www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 16 – Russia stopped gas supply to Ukraine, informed Minister of Energy and Coal Industry Yuriy Prodan. The amount of gas produced in Ukraine is enough to cover everyday needs of Ukraine's population. Whereas the companies, which have long ago been privatized by oligarchs, must buy gas on the world market – until now gas purchases for oligarchs were somehow Ukraine's problem, the state bought the gas for them. Former Ukrainian top officials including the Presidents made quite a lot of money managing such shady transactions. Same goes for the Presidents of Russia. Today this corrupt circle might have been broken.

June 16 – Ukraine will ensure uninterrupted gas transit to the EU.

June 16 – Without Ukraine, Russian gas monopoly "Gazprom" will not be able to fully meet its obligations to European consumers, stated CEO of OJSC "Gazprom" Alexey Miller. It might just be that the Russians are finally starting to understand something here.

June 16 – On Tuesday evening, Ukrainian delegation will depart to Europe for talks regarding gas supply by European companies, informed the Chairman of the Board of "Naftogaz Ukraine" Andriy Kobolyev.

June 16 – The crisis is escalating in Donetsk: Regional Treasury and the regional branch of the National Bank have been seized by Russian terrorists. As a result, businesses and residents will be left without any payments, stated the Head of Donetsk Regional State Administration Serhiy Taruta.

June 16 – "Naftogaz" (Ukraine) has brought a law suit before the Stockholm Arbitration Court concerning inadequate and politically motivated gas prices demanded by the Russian gas monopoly "Gazprom" (Russia). "We will not subsidize Russian "Gazprom". Ukrainians will not pay 5 billion USD per year and let Russia buy weapons, tanks, planes and bomb Ukrainian territory", said Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk.

June 16 – 15-20 thousand terrorists are fighting within the occupied territory of Donetsk and Luhansk oblasts; most of these people have been transported from Russia, informed Andriy Parubiy, the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine.

June 16 – In Kyiv, Security Service of Ukraine has arrested one of the active members of the terrorist organization "People's Republic of Donetsk" named "Sever", who is also an accomplice of a terrorist called Igor Bezler ("Bes"). 100 thousand UAH in cash, a grenade RGD-5, ammunition for firearms and 300 grams of drugs were confiscated from him during arrest. Indeed, it is hard to fight for Russia and not use drugs.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 16 juin – "La Russie a coupé l'approvisionnement du gaz à l'Ukraine." déclare Youriy Prodan, le ministre de l'énergie et de l'industrie du charbon. A l'heure actuelle, l'Ukraine dispose de quantités de gaz suffisantes pour les besoins de sa population. Les entreprises qui sont depuis longtemps privatisées par les oligarques devraient acheter leur gaz sur le marché mondial. L'achat du gaz pour les besoins des entreprises des oligarques a toujours été un problème d'Etat qui devait acheter le gaz pour ces oligarques. Les officiels et hauts fonctionnaires précédents gagnaient beaucoup d'argent dans ce domaine, y compris les présidents. Tout comme le président de la Russie. Aujourd'hui, ce cercle de corruption semble compromis.

Le 16 juin – L'Ukraine continuera à assurer le transit du gaz vers l'UE dans son intégralité.

Le 16 juin – "Sans l'Ukraine, le monopoliste gazier russe, Gazprom ne sera pas en mesure de s'acquitter pleinement de ses obligations envers les consommateurs européens." déclare le directeur de Gazprom, Alexeï Miller. Il semblerait que les Russes commencent enfin à comprendre quelque chose.

Le 16 juin – "Le mardi soir, une délégation ukrainienne s'envolera vers l'Europe pour mener des negotiations sur l'approvisionnement du gaz aux entreprises européennes." déclare le président de Naftogaz Ukraine, Andriy Kobolyev.

Le 16 juin – La situation devient plus grave à Donetsk – les terroristes russes ont saisi le Trésor régional et la Direction régionale de la Banque nationale. "Les entreprises et les habitants de la region ne pourront pas accéder à leur argent à cause de l'occupation du Trésor régional de Donetsk." déclare le président de l'administration régionale de Donetsk, Serhiy Tarouta.

