www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.09.2014

Verkhovna Rada and the European Parliament have simultaneously ratified Ukraine-EU Association Agreement

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 16 – Verkhovna Rada of Ukraine and the European Parliament have simultaneously ratified Ukraine-EU Association Agreement. This is a "historic opportunity" that Ukraine "paid for with blood" at Maidan and during Russian-Ukrainian War.

September 16 – Members of parliament adopted a Statement on the "European Choice of Ukraine", which includes Ukraine's accession to the EU.

September 16 – Contrary to the agreements signed by Russia on September 12th with the EU and Ukraine, Russia still intends to punish Ukraine, destroy its economy and introduce duties on Ukrainian goods. The European Commissioner for Trade Karel De Gucht said that such a decision would force the EU to start implementing the economic part of the Ukraine-EU Association Agreement, previously delayed for year.

September 16 – Russian terrorists and military haven't stopped shelling Kuibyshev and Kyiv districts of Donetsk from heavy artillery, – informed the spokesman for the National Security and Defense Council Andriy. This is "Russian-style ceasefire". They say the shelling is done by the National Guards of Ukraine. Since ceasefire announcement on September 5th, the terrorists and Russian troops fired at Ukrainian military on 296 occasions.

September 16 -Illegal armed groups of so-called self-proclaimed People's Republic of Donetsk and People's Republic of Luhansk have announced the creation of "Allied Armed Forces".

September 16 – Verkhovna Rada of Ukraine has voted for a Law on purging all levels of power and vetting prospective officials.

Taras Voznyak

The strength of our enemy is in our weakness

Re: European Council meeting on Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 16 septembre – La Verkhovna Rada d'Ukraine et le Parlement européen ont ratifié l'Accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne. Il s'agit d'une "victoire historique" que l'Ukraine a remportée dans le sang sur le Maidan et pendant la guerre russo-ukrainienne.

Le 16 septembre – Les députés ukrainiens ont adopté une déclaration sur le "choix européen de l'Ukraine", qui prévoit l'adhésion de l'Ukraine à l'UE.

Le 16 septembre – A cause des accords signés le 12 septembre entre l'UE et l'Ukraine, la Russie a l'intention de continuer à punir l'Ukraine, de détruire son économie et d'introduire des droits de douane sur les produits ukrainiens. A son tour, le Commissaire européen au commerce, Karel de Gucht a déclaré qu'une telle mesure obligerait l'UE de mettre en vigueur immédiatement les accords économiques avec l'Ukraine, qui ont été retardé d'un an.

Le 16 septembre – "Les terroristes russes et les militaires russes n'ont pas arrêté les bombardements à l'artillerie lourde des districts de Kuibyshevsky et Kyivsky de la région de Donetsk." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. C'est une "trêve à la russe". La Russie accuse la Garde nationale ukrainienne de ces tirs. Depuis l'annonce du cessez-le-feu du 5 septembre, les terroristes et les forces russes ont tiré 296 fois sur les militaires ukrainiens.

Le 16 septembre – Les groupements armés illégaux des "Républiques populaires de Donetsk et de Louhansk" autoproclamées ont annoncé la formation "d'une force armée alliée".

Le 16 septembre – La Verkhovna Rada d'Ukraine a adopté une loi qui prévoit l'élimination de tous les agents étrangers et corrompus à tous les niveaux du gouvernement ukrainien.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

16 września – Rada Najwyższa Ukrainy i Parlament Europejski jednocześnie ratyfikowały umowę o stowarzyszeniu Ukrainy i Unii Europejskiej. To jest "historyczna szansa", którą Ukraina "wywalczyła z krwią" na Majdanie i w rosyjsko-ukraińskiej wojnie.

16 września – Ukraińscy parlamentarzyści przyjęli oświadczenie "O europejskim wyborze Ukrainy", które przewiduje przystąpienie Ukrainy do UE.

