ukraińscy strażnicy graniczni i celnicy są gotowi do uruchomienia procederu przejęcia rosyjskiego ładunku humanitarnego. Jednak Czerwony Krzyż nie podał Ukrainie wykazu ładunku humanitarnego, więc w piątek kontrola nie zaczęła się – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko.

15 sierpnia – Źródła dyplomatyczne w Brukseli mówią, że w ramach nowego formatu trójstronnego Ukraina – Rosja – UE ma się odbyć spotkanie na najwyższym szczeblu (Poroszenki i Putina?) – brukselski korespondent "Wall Street Journal" Laurens Norman.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

15. avgust. – 70 jedinica ruske vojne tehnike sinoć su prešle granicu sa Ukrajinom. O tome je u Briselu saopštio ministar inostranih poslova Litvanije Linas Linkjavičus. – "Mi smo krajnje zabrinuti razvojem situacije, jer s jedne strane puno govorimo o takozvanom humanitarnom konvoju, ali sa druge strane vidimo da se eskalacija nastavlja", − rekao je Linkjavičus.

15. avgust. – Ukrajinski vojnici koji su bili oslobođeni iz zarobljeništva u Luganskoj oblasti, pričaju da se među teroristima odvija raskol. Teroristi-plaćenici žele otići iz Ukrajine, a lokalni teroristi shvataju da će morati odgovarati pred zakonom.

15. avgust. – Ukrajinska humanitarna pomoć namenjena Luganskoj oblasti u punom obimu je stigla na destinaciju i predata Crvenom Krstu.

15. avgust. – EU je nanela sebi ekonomsku štetu zbog uvođenja sankcija protiv Rusije, − izjavio je premijer Mađarske Viktor Orban, pozvavši na njihovo ponovno razmatranje. Mađarska igra u korist Putinove Rusije?

15. avgust. – Teroristi pokušavaju prebaciti tešku tehniku i snage na nove pozicije bliže granici sa Rusijom kuda će moći da se povuku u poslednji čas, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

15. avgust. – Diplomatski izvori u Briselu tvrde da u okviru novog trostranog formata Ukrajina-Rusija-EU treba da se održi lični susret na najvišem nivou (Porošenka i Putina?) – briselski dopisnik Wall Street Journal Lorens Norman.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

15 августа – 70 единиц российской военной техники минувшей ночью пересекли границу с Украиной. Об этом в Брюсселе заявил министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс – "Мы крайне обеспокоены развитием ситуации, поскольку, с одной стороны, мы много говорим о так называемом гуманитарном конвое, но в то же время видим, что эскалация продолжается", – сказал он. Еще 20 единиц российской военной техники пересекли границу с Украиной сегодня в 21.00.

15 августа – Украинские военные, которые были освобождены из плена на Луганщине, рассказывают, что среди боевиков происходит раскол. Боевики-наемники хотят выйти из Украины, а местные понимают, что придется отвечать перед законом

15 августа – Весь объем украинского гуманитарной помощи, предназначенной для Луганской области, прибыл на место и передан Красному кресту.

15 августа – Европейский Союз нанес себе экономический ущерб за введения санкции в отношении России, заявил премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в пятницу, призвав пересмотреть эти санкции. Венгрия Орбана подыгрывает России Путина?

15 августа – Террористы пытаются отвести тяжелую технику и силы на новые позиции ближе к границе с Россией, куда они в последний момент смогут отойти – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

15 августа – Украинские пограничники и таможенники готовы начать работу по приему российского гуманитарного груза. Однако Красный Крест не предоставил Украине списке этого гуманитарного груза, поэтому в субботу проверка груза не началась – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

15 августа – Дипломатические источники в Брюсселе утверждают, что в рамках нового трехстороннего формата Украина-Россия-ЕС должна состояться личная встреча на высшем уровне (Порошенко и Путина?) – брюссельский корреспондент Wall Street Journal Лоренс Норманн.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

15 серпня – 70 одиниць російської військової техніки минулої ночі перетнули кордон з Україною. Про це в Брюсселі заявив міністр закордонних справ Литви Лінас Лінкявічюс – "Ми вкрай стурбовані розвитком ситуації, оскільки, з одного боку, ми багато говоримо про так званий гуманітарний конвой, але в той же час бачимо, що ескалація продовжується", – сказав він. Ще 20 одиниць російської військової техніки перетнули кордон з Україною о 21.00 сьогодні.

15 серпня – Українські військові, які були звільнені з полону на Луганщині, розповідають, що серед бойовиків відбувається розкол. Бойовики-найманці хочуть вийти з України, а місцеві розуміють, що доведеться відповідати перед законом

15 серпня – Весь об'єм української гуманітарної допомоги, призначеної для Луганської області, прибув на місце і переданий Червоному хресту.

15 серпня – Європейський союз завдав собі економічної шкоди через запровадження санкції щодо Росії, заявив прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан у п'ятницю, закликавши їх переглянути. Угорщина Орбана підігрує Росії Путіна?

15 серпня – Терористи намагаються відвести важку техніку та сили на нові позиції ближче до кордону з Росією, куди вони в останню мить зможуть відійти -речник РНБО Андрій Лисенко.

15 серпня – Українські прикордонники і митники готові розпочати роботу із прийому російського гуманітарного вантажу. Однак Червоний Хрест не надав Україні списку цього гуманітарного вантажу, тому у суботу перевірка вантажу не розпочалася – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

15 серпня – Дипломатичні джерела в Брюсселі стверджують, що в рамках нового тристороннього формату Україна-Росія-ЄС має відбутися особиста зустріч на найвищому рівні (Порошенка і Путіна?) – брюссельський кореспондент Wall Street Journal Лоренс Норманн.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.