Le 16 juin – Naftogaz (Ukraine) a déposé une plainte contre le monopoliste gazier russe, Gazprom (Russie) à la Cour d'arbitrage de Stockholm en ce qui concerne le prix du gaz que l'Ukraine juge exagéré et politiquement motivé. "Nous n'allons pas subventionner la compagnie Gazprom russe. Les Ukrainiens ne vont pas sortir 5 milliards de dollars de leurs poches et les donner à la Russie pour qu'elle achète des armes, des chars, des avions et qu'elle bombarde le territoire ukrainien." déclare le premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk.

Le 16 juin – "15.000 à 20.000 terroristes combattent dans les territoires occupés des régions de Donetsk et Louhansk; la plupart viennent de Russie." déclaration du secrétaire du Conseil national pour la sécurité et la défense, Andriy Paroubiy.

Le 16 juin – A Kyiv, le Service de sécurité ukrainien arrête l'un des membres actifs de l'organisation terroriste de la "République populaire de Donetsk", nommé "Sever", un complice du terroriste, Igor Bezler ("Bisse"). Pendant sa détention, on lui a confisqué 100.000 UAH, une grenade RGD-5, des munitions pour armes à feu et 300 grammes de drogue. (Bien sûr, il n'est pas possible de se battre pour la Russie sans drogue).

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

16. Juni – Russland hat die Gaslieferungen in die Ukraine gestoppt, teilte der Minister für Energie und Kohleberbau Juri Prodan mit. Der Bedarf der ukrainischen Bevölkerung kann durch das Gas gedeckt werden, das in der Ukraine gefördert wird. Und die Unternehmen, die ja längst von Oligarchen privatisiert sind, sollen ihr Gas am Weltmarkt einkaufen. Bisher war der Gaseinkauf für die Oligarchen unerklärlicherweise ein Problem der Ukraine, sie musste Gas für die Oligarchen kaufen. Daran verdienten auch die ehemaligen Staatsführer der Ukraine, inklusive der Präsidenten. Ähnlich wie es auch bei den russischen Präsidenten der Fall ist. Nun scheint dieser Korruptionskreis zu reißen.

16. Juni – Die Ukraine wird auch weiterhin für Transitlieferungen von Gas in die EU in vollem Umfang sorgen.

16. Juni – Ohne die Ukraine wird der russische Monopolist seine Verpflichtungen gegenüber den europäischen Verbrauchern nicht vollständig erfüllen können, sagte der Vorstandsvorsitzende der OAO Gasprom Aleksej Miller. Russland scheint langsam zu Einsicht zu kommen.

16. Juni – Am Dienstagabend wird eine ukrainische Delegation in die EU zu Verhandlungen über Gaslieferungen durch europäische Unternehmen reisen, teilte der Vorstandsvorsitzende der NAK Naftogas (Ukraine) Andrij Kobolew mit.

16. Juni – Die Lage in Donezk hat sich zugespitzt – die Gebietsabteilungen des Staatsschatzes und der Nationalbank der Ukraine (NBU) wurden von bewaffneten russischen Terroristen besetzt. Wegen der Besetzung des Staatsschatzabteilung werden viele Menschen ihr Geld nicht bekommen, sagte der Gouverneur des Gebiets Donezk Serhij Taruta.

16. Juni – Natfogas (Ukraine) hat den russischen Gasmonopolisten Gazprom beim Schiedsgericht Stockholm wegen eines unbegründeten und politisch motivierten Gaspreises verklagt. "Wir werden das russische Gasprom nicht subventionieren. Die Ukrainer wollen nicht, dass jährlich fünf Milliarden Dollar aus Ihren Taschen an Russland gehen, damit dieses Waffen, Panzer, Flugzeuge kaufen kann, um ukrainische Gebiete zu bombardieren", sagte Premierminister Arsenij Jazeniuk.

16. Juni – In den von Terroristen besetzten Gebieten der Regione Donezk und Luhansk kämpfen ca. 15-20 Tausend Terroristen, von denen die Mehrheit aus Russland gekommen ist, sagte der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteiligungsrats Andrij Parubij.

16. Juni – Der Sicherheitsdienst der Ukraine hat ein aktives Mitglied der terroristischen Organisation "Volksrepublik Donezk", bekannt unter dem Spitznamen Sewer (Norden), in Kiew festgenommen. Dieses ist ein Komplize des Terroristen Igor Besler (Bes). Bei der Festnahme wurden bei ihm 100 Tausend Hrywna (ca. 6 Tsd. €), eine Handgranate RGD-5, Munition sowie 300 Gramm eines Rauschmittels festgestellt. Na klar, ohne Drogen kann man doch nicht für Russland kämpfen.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Cathrin Kahlweit

Der Westen steht im Wort

Die Situation wird jeden Tag absurder – und unerträglicher. Brüssel und Washington dürfen nicht einfach zuschauen, während Moskau dazu beiträgt, die Ostukraine weiter zu destabilisieren.

