www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

15.09.2014

President of Ukraine has offered to introduce a three-year special self-government regime in occupied part of Donbass

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 15 – The building of Mejlis of Crimean Tatar People was shot at in Simferopol, in the occupied Crimea – this must be revenge for Crimean Tatars not participating in illegal elections in Crimea.

September 15 – President of Ukraine Petro Poroshenko has offered to introduce a three-year special self-government regime in Donetsk and Luhansk oblasts, currently partly occupied by the Russian troops and Russian terrorists.

September 15 – The European Union did not recognize the elections held on August 14th in Crimea, annexed by Russia.

September 15 – Foreign Ministers Frank-Walter Steinmeier (Germany), Laurent Fabius (France) and Sergei Lavrov (Russia) held a trilateral meeting regarding the crisis in Ukraine. According to reports, the talks were held in Paris.

September 15 – The leader of "Ukrainskyi Vybir" [Ukrainian choice] Viktor Medvedchuk suggested that the names of Donetsk and Luhansk oblasts should be changed and that new territorial entities should be created instead. Maybe he thinks it would be a good idea to call them autonomous republics in order to destabilize Ukraine even further? Medvedchuk promotes the idea of federalization of Ukraine and pushes for various pro-Russian policies. Russian President Vladimir Putin is also a godfather of Medvedchuk's daughter.

Taras Voznyak

The strength of our enemy is in our weakness

Re: European Council meeting on Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 15 septembre – Une attaque à main armée a eu lieu contre les locaux du Meijlis des Tatars de Crimée à Simferopol (Crimée). Il est évident qu'il s'agit d'un acte de vengeance contre les Tatars qui ne se sont pas présentés pour voter aux élections illégales en Crimée.

Le 15 septembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko propose d'introduire une administration régionale autonome de trois ans dans les régions de Donetsk et de Louhansk, qui sont actuellement en partie occupées par les troupes et les terroristes russes.

Le 15 septembre – L'Union européenne ne reconnaît pas les élections qui ont eu lieu le 14 août en Crimée annexée.

Le 15 septembre – A Paris, Frank-Walter Steinmeier, Laurent Fabius et Sergueï Lavrov (respectivement ministres des Affaires étrangères allemand, français et russe) ont tenu une réunion trilatérale à huis clos sur la crise en Ukraine.

Le 15 septembre – Viktor Medvedtchouk, leader du Parti politique "Choix ukrainien" propose de changer le nom des régions de Donetsk et de Louhansk et d'établir de nouvelles entités territoriales. Ces territoires dotés d'une administration régionale autonome ne seraient-elles pas créées pour promouvoir le démembrement de l'Ukraine? Medvedtchouk est le parrain de la fille de Vladimir Poutine; il a toujours encouragé la fédéralisation de l'Ukraine et affiché une position pro-russe. Il se trouve en Russie depuis la fuite de Ianoukovytch...

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

15 września – W anektowanym przez Rosję Krymie przeprowadzono zbrojny atak na budynek Medżlisu Tatarów krymskich w Symferopolu – oczywiście jest to zemsta za to, że Tatarzy krymscy masowo zbojkotowali bezprawne wybory na Krymie.

15 września – Prezydent Petro Poroszenko proponuje wprowadzić na trzy lata osobną procedurę samorządu w obwodach Donieckim i Ługańskim, które są teraz częściowo okupowane przez wojska rosyjskie i rosyjskich terrorystów.

15 września – Unia Europejska nie uznają wyborów, które odbyły się 14 sierpnia na terenie zaboru rosyjskiego na Krymie.

15 września – Ministrowie spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier, Francji Laurent Fabius i Rosji Siergiej Ławrow odbyli trójstronne spotkanie w sprawie kryzysu w Ukrainie. Według sprawozdań rozmowy trwały za zamkniętymi drzwiami w Paryżu.

15 września – Lider prorosyjskiej organizacji "Ukraiński wybór" Wiktor Miedwiedczuk proponuje zmienić nazwy obwodów Donieckiego i Ługańskiego i założyć nowe jednostki terytorialne. Czy nie chodzi o autonomicznych republikach, żeby i dalej niszczyć Ukrainę? Prezydent Rosji Władimir Putin jest ojcem chrzestnym dzieci Miedwiedczuka, który od lat promuje ideę federalizacji Ukrainy i prorosyjską politykę.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

15. septembar. – Na anektiranom Krimu bio je izvršen oružani napad na zgradu Medžlisa krimskotatarskog naroda u Simferopolju – očigledno, ovo je osveta za to što Krimski Tatari masovno nisu došli na nezakonite izbore na Krimu.

