www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

15.10.2014

Poland has offered to sell military equipment and winter uniform/gear to Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 15 – Foreign Ministers of Germany and France are calling to implement Minsk Memorandum in order to resolve the situation in Ukraine. According to German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, it is necessary to create conditions for truly effective border control in the conflict zone.

October 15 – Poland has offered to sell military equipment and winter uniform/gear to Ukraine and is currently awaiting an answer regarding this proposal, – said former Deputy Defense Minister and Polish General Waldemar Skrzypczak.

October 15 – NATO would welcome the withdrawal of Russian troops from Russian regions, bordering Ukraine, but there haven't been any "significant steps" in this direction, said Philip Breedlove, Supreme Allied Commander Europe of NATO Allied Command Operations.

October 15 – Negotiations between the Presidents of Russia and Ukraine to be held in Milan on Friday, will not end the crisis in Donbas, but it is important that they are held, – said the Ambassador of Ukraine in Poland Andrii Deshchytsia.

October 15 – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatseniuk has said that Ukrainian authorities have unilaterally decided on the border line with Russia in areas where demarcation wasn't yet completed. Russia, of course, is against identification of any border lines with Ukraine.

October 15 – 68 Ukrainian servicemen and 51 civilians have died after the ceasefire in Donbas was announced – Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

October 15 – Foreign countries allocated the sum of 500 million UAH to assist Ukraine in setting up its border – Prime Minister Arseniy Yatseniuk.

October 15 – A Russian reconnaissance plane violated the Ukrainian border and flew over the territory of the Donbas region – spokesman for RNBO Andriy Lysenko. "The unmanned aircraft was detected 10 times to be headed in the direction of Mariupol, near Donetsk and along the administrative border of the temporarily occupied territory of Crimea," he noted.

October 15 – The court arrested 10 suspects for participation in the disturbances in front of Parliament on

October 15 – The metallurgic branch of Ukraine during January -August accumulated losses 2.1 times more than in January-July 2013, or from 8,7 million UAH to 16,4 million UAH – the association of metallurgic plants, Metalurgprom.

October 15 – The price of petroleum continues to drastically decrease. Presently the futures of the petroleum Brent have decreased in price by 1.39% – to $83.86 per barrel.

October 15 – In Sverdlovsk, Rovenk and Antratsyt, the Russian Cossack units have formed a "Cossack National Republic" – one additional political phantom.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 15 octobre – Les ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de la France ont demandé de mettre en œuvre le mémorandum de Minsk pour résoudre le conflit en Ukraine. Selon le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, il faut créer un contrôle véritablement efficace de la frontière dans la zone du conflit.

Le 15 octobre – "La Pologne a proposé à l'Ukraine de lui vendre du matériel militaire et de l'équipement d'hiver pour les militaires et elle attend les réponses à ses propositions." – déclaration du général polonais, ancien ministre adjoint de la Défense, Waldemar Skrzypczak.

Le 15 octobre – L'OTAN a déclaré que l'alliance souhaiterait le retrait des troupes russes de la frontière russo-ukrainienne, mais que, pour le moment, elle n'y voit pas de "mouvements significatifs" – déclaration du commandant-en-chef des forces de l'OTAN en Europe, Philip Breedlove.

Le 15 octobre – "Les négociations entre les présidents de la Russie et de l'Ukraine qui se tiendront à Milan le vendredi prochain ne pourront pas arrêter la crise dans le Donbass, mais elles sont quand même importantes." a déclaré l'ambassadeur de l'Ukraine en Pologne, Andriy Deshtchytsia.

Le 15 octobre – Le premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Yatseniuk a déclaré que c'est l'Ukraine qui doit déterminer la ligne de démarcation de la frontière avec la Russie, surtout dans les régions où cette démarcation n'a pas été terminée. Bien sûr, la Russie est contre la démarcation de la frontière avec l'Ukraine.

Le 15 octobre – Le ministère des Affaires étrangères ukrainien a annoncé que 68 militaires ukrainiens et 51 civils sont morts après l'annonce du cessez-le-feu dans le Donbass.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

Paweł Bobołowicz

Pomoc bez fleszy

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

15 ottobre – I ministri degli Esteri di Germania e Francia hanno invitato le parti a dare esecuzione a tutti i punti del memorandum di Minsk riguardante la soluzione della situazione in Ucraina. Secondo le parole del ministro degli Esteri tedesco Frank-Walter Steinmeier, nella zona del conflitto è necessario creare le condizioni per un controllo delle frontiere veramente efficace.

15 ottobre – La Polonia ha proposto all'Ucraina la vendita delle proprie attrezzature militari e dell'equipaggiamento invernale per i soldati ed attende una risposta a questa proposta, – ha detto il generale polacco, ex vice ministro della Difesa Waldemar Skrzypczak.

15 ottobre – La NATO ha fatto capire che l'Alleanza si aspetta che le truppe russe vengano ritirate dalla regione della Russia confinante con l'Ucraina, ma che per ora non si è visto alcun "movimento significativo" in questa direzione, – ha detto il comandante supremo delle forze NATO in Europa Philip Breedlove.