Täglich wird die Situation absurder. Aus der Russischen Föderation rollen Panzer aus russischen Armeebeständen über Grenzposten in die Ukraine, die von prorussischen Separatisten gehalten werden. Ein ukrainisches Flugzeug wird von prorussischen Milizionären der selbsternannten Lugansker Volksrepublik abgeschossen, 49 ukrainische Soldaten sterben. Bei Dobropillja wird nach Kämpfen von der ukrainischen Armee ein russischer Raketenwerfer sichergestellt, den prorussische Kämpfer dort zurückgelassen haben.

Derweil sind mehr als zehntausend Ukrainer aus dem Osten des Landes auf der Flucht; überall in der Zentral- und Westukraine organisieren Freiwillige Notunterkünfte und Versorgung, weil Tausende mehr erwartet werden.

Und Moskau? Hat mit alledem nichts zu tun. Dementiert, dass es Waffen über die Grenze lasse. Verspricht aber gleichzeitig, man werde die Grenzen schärfer kontrollieren. Hält dann dieses Versprechen, wie so viele zuvor, nicht ein. Will Fluchtkorridore nach Osten einrichten – für die Massen, die nach russischer Lesart russische Hilfe und russische Sicherheit ersehnen. Dabei flüchten die Menschen ganz überwiegend in die andere Richtung.

Nach Ausschreitungen vor der russischen Botschaft in Kiew, bei der Autos umgestürzt werden und Scheiben zu Bruch gehen, rufen russische Demonstranten vor der ukrainischen Botschaft in Moskau: "Schluss mit dem Vergießen von russischem Blut." Nur: Wo wird das vergossen, da doch offiziell gar keine Russen in der Ukraine kämpfen, sondern nur ukrainische Freunde Russlands?

Moskau untergräbt jede Lösung in der Ostukraine

Wladimir Putin hatte zugesagt, die Wahl des ukrainischen Präsidenten zu respektieren und ihn anzuerkennen. In Moskau aber spricht ein Präsidentenberater öffentlich nach wie vor über die neue Kiewer Regierung als "Nazis, die von den USA ausgebildet wurden".

Wie gesagt, die Situation wird täglich absurder. Und verzweifelter. Petro Poroschenko, der neue Präsident in Kiew, wollte Frieden in den Osten tragen, nun hat er Staatstrauer ausgerufen und für diesen Montag den nationalen Sicherheitsrat einberufen. Aus Lugansk und Donezk kommen Forderungen nach Ausrufung des Kriegsrechts, und wahrscheinlich wird Poroschenko auch nichts anderes übrig bleiben. Zwar gibt es nach wie vor Kontakte zwischen der russischen und der ukrainischen Seite, aber Gespräche kann man das kaum nennen. Und wozu wären auch Gespräche gut, wenn die Ergebnisse, die verabredet werden, nichts gelten?

Mindestens so paradox und ambivalent wie das Verhalten des Kreml ist die Reaktion des Westens. Die dritte Stufe der Sanktionen, die auf weite Bereiche der russischen Wirtschaft zielen würden, war angedroht worden für den Fall, dass Russland die ukrainischen Wahlen verhindert. Das hat Russland, zugegeben, nur insofern getan, als es den Guerilla-Krieg, der eine Wahl in der Ostukraine fast unmöglich machte, befeuert hat. Gewählt wurde trotzdem. Nun ist die Wahl vorbei, der Präsident im Amt – und Moskau untergräbt jede Lösung in der Ostukraine, indem es den Krieg weiter befeuert. Wie auch immer man das in der Sprache der EU-Diplomatie nennen mag: Es handelt sich um eine Destabilisierung der Ukraine mit nachweisbaren Beiträgen von russischer Seite.

Es gibt nach wie vor Menschen, die das als Reaktion auf westliche Bedrohung, Ignoranz oder Fehler entschuldigen und finden, Moskau habe gute Gründe für sein Vorgehen. Dagegen steht als starkes Argument schon die Zahl der Toten. Und: Brüssel und Washington stehen bei den Ukrainern im Wort. Sie hatten versprochen, den Gegendruck zu erhöhen, wenn der Druck aus Moskau auf die Ukraine steigt.

http://www.sueddeutsche.de/

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Kazimierz Wóycicki

Ukraina-Rosja: Jaka jest to wojna?

