www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.03.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

March 16 – During Crimean "referendum" journalists were not allowed at the ballot stations and some have been hurt. In Crimea the crew of TV channel Al Jazeera were attacked by the representatives of "self-defence" forces, their equipment was broken, they were thrown out of the ballot station and prohibited to film.

March 16 – Arsen Avakov, Minister of Internal Affair of Ukraine: "the border with Russia is basically closed".

March 16 – In Feodosia Russian servicemen are placing antitank mines along the perimeter of the 1st separate battalion of the Ukrainian Naval Forces.

March 16 – 3 priests of Ukrainian Greek Catholic Church have been kidnapped in Crimea. Their whereabouts are unknown.

March 16 – If Russia doesn't back down in Crimea, it will face penalties from the West that will hurt the Russian economy and diminish Moscow's influence in the world", said Dan Pfeiffer, House senior adviser.

March 16 – Abnormally high attendance by the residents of Crimea at the "referendum" is a result of amended voters' lists, which are being corrected at the ballot stations by including all willing citizens of Russia as well as those who choose to cast their vote at several stations.

March 16 – At the beginning of April Crimean "government" is planning to start using rouble for its financial transactions, including pension servicing.

March 16 – "Ukraine has legitimate and lawful claims to Russia for the property, which Russian Federation chose to unlawfully withhold after Ukraine exited USSR. Immediate steps must be taken to prepare legal basis in order to protect Ukrainian national interests regarding assets and property of the former Soviet Union", said Arseniy Yatsenyuk, Prime-Minister of Ukraine.

March 16 – 93% voters have shown their support for Crimea's annexation by Russian Federation – PR Center of Maidan is surprised that the figure is not 99,5%, similarly to Northern Korea.

March 16 – The US will not acknowledge the results of the "referendum", which took place in Crimea on Sunday, said Barack Obama.

March 16 – On Monday, March 17th, Crimea's "president" Arsyonov will ask Putin to annex Crimea as soon as possible.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 16 mars – Les journalistes ne sont pas autorisés à rester dans les bureaux de vote en Crimée; ils sont souvent attaqués et frappés. L'équipe de tournage de la chaîne de télévision Al-Jazeera est attaquée par "l'auto-défense nationale"; leur équipement est cassé et ils sont chassés des bureaux de vote.

Le 16 mars – Le Ministre des Affaires intérieures de l'Ukraine, Arseniy Avakov: la frontière avec la Russie est presque fermée.

Le 16 mars – A Feodossia (Crimee), des troupes russes posent des mines antichars sur le périmètre des Forces navales de l'Ukraine.

1Le 16 mars – Trois prêtres gréco-catholiques ukrainiens sont kidnappés en Crimee... aucune nouvelle.

Le 16 mars – Si Moscou n'arrête pas son intervention en Crimée, l'Occident prendra des mesures contre la Russie, ce qui nuira à l'économie russe et réduira l'influence de la Russie sur la scène mondiale – déclare Dan Pfeiffer, haut conseiller du Président Barack Obama.

Le 16 mars – La forte participation de citoyens au "référendum" en Crimée est due au fait que des citoyens russes et des double-votants sont incrits sur la liste des bureaux de vote.

Le 16 mars – Début avril le "gouvernement" de Crimee a l'intention de basculer vers le rouble, y compris pour le règlement des pensions.

Le 16 mars – "L'Ukraine a des revendications légitimes et légales en ce qui concerne les actifs que la Russie a conservés illégalement (après la chute de l'Union soviétique). Je vous demande de prendre des mesures immédiates pour protéger légalement les intérêts nationaux de l'Ukraine lors du partage des fonds et biens de l'ex-Union soviétique." déclare le Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk.

Le 16 mars – Résultat du "référendum" en Crimee – 93% de personnes ont voté pour l'annexion de la Crimée à la Russie – le Centre du peuple du Maidan se demande pourquoi ce chiffre n'atteint pas 99,5%, comme en Corée du Nord.

Le 16 mars – Les Etats-Unis ne reconnaissent pas l'issue du "référendum" qui a eu lieu en Crimée – Barack Obama.