15 ottobre – I negoziati tra i presidenti di Russia ed Ucraina che si terranno a Milano questo venerdì non risolveranno la crisi nel Donbas, ma hanno comunque un'importanza decisiva, – ha detto l'ambasciatore dell'Ucraina in Polonia Andrii Deshchytsia.

15 ottobre – Il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenii Iatseniuk ha dichiarato che l'Ucraina sta determinando autonomamente la linea di confine con la Russia in quelle zone in cui la demarcazione non è completata. La Russia, ovviamente, è contraria alla determinazione di un confine fisso con l'Ucraina.

15 ottobre – Il Ministero degli Affari Esteri ha annunciato la morte di 68 militari e 51 civili ucraini nel periodo del cessate il fuoco nel Donbas.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

15. oktobar. – Ministri inostranih poslova SRN I Francuske pozvali su na potpunu realizaciju minskog memoranduma po pitanju regulisanja situacije u Ukrajini. Prema rečima šefa diplomatije SRN Franka-Valtera Štajnmajera, u zoni konflikta je neophodno obezbediti uslove za stvarno efikasnu kontrolu granice.

15. oktobar. – Poljska je ponudila Ukrajini prodaju svoje vojne tehnike, uređaja i zimskog ekipiranja za vojnike i očekuje odgovor na svoje predloge, − poljski general, nekadašnji zamenik ministra odbrane Valjdemar Skšipčak.

15. oktobar. – U NATO kažu da će alijansa pozdraviti povlačenje ruskih trupa iz pograničnog sa Ukrajinom regiona Rusije, ali za sada ne vidi nikakve "značajne pomake" u tom pravcu, − Vrhovni komandant NATO-snaga u Evropi Filip Bridlov.

15. oktobar. – Pregovori predsednika Rusije i Ukrajine koji će se održati u Milanu u petak, nisu u stanju da dovedu do rešavanja krize na Donbasu, ali njihovo održavanje je važno, − ambasador Ukrajine u Poljskoj Andrij Deščicja.

15. oktobar. – Premijer-ministar Ukrajine Arsenij Jacenjuk izjavljuje da ukrajinska strana samostalno određuje liniju granice sa Rusijom na onim mestima gde nije završena demarkacija. Rusija je, naravno, protiv određivanja granice sa Ukrajinom.

15. oktobar. – Ministarstvo inostranih poslova je izjavilo da je nakon proglašenja režima obustavljanja vatre poginulo 68 ukrajinskih vojnih lica i 51 civil.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

15 октября – Министры иностранных дел ФРГ и Франции призвали в полной мере реализовать минский меморандум по урегулированию ситуации в Украине. По словам главы МИД ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера, в зоне конфликта необходимо обеспечить условия для действительно эффективного контроля на границе.

15 октября – Польша предложила Украине продажу своей военной техники, оборудования и зимнеq экипировкb для военнослужащих и ожидает ответа на свои предложения – польский генерал, бывший заместитель министра обороны Вальдемар Скшипчак

15 октября – В НАТО говорят, что альянс будет приветствовать отвод российских войск из приграничного с Украиной региона России, но пока не видит никаких "существенных подвижек" в этом направлении – Верховний главнокомандующий силами НАТО в Европе, Филипп Бридлав.

15 октября – переговоры президентов России и Украины, которые состоятся в Милане в пятницу, не способны привести к завершению кризиса на Донбассе, однако их проведение является важным – посол Украины в Польше Андрей Дещица.

15 октября – Премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявляет, что украинская сторона самостоятельно определяет линию границы с Россией в тех местах, где не проведена демаркация. Россия, конечно, против определения линии границы с Украиной.

15 октября – Министерство иностранных дел заявило о гибели 68 украинских военнослужащих и 51 гражданского лица после объявления режима прекращения огня на Донбассе

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

15 жовтня – Міністри закордонних справ ФРН та Франції закликали повною мірою реалізувати мінський меморандум щодо врегулювання ситуації в Україні. За словами глави МЗС ФРН Франка-Вальтера Штайнмаєра, в зоні конфлікту необхідно забезпечити умови для дійсно ефективного контролю на кордоні.

15 жовтня – Польща запропонувала Україні продаж своєї військової техніки, обладнання та зимового екіпірування для військовослужбовців й очікує відповіді на свої пропозиції – польський генерал, колишній заступник міністра оборони Вальдемар Скшипчак

15 жовтня – У НАТО кажуть, що альянс вітатиме відведення російських військ із прикордонного з Україною регіону Росії, але поки що не бачить жодних "суттєвих рухів" у цьому напрямку – в Верховний головнокомандувач сил НАТО в Європі, Філіп Брідлав

15 жовтня – Переговориів президентів Росії та України, які відбудуться в Мілані в п'ятницю, не здатні призвести до завершення кризи на Донбасі, однак її проведення є важливим – посол України в Польщі Андрій Дещиця

15 жовтня – Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк заявляє, що українська сторона самостійно визначає лінію кордону з Росією в тих місцях, де не завершено демаркацію. Росія, звичайно, проти визначення лінії кордону з Україною.

15 жовтня – Міністерство закордонних справ заявило про загибель 68 українських військовослужбовців і 51 цивільної особи після оголошення режиму припинення вогню на Донбасі

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.