Wojna prowadzona przez Rosję przeciw Ukrainie jest wojną nowego typu. Na to zwracano już uwagę wielokrotnie, nazywając ja niekiedy wojną hybrydalną. Nie ma w niej żadnego wyrazistego frontu a jedna ze stron nie walczy z pomocą regularnej armii, lecz z pomocą terrorystów. Niemal codziennie są doniesienia o stratach, jakie ponosi ukraińska armia. Niektóre, jak strącenie samolotu transportowego z czterdziestoma żołnierzami na pokładzie, są bardzo bolesne. Nasyłani przez Rosję przez nieszczelną granicę terroryści są niemal nieuchwytni (choć też ponoszą straty), pokonani w jednym miejscu zjawiają w dwóch innych. Drugim istotnym elementem są próby masowej dezinformacji do czego użyty jest internet, co jest nowością w tak szerokim zakresie. I tu konieczna stałą się jakaś nowa nazwa i pisze się o "trollingu". Po raz pierwszy wojna w dosłownym znaczeniu toczy się w internecie, choć wcale nie chodzi o hakerskie ataki na komputery wroga.

Sytuacja wydaje się dlatego tak niekorzystna dla Ukrainy, że Moskwa wydaje się zdolna kontynuować tą wojnę bez końca, a Ukraina nie ma sposobu by temu zaradzić. Broniąc się Kijów ma też szalenie utrudnione zadanie, gdy chodzi o prowadzenie koniecznych reform państwa. Nie wiadomo też w jakim stopniu wojna ta może rozlać się na inne regiony kraju. Putin zdaje się też, zdaniem wielu komentatorów, działać wedle uprzednio ułożonego i długofalowego planu. Może liczyć na "zmęczenie wroga" oraz dezorganizację i anarchizację państwa ukraińskiego. Niektórzy przedstawiciele Kremla wprost mówią o "drugiej Bośni". Wszystko to skłania do pesymistycznych czy niemal katastroficznych prognoz.

Są też jednak argumenty przemawiające przeciw takiemu pesymizmowi. Póki co wojna z Rosją przyczynia się przede wszystkim co konsolidacji państwa ukraińskiego. Gorzki żart mówi o tym, że Ukraińcy wystawią Putinowi pomnik jako twórcy ich nowej narodowej tożsamości o wyraźnie antyrosyjskim profilu. Wojna w Donbasie zmusza też do reorganizacji ukraińskiej armii, w pewnym sensie budowana jest ona od nowa. Wojna z Rosja była jeszcze przed rokiem na Ukrainie nie do wyobrażenia, jak zresztą jakakolwiek wojna. Reforma armii trwa i w warunkach wojny jest wymuszona. Być może dlatego dokonuje się ona dużo szybciej niż mogłoby się to dziać w warunkach pokoju (wiadomo jak trudne są reformy tak wielkich struktur).

Armia ukraińska (nawet założywszy jest wyższą sprawność niż obecna) nie jest przygotowana do wojny hybrydalnej. Taka wojna bardziej przypomina Afganistan, gdzie i Amrykanie mieli i mają wielkie problemy, niż tradycyjny teatr wojenny. Ukraińcy więc zdobywać muszą doświadczenie i uczyć się prowadzić taką wojnę. Nikt tego w świecie nie potrafi. Z dużym prawdopodobieństwem będą wyciągać lekcje z popełnianych błędów. Zarazem prowadzona wojna budować może nowe morale armii, która przystąpiła do tej wojny jako armia postsowiecka i tworzy się w niej jako armia narodowa z pomocą legendy wojny z rosyjskim wrogiem (co jest nawiązaniem do okresu roku 1920, gdy Ukraina walczyła z bolszewikami).

Wojna w Donbasie nie można jednak właściwie analizować jeśli widzi się w niej jedynie dwie strony. Rosja w Donbasie postawiła się w opozycji do całego Zachodu. Wielu komentatorów twierdzi, że ów Zachód reaguje niekonsekwetnie i niedostatecznie. Nawet jeśli to prawda trudno zaprzeczyć, że sam fakt antagonizmu Rosja-Zachód został dostrzeżony i jest jakościowa zmiana w stosunku do sytuacji, gdy mówiło się o współpracy i "pakcie na rzecz modernizacji". Trwający konflikt Rosji z Ukrainą będzie pozycje Zachodu jedynie utwierdzał i co istotne wymuszał na Zachodzie pomoc dla Ukrainy, którą w innych okolicznościach byłoby trudno pozyskać.