16 września – Wbrew podpisanej 12 września umowie z UE i Ukrainą, Rosja zamierza nadal ukarać Ukrainę, zniszczyć jej gospodarkę i wprowadza cło na towary ukraińskie. Z kolei komisarz UE ds handlu Karel De Gucht powiedział, że takie posunięcie zmusiłoby UE przedwcześnie wprowadzić w życie umowę gospodarczą z Ukrainą, co teraz odroczono na rok.

16 września – Rosyjscy terroryści i wojsko rosyjskie dalej ostrzeliwują dzielnicy Kujbyszewską i Kijowską w Doniecku z ciężkiej artylerii – rzecznik Centrum Informacyjnego RNBO Andrij Łysenko. Taki "rozejm a la russe". Przy tym ostrzały podają za ataki Gwardii Narodowej Ukrainy. Od momentu zawieszenia broni 5 września terroryści rosyjskie i armia Federacji Rosyjskiej ostrzelały ukraińskich wojskowych i obiekty cywilne 296 razy.

16 września – Przestępcze grupy uzbrojone tzw. samozwańczych Donieckiej i Ługańskiej Republik Ludowych ogłosiły o utworzeniu "połączonych sił zbrojnych".

16 września – Rada Najwyższa Ukrainy przyjęła ustawę o oczyszczeniu władzy na wszystkich szczeblach od agentury obcej i korupcjonistów.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

16. septembar. – Parlament Ukrajine i Evropski Parlament simultano su ratifikovali Sporazum o pridruživanju EU. Ovo je "istorijska šansa" za koju se Ukrajina "izborila krvlju" na Majdanu i u rusko-ukrajinskom ratu.

16. septembar. – Narodni poslanici usvojili su Izjavu "O evropskom izboru Ukrajine" koja predviđa učlanjivanje Ukrajine u EU.

16. septembar. – Uprkos potpisanim 12. septembra dogovorima sa EU i Ukrajinom, Rusija ipak ima nameru da kazni Ukrajinu, da uništi njenu privredu i uvodi carinu za ukrajinsku robu. Sa svoje strane, evropkomesar po pitanjima trgovine Karl de Guht izjavio je da takav korak Rusije primoraće EU da pre roka stavi na snagu ekonomski deo Sporazuma sa Ukrajinom koji je odgođen za godinu dana.

16. septembar. – Ruski teroristi i ruski vojnici ne prestaju pucati na Kujbiševski i Kiijevski rejone Donjecka iz teške artiljerije, − glasnogovornik informativnog centra SNBO Andrij Lisenko. Ovo je "primirje na ruski način". Pri tome oni se prave da to puca nacionalna grada Ukrajine. Od momenta objavljivanja obustavljanja vatre 5. septembra teroristi i ruski vojnici otvarali su vatru na ukrajinske vojnike 296 puta.

16. septembar. – Nezakonite oružane grupacije takozvanih samoproklamovanih Donjecke i Luganske narodnih republika najavile su stvaranje "ujedinjenih oružanih snaga".

16. septembar. – Parlament Ukrajine izglasao je zakon o čišćenju vlasti na svim nivoima od stranih agenata i korupcionara.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

16 settembre – Il Parlamento dell'Ucraina e il Parlamento europeo hanno ratificato l'accordo di associazione tra l'Ucraina e l'UE. Questa è un'"occasione storica" per la quale l'Ucraina "ha versato molto sangue" sul Maidan e nella guerra russo-ucraina.

16 settembre – I deputati hanno adottato una dichiarazione "Sulla scelta europea dell'Ucraina", che prevede l'adesione dell'Ucraina all'UE.

16 settembre – Nonostante gli accordi firmati il 12 settembre tra l'UE e l'Ucraina, la Russia intende ancora punire l'Ucraina, distruggendo la sua economia introducendo dazi sulle sue merci. A sua volta, il commissario europeo per il Commercio Karel De Gucht ha dichiarato che tale mossa della Russia costringerà l'UE a far entrare prima in vigore la parte economica dell'accordo con l'Ucraina che in precedenza era stata posticipata.