Le 16 mars – Le lundi 17 mars, le "Président" de la Crimée, Aksionov, demandera à Poutine de procéder aussitôt que possible au rattachement de la Crimée à la Russie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informiramo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

16. ožujka – Novinari nemaju pristup na birališta na "referendumu" na Krimu, ponegdje su i pretučeni. Na Krimu novinare TV kanala Al Jazeera napali su predstavnici "narodne obrane", oštetili su im opremu i protjerali s birališta, ne dopustivši dalja snimanja.

16. ožujka – Ministar unutarnjih poslova Ukrajine Arsenij Avakov: Granica s Rusijom je gotovo zatvorena.

16. ožujka – U Feodosiji po perimetru dislokacije 1. odvojenog bataljuna maričke pješadije Ukrajine ruski vojnici postavljaju protutenkovske mine.

16. ožujak – Na Krimu su oteli tri ukrajinska grkokatolička svećenika. Ne zna se gdje su sad.

16. ožujka – Ako Moskva ne zaustavi svoje aktivnosti na Krimu, očekuje se da će Zapad reagirati i to će oštetiti rusko gospodarstvo i i smanjiti ruski utjecaj u svijetu. O tome je rekao viši pomoćnik predsjednika Baracka Obame Dan Pfeiffer.

16. ožujka – Neuobičajeno veliki odaziv na referendumu je zbog činjenice da u glasačke popise neposredno na biralištima upisuju sve ruske građane koji žele glasati, kao i one koji glasaju na više birališta istodobno.

16. ožujka – Krimska "vlada" planira početkom travnja prijeći na obračun u rubljima, uključujući i mirovine.

16. ožujka – Ukrajina ima legitimna i zakonita potraživanja prema Rusiji glede imovine koju je Rusija nezakonito zadržala (nakon izlaska Ukrajine iz Sovjetskog Saveza). "Trebamo poduzeti hitne korake za pripremu pravne podloge za zaštitu nacionalnih interesa Ukrajine u raspodjeli sredstava i imovine bivšeg Sovjetskog Saveza "- izjavio je premijer Ukrajine Jacenjuk.

16. ožujka – Na Krimu je 93% glasovalo za pripajanje Krima Rusiji, društveni centar Maidana se čudi zašto ne 99,5% kao u Sjevernoj Koreji

16. ožujka – SAD ne priznaju rezultate referenduma održanog u nedjelju na Krimu – Barack Obama.

16. ožujka – u ponedjeljak 17. ožujka "predsjednik" Krima Aksenov zamolit će Putina što brže pripojiti Rusiji Krim.

P.s. Molimo širiti ovaj apel koliko god je to moguće

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Criméia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 16 de Março:

Durante o "referendo" da Crimeia jornalistas não foram permitidos nos estações de voto e foram batidos. Na Crimeia representantes da "defesa nacional" atacaram equipe de canal de televisão Al Jazeera, quebraram técnica e expulsaram-no para fora da estação de voto, não permitindo mais gravação.

Ministro dos Assuntos Internos da Ucrânia Arseniy Avakov disse que a fronteira com a Rússia estava quase fechada.

Em Teodósia militares russos colocaram minas antitanques ao longo do perímetro do local do Primeiro Separado Batalhão de Marines de Forças navais militares da Ucrânia.

Na Crimeia três padres católicos gregos ucranianos foram sequestrados. O seu paradeiro é desconhecido.

Se Moscou não para suas ações na Crimeia, o Ocidente vai utilizar medidas adequadas que ferem a economia russa e reduzem a influência da Rússia no mundo. Isto foi afirmado pelo Dan Pfeiffer, Assistente Principal do Presidente dos EUA Barack Obama.

Anormalmente elevada participação no referendo da Crimeia é devido ao fato de que em listas a voto nas estações de voto diretamente foram registrados todos os interessados cidadãos da Rússia e aqueles que votarem para várias estações simultaneamente.

No início de Abril "governo" da Crimeia pretende mudar para o sistema de cálculo do rublo, incluindo as pensões.

A Ucrânia tem reivindicações legítimas e legais contra a Rússia sobre a propriedade que a Rússia manteve ilegalmente (após a saída da Ucrânia da União Soviética). "Por favor, tome providências imediatas para preparar uma posição legal para proteger os interesses nacionais da Ucrânia na alocação de fundos e bens da ex-União Soviética" – disse o primeiro-ministro da Ucrânia Arseniy Yatsenyuk.