Jeśli spojrzeć na wojnę w Donbasie w taki właśnie sposób jest to konflikt, w którym kluczową rolę odegrają nie pojedyncze działania wojenne lecz konfrontacja zasobów obu stron – po jednej stronie Rosji po drugiej nie tylko Ukrainy ale i całego Zachodu. Wojna hybrydalna może być konfliktem długotrwałym ale w jej tle będzie narastający nacisk gospodarczy na Rosję (przy ogromnej dysproporcji gospodarek). Nie tylko Ukraina będzie się uczyć prowadzić tą wojnę ale i Zachód ze sztabami NATO. Gdy zaś chodzi o wojnę w internecie, którą Moskwa rozpoczęła z zaskoczenia, po drugie stronie staną zasoby Sillicon Valley i być nie może nie od razu okaże się, że Moskwa wcale nie ma takiej przewagi, jakiej się spodziewała.

W praktycznym działaniu nie ma miejsca ani na demobilizujący pesymizm ani na usypiający optymizm. Z całą pewnością wojna hybrydalna w Donbasie stawia cały świat zachodni wobec nowych wyzwań, na które trzeba się bardzo starannie przygotowywać i reagować

http://kazwoy.wordpress.com/

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

16 giugno – La Russia ha interrotto la fornitura del gas all'Ucraina, – ha dichiarato il ministro sell'Energia Iurij Prodan. Per soddisfare le esigenze della popolazione, il gas estratto in Ucraina può bastare. Le aziende privatizzate dagli oligarchi dovrebbero rifornirsi sul mercato mondiale; fino ad ora l'acquisto del gas per gli oligarchi ha rappresentato un problema per l'Ucraina. Questo è stato l'oggetto di numerose speculazioni in precedenza, anche da parte dei presidenti. La stessa cosa accade oggi in Russia. Pare che questo circolo di corruzione si stia espandendo.

16 giugno – L'Ucraina nonostante tutto continuerà a fornire gas all'UE.

16 giugno – Senza l'Ucraina, "Gazprom", il deterrente del monopolio del gas russo, non sarà in grado di attenersi ai suoi obblighi verso i consumatori europei, – ha detto Alexey Miller.

16 giugno – Martedì sera, la delegazione ucraina parteciperà ai colloqui riguardanti le forniture del gas da parte delle aziende europee, – ha detto il presidente di "Naftogaz Ucraina" Andrij Kobolev.

16 giugno – La situazione a Donets'k è critica: la tesoreria regionale, la filiale regionale della Banca nazionale sono in mano ai terroristi. A causa di quest'azione terroristica, le persone e le aziende rimarranno senza soldi, – ha detto il capo dell'Amministrazione regionale di Donets'k Serhij Taruta.

16 giugno – "Naftofaz" (Ucraina) ha fatto ricorso alla Corte Arbitrale di Stoccolma contro "Gazprom" (Russia) a causa dei prezzi del gas stabiliti in modo inadeguato e su motivazione politica. "Noi non finanzieremo la Russia. Gli ucraini non tireranno fuori dalle tasche 5 miliardi di dollari all'anno perché la Russia utilizzi questi soldi per comprare armi, carri armati, aerei per bombardare il territorio ucraino", – ha detto il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenij Iatseniuk.

16 giugno – Nella parte occupata dai terroristi delle regioni di Donets'k e di Luhans'k operano 15-20 000 terroristi, la maggior parte dei quali provengono dalla Russia, – ha comunicato il Segretario del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Parubij.

16 giugno – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha arrestato a Kyiv uno dei membri attivi dell'organizzazione terroristica "DNR" di nome "Sievier", complice del terrorista Igor Biezlier ("Bes"). Durante la perquisizione sono stati sequestrati 100 mila hrivne in contanti, una granata RGD-5, munizioni per arma da fuoco e 300 grammi di sostanze stupefacenti.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

16 июня – Россия прекратила поставки газа в Украину – министр энергетики и угольной промышленности Украины Юрий Продан. Для нужд населения Украины хватает газа, который добывается в Украине. А газ для предприятий давно приватизированных олигархами должны покупаться на мировом рынке – до сих пор закупка газа для олигархов почему-то была проблемой Украины, она должна покупать газ олигархам. На этом и зарабатывали предыдущие руководители Украины – включая президентов. Так же, как и президент России. Теперь этот коррупционный круг, кажется, разрывается.