16 settembre – I terroristi e i militari russi non smettono di bombardare i quartieri Kuibyshevskyi e Kyivskyi di Donets'k con l'artiglieria pesante, – ha detto il portavoce del Centro informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Questa è la "tregua" secondo i russi. Inoltre, li fanno passare per bombardamenti da parte della Guardia Nazionale dell'Ucraina. Dal momento dell'annuncio del cessate il fuoco (5 settembre), i terroristi e i militari russi hanno sparato contro i militari ucraini ben 296 volte.

16 settembre – Le formazioni armate illegali delle cosiddette Repubbliche Popolari di Donets'k e di Luhans'k hanno annunciato la creazione delle "forze armate unite".

16 settembre – Il Parlamento dell'Ucraina ha approvato una legge che riguarda la liberazione degli apparati statali da tutti gli agenti stranieri e i funzionari corrotti.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

Von Hendrik Kafsack 

EU-Abkommen mit Kiew

Hat Putin jetzt einen Fuß in der Tür?

von Reinhard Veser 

Zugeständnisse an Russland

Zeit für die Ukraine

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

16 сентября – Верховная Рада Украины и Европарламент синхронно ратифицировали Соглашение об ассоциации Украины и Евросоюза. Это "исторический шанс", который Украина "завоевала кровью" на Майдане и в российско-украинской войне.

16 сентября – Народные депутаты приняли Заявление "О европейском выборе Украины", который предусматривает вступление Украины в ЕС.

16 сентября – Вопреки подписанным 12 сентября договоренностям с ЕС и Украины, Россия намерена все же наказать Украину, разрушить ее экономику и вводит пошлины на украинские товары. В свою очередь еврокомиссар по вопросам торговли Карл де Гухт заявил, что такой шаг России заставит ЕС досрочно ввести в силу экономическую часть Соглашения с Украиной, ввод которой отложен на год.

16 сентября – Российские террористы и российские военные не прекращают обстреливать Куйбышевский и Киевский районы Донецка с тяжелой артиллерии – спикер Информцентра СНБО Андрий Лысенко. Это "перемирие по-русски". При этом они выдают их как обстрелы Нацгвардии Украины. С момента объявления о прекращении огня 5 сентября террористы и российские войска обстреляли украинских военных 296 раз.

16 сентября – Незаконные вооруженные формирования так называемых самопровозглашенных Донецкии и Луганской народных республик объявили о создании "Объединенные вооруженные силы".

16 сентября – Верховная Рада Украины проголосовала за закон об очищении власти на всех уровнях от иностранной агентуры и коррупционеров.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

16 вересня – Верховна Рада України та Європарламент синхронно ратифікували Угоду про асоціацію України та Євросоюзу. Це "історичний шанс", який Україна "виборола кров'ю" на Майдані і в російсько-українській війні.

16 вересня – Народні депутати прийняли Заяву "Про європейський вибір України", який передбачає вступ України у ЄС.

16 вересня – Всупереч підписаним 12 вересня домовленостям з ЄС і Україною, Росія має намір все таки покарати Україну, зруйнувати її економіку і вводить мита на українські товари. У свою чергу єврокомісар з питань торгівлі Карл де Гухт заявив, що такий крок Росії змусить ЄС достроково ввести в силу економічну частину Угоди з Україною, які відкладені на рік.

16 вересня – Російські терористи та російські військові не припиняють обстрілювати Куйбишевський та Київський райони Донецька з важкої артилерії – речник Інформцентру РНБО Андрій Лисенко. Це "перемиря по-російськи". При цьому вони видають їх як обстріли Нацгвардії України. З моменту оголошення про припинення вогню 5 вересня терористи і російські війська обстріляли українських військових 296 разів.

16 вересня – Незаконні збройні формування так званих самопроголошених Донецькіої і Луганської народних республік оголосили про створення "Oб'єднаних збройних сил".

16 вересня – Верховна Рада України проголосувала за закон про очищення влади на всіх рівнях від іноземної агентури та корупціонерів.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.