15. septembar. – Predsednik Petro Porošenko predlaže uvesti na tri godine poseban red samoupravljanja u Donjeckoj i Luganskoj oblastima koje su sada delimično okupirane ruskim trupama i ruskim teroristima.

15. septembar. – Evropska unija nije priznala izbore koji su se održavali 14. septembra na teritoriji anektiranog Rusijom Krima.

15. septembar. – Šefovi diplomatije Nemačke Frank-Valter Štajnmajer, Francuske Loran Fabius i Rusije Sergej Lavrov sastali su se povodom krize u Ukrajini. Prema saopštenjima, razgovori su trajali iza zatvorenih vrata u Parizu.

15. septembar. – Lider "Ukrajinskog izbora" Viktor Medvedčuk predlaže da se promene nazivi Donjecke i Luganske oblasti i da se osnuju nove teritorijalne tvorevine. Da to nisu autonomne republike da bi se dalje ruinirala Ukrajina? Medvedčuk je kum predsednika Ruske Federacije Vladimira Putina, on podržava ideju federalizacije Ukrajine i prorusku politiku.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

15 settembre – In Crimea è stato effettuato un attacco armato all'edificio del Mejlis del popolo tataro di Crimea a Simferopol. Sembra una vendetta per il fatto che i tatari non si sono presentati e non hanno votato alle elezioni in Crimea.

15 settembre – Il presidente Petro Poroshenko propone di introdurre per tre anni una forma di autogoverno speciale nelle regione di Donets'k e di Luhans'k, che al momento sono parzialmente occupate dai militari e terroristi russi.

15 settembre – L'UE non ha riconosciuto le elezioni che si sono svolte il 14 settembre sul territorio della Crimea occupata dalla Russia.

15 settembre – Il ministro degli Esteri tedesco Frank-Walter Steinmeier, francese Laurent Fabius e russo Sergei Lavrov hanno partecipato ad una riunione a tre, nel corso della quale hanno discusso della situazione in Ucraina. L'incontro si è tenuto a Parigi a porte chiuse.

15 settembre – Il leader di "Ukrainskyi Vybir" Viktor Medvedchuk propone di cambiare il nome delle regione di Donets'k e di Luhans'k e di formare delle nuove entità territoriali. Vuole forse renderle delle repubbliche autonome per distruggere ulteriormente lo Stato? Medvedchuk è imparentato con il presidente russo Vladimir Putin, dunque non stupisce che sia promotore dell'idea della federalizzazione dell'Ucraina e in genere di una linea filorussa.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

15 сентября – В аннексированных Крыму было совершено вооруженное нападение на здание Меджлиса крымскотатарского народа в Симферополе – очевидно это месть за то, что крымские татары массово не пошли на незаконные выборы в Крыму.

15 сентября – Президент Петро Порошенко предлагает на три года ввести особый порядок самоуправления в Донецкой и Луганской областях, которые сейчас частично оккупированы российскими войсками и российскими террористами.

15 сентября – Европейский союз не признал выборы, которые проводились 14 августа на территории аннексированного Россией Крыма.

15 сентября – Глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, Франции Лоран Фабиус и России Сергей Лавров провели трехстороннюю встречу относительно кризиса в Украине. В соответствии с информацией переговоры продолжались за закрытыми дверями в Париже.

15 сентября – Лидер пророссийского "Украинского выбора" Виктор Медведчук предлагает изменить названия Донецкой и Луганской областей и основать новые территориальные образования. Наверно хочет создать автономные республики для того чтобы дальше разваливать Украину? Медведчук является кумом Президента Российской Федерации Владимира Путина, он продвигает идею федерализации Украины и пророссийскую политику в Украине.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

15 вересня – В анексованому Криму було скоєно збройний напад на будівлю Меджлісу кримськотатарського народу у Сімферополі – очевидно це помста за те, що кримські татари масово не пішли на незаконні вибори у Криму...

15 вересня – Президент Петро Порошенко пропонує на три роки запровадити особливий порядок самоврядування в Донецькій і Луганській областях, які зараз частково окуповані російськими військами та російськими терористами.

15 вересня – Європейський союз не визнав вибори, які проводилися 14 серпня на території анексованого Росією Криму.

15 вересня – Керівник МЗС Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр, Франції Лоран Фабіус та Росії Сергій Лавров провели тристоронню зустріч стосовно кризи в Україні. Згідно з повідомленням переговори тривали за зачиненими дверима в Парижі.

15 вересня – Лідер "Українського вибору" Віктор Медведчук пропонує змінити назви Донецької та Луганської областей і заснувати нові територіальні утворення. Чи не автономні республіки для того щоб далі розвалювати Україну? Медведчук є кумом президента Російської Федерації Володимира Путіна, він просуває ідею федералізації України та проросійську політику.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.