16 июня – Украина и дальше обеспечит транзит газа в ЕС в полном объеме.

16 июня – Без Украины российская газовая монополия "Газпром" не сможет полностью выполнить свои обязательства перед европейскими потребителями – председатель правления ОАО "Газпром" Алексей Миллер. Кажется, что наконец русские начинают что-то понимать.

16 июня – Во вторник вечером украинская делегация отбудет в Европу на переговоры по поставкам газа от европейских компаний – председатель правления НАК "Нафтогаз Украины" Андрей Коболев.

16 июня – В Донецке обострилась ситуация: областное казначейство, областное отделение НБУ – с утра захвачены русскими террористами. Из-за захвата Донецкого областного казначейства предприятия и люди останутся без денег – председатель Донецкой областной администрации Сергей Тарута

16 июня – "Нафтогаз" (Украина) подал в Стокгольмский арбитражный суд на российскую газовую монополию "Газпром" (Россия) с учетом за неадекватной и политически мотивированный цены на газ. "Мы не будем дотировать российский " Газпром ". Украинцы не будут извлекать из карманов 5 миллиардов долларов в год, чтобы Россия покупала на эти средства оружие, танки, самолеты и бомбила украинскую территорию", – сказал премьер-министр Украины Арсений Яценюк.

16 июня – На захваченной части Донецкой и Луганской областей воюют 15-20 тысяч террористов, большинство из которых завезены из России – секретарь СНБО Андрей Парубий.

16 июня – Служба безопасности Украины задержала в Киеве одного из активных участников террористической организации "ДНР" по прозвищу "Север", сообщника террориста Игоря Безлера ("Бес"). Во время задержания у него изъяли 100 тысяч гривен наличными, гранату РГД-5, патроны к огнестрельному оружию и 300 граммов наркотического вещества. Конечно – без наркотиков воевать за Россию никак нельзя.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

16 червня – Росія припинила поставки газу в Україну – міністр енергетики та вугільної промисловості Юрій Продан. Для потреб населення Україні вистарчає газу, який добувається в Україні. А підприємства давно приватизованих олігархами повинні купуватися на світовому ринку – до цього часу закупівля газу для олігархів чомусь була проблемою України, вона мала купувати газ олігархам. На цьому і заробляли попередні керівники України – включно з президентами. Так само, як і президени Росії. Тепер це корупційне коло, здається, розривається.

16 червня – Україна і далі забезпечить транзит газу до ЄС у повному об'ємі.

16 червня – Без України російська газова монополія "Газпром" не зможе повністю виконати свої зобов'язання перед європейськими споживачами – голова правління ВАТ "Газпром" Олексій Міллер. Здається, що нарешті росіяни починають щось розуміти.

16 червня – У вівторок ввечері українська делегація відбуде в Європу на переговори щодо постачання газу від європейських компаній – Голова правління НАК "Нафтогаз України" Андрій Коболєв.

16 червня – У Донецьку загострилася ситуація: обласне казначейство, обласне відділення НБУ – захоплене російськими терористами. Через захоплення Донецького обласного казначейства підприємства і люди залишаться без грошей – голова Донецької обласної адміністрації Сергій Тарута

16 червня – "Нафтогаз" (Україна) подав у Стокгольмський арбітражний суд на російську газову монополію "Газпром" (Росія) з огляду за неадекватну і політично вмотивовану ціну на газ. "Ми не будемо дотувати російський "Газпром". Українці не будуть витягати з кишень 5 мільярдів доларів на рік, щоб Росія купувала на ці кошти зброю, танки, літаки і бомбила українську територію", – сказав прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

16 червня – На захопленій частині Донецької і Луганської областей воюють 15-20 тисяч терористів, більшість з яких завезені з Росії – секретар РНБО Андрій Парубій.

16 червня – Служба безпеки України затримала у Києві одного з активних учасників терористичної організації "ДНР" на прізвисько "Сєвєр", спільника терориста Ігоря Бєзлєра ("Бєс"). Під час затримання у нього вилучили 100 тисяч гривень готівкою, гранату РГД-5, набої до вогнепальної зброї та 300 грамів наркотичної речовини. Аякже – без наркотиків воювати за Росію ніяк не можна.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.