Na Crimeia, 93% votaram a favor da anexação da Crimeia para a Rússia – o Sector Civil do Maidan pergunta por que não 99,5% como na Coreia do Norte.

EUA não reconhecem os resultados do referendo, que teve lugar no domingo na Crimeia – Barack Obama.

Na segunda-feira em 17 de Março "presidente" da Crimeia Aksenov vai pedir a Putin para anexar a Crimeia o mais breve possível.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

16 марта – На крымском "референдуме" журналистов не пускают на участки и бьют. В Крыму на съемочную группу телеканала Аль Джазира (الجزيرة‎) напали представители " Народной самообороны", сломали технику и выгнали с избирательного участка, не позволив в дальнейшем проводить съемку.

16 марта – Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков: Граница с Россией практически перекрита.

16 марта – В Феодосии российские военнослужащие по периметру расположения 1-го отдельного батальона морской пехоты ВМС Украины выставляют противотанковые мины.

16 марта – В Крыму было похищено 3 украинские греко-католические священники. Их местонахождение неизвестно.

16 марта – Если Москва не прекратит свои действия в Крыму, то ее ожидают ответные шаги Запада, которые нанесут ущерб российской экономике и снизят влияние России в мире. Об этом заявил старший помощник президента США Барака Обамы Дэн Пфайфер (Dan Pfeiffer).

16 марта – Аномально высокая явка крымчан на референдуме является результатом того, что в списки для голосования прямо на избирательных участках заносят всех желающих граждан России, а также тех, кто голосует на нескольких участках одновременно.

16 марта – Крымское " правительство" планирует в первых числах апреля перейти на рублевую систему расчета, включая и пенсии.

16 марта – "Украина имеет легитимные и законные претензии к России на то имущество, которое РФ незаконно оставила за собой (после выхода Украины из СССР). Прошу безотлагательно принять меры для подготовки правовой позиции по защите нацинтересов Украины при распределении средств и имущества бывшего Советского Союза", – заявил премьер – министр Украины Арсений Яценюк.

16 марта – В Крыму 93 % проголосовали за присоединение Крыма к Российской Федерации – общественный центр Мадан удивляется, почему не 99,5 % как в Северной Корее,

16 марта – США не признают результаты референдума, который состоялся в воскресенье в Крыму – Барак Обама.

16 марта – в понедельник, 17 марта "президент" Крыма Аксенов просить Путина скорее аннексировать Крым.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

16 березня – На кримському "референдумі" журналістів не пускають на дільниці та б'ють. У Криму на знімальну групу телеканалу Аль Джазіра напали представники "народної самооборони", зламали техніку та вигнали з виборчої дільниці, не дозволивши надалі проводити зйомку.

16 березня – Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков: Кордон з Росією практично перекритий

16 березня – У Феодосії російські військовослужбовці по периметру розташування 1-го окремого батальйону морської піхоти ВМС України виставляють протитанкові міни.

16 березня – В Криму було викрадено 3 українські греко-католицькі священники. Їх знаходження невідоме.

16 березня – Якщо Москва не припинить свої дії в Криму, то її очікують відповідь кроки Заходу, які завдадуть шкоди російській економіці і знизять вплив Росії у світі. Про це заявив старший помічник президента США Барака Обами Ден Пфайфер (Dan Pfeiffer).

16 березня – Аномально висока явка кримчан на референдумі є результатом того, що в списки для голосування прямо на виборчих дільницях заносять всіх охочих громадян Росії, а також тих, хто голосують на кількох дільницях одночасно.

16 березня – Кримський "уряд" планує в перших числах квітня перейти на рублеву систему розрахунку, включаючи і пенсії.

16 березня – Україна має легітимні і законні претензії до Росії на те майно, яке РФ незаконно залишила за собою (після виходу України з СРСР). Прошу невідкладно вжити заходів для підготовки правової позиції щодо захисту націнтересів України при розподілі коштів і майна колишнього Радянського Союзу", – заявив прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

16 березня – У Криму 93% проголосували за приєднання Криму до Російської Федерації – громадський центр Мадану дивується, чому не 99,5 % як у Північній Кореї,

16 березня – США не визнають результати референдуму, який відбувся у неділю в Криму – Барак Обама.

16 березня – у понеділок 17 березня "президент" Криму Аксьонов проситиме Путіна якнайшвидше анексувати Крим.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.