www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.10.2014

Russia is prepared to constructively seek achieving an agreement with Ukraine regarding gas

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 16 – Several tens of higher police officers will lose their positions due to a cleansing – Minister of Internal Affairs Arsen Avakov.

October 16 – Russia is prepared to constructively seek achieving an agreement with Ukraine regarding gas – Minister of Energy RF Oleksandr Novak. Before this allies of Ukraine – so that Russia would agree – were to lower the price of petroleum to 83 dollars per barrel. Finally, "they were persuaded".

October 16 – Minister of Internal Affairs Arsen Avakov promises to punish the counter-reconnaissance units, political instructors, and commanders of the rioting units of the National Guard who came and demanded demobilization during a time of war.

October 16 – On Thursday at the government meeting the plan was approved to restore the damaged and destroyed objects on the territory of Donetsk and Luhansk regions which have been occuppied by Russian terrorists.

October 6 – Russian President Volodymyr Putin threatens Europe that in case of "an unsanctioned selection" to curtail the volume of gas provision through Ukrainian territory. He probably expects that the decline in money from selling gas and petroleum he can compensate by selling fear to the European Union.

October 6 – German Chancellor Angela Merkel cancelled her negotiations with Volodymyr Putin due to his tardiness. They found a reason.

October 16 – President Petro Poroshenko signed a Law "On special orders of local self-government in separate areas of Donetsk and Luhansk regions." This is a law about an occupational regime.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 16 octobre – "Trois militaires ont été tués dans l'est de l'Ukraine pendant les dernières 24 heures." déclaration du porte-parole du Centre national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 16 octobre – "Le Conseil national de sécurité et défense n'a pas fixé le retrait des troupes russes de la frontière malgré le fait que précédemment on avait observé une certaine réduction de troupes de la Fédération de Russie." déclaration du porte-parole du Centre national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 16 octobre – L'ambassadeur d'Ukraine en Pologne, Andriy Deshtchytsia dit que sa tâche principale sera de convaincre la Pologne de se battre contre l'agression russe.

Le 16 octobre – Depuis le début de cette année, l'Ukraine a consommé 16% moins de gaz naturel qu'à la même période l'an dernier. C'est ainsi que l'Ukraine se bat contre le monopole russe du gaz.

Le 16 octobre – La majorité (49%) des Russes nie qu'il y a des troupes russes en Ukraine. Seulement une personne sur trois est convaincue de la présence russe dans la zone du conflit militaire. Les Allemands aussi ne "savaient" rien à propos de Buchenwald et Auschwitz. Parfois des nations entières ne voient pas ce qu'elles ne veulent pas voir.

Le 16 octobre – Le Conseil des ministres a publié une liste des premiers fonctionnaires licenciés en vertu de la loi "Sur le nettoyage dans le gouvernement" (la loi sur la lustration). Enfin!

Le 16 octobre – Le groupe EFDD (Europe de la liberté et de la démocratie directe), mené par le leader de l'UKIP Nigel Farage, a été dissous le jeudi 16 octobre après le départ de l'une de ses députées, la Lettone; Iveta Grigule. Enfin les projets de Poutine en ce qui concerne le soutien des partis européennes ultra-droites commencent à s'écrouler. Enfin!

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

16. Oktober – Am letzten Tag sind im Osten der Ukraine 3 ukrainische Soldaten ums Leben gekommen – so der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates Andrij Lysenko

16. Oktober – Der Nationale Sicherheitsrat hat den Abzug der russischen Armee von der Grenze nicht fixiert, wobei man früher gewissen Rückzug gemerkt hat – der Sprecher des Nationalen Sicherheitsrates der Ukraine Andrij Lysenko

16. Oktober – Der ukrainische Botschafter in Polen Andrij Deschtschyzja erklärte, seine Hauptaufgabe bestehe darin, Polen davon zu überzeugen, dass man gemeinsam gegen russische Aggression kämpfen solle.

16. Oktober – Die Mehrheit von Russen (49%) verneint die Anwesenheit von russischen Militärtruppen in der Ukraine. Nur jeder Dritte hat keinen Zweifel daran, dass russische Soldaten in der Zone des Militärkonflikts präsent sind. So haben auch die Deutschen einst "nichts" von Buchenwald und Ausschwitz gewusst. Manchmal sehen die ganzen Völker das nicht, was sie nicht sehen wollen.

16. Oktober – Das ukrainische Ministerkabinett hat die Liste von den ersten Staatsbeamten veröffentlicht, die im Rahmen des Lustrationsgesetzes ihre Stellen verloren haben. Endlich.

16. Oktober – Am Donnerstag ist die lettische Abgeordnete aus der Fraktion Europa der Freiheit und der direkten Demokratie (EFDD) ausgetreten. Ihr Austritt bedeutet, dass diese Gruppe zu existieren aufhört. So beginnt endlich Putins Projekt der Unterstützung von den europäischen Rechtsextremmisten zu scheitern. Endlich.

15. Oktober – Der deutsche und der französische Außenminister forderten die vollständige Umsetzung des Minsker Memorandums über die Regulierung der Situation in der Ukraine. Laut dem deutschen Außenminister Frank-Walter Steinmeier müssen in der Konfliktzone alle Bedingungen des Memorandums erfüllt werden, um eine wirklich effektive Kontrolle in der Grenzregion zu gewährleisten.

15. Oktober – Polen bot der Ukraine den Verkauf von polnischer Militärtechnik, Ausstattung und Winterausrüstung für Soldaten an und erwartet jetzt eine Antwort auf diesen Vorschlag, so der polnische General und ehemalige Stellvertreter des Verteidigungsministers Waldemar Skrzypczak.

15. Oktober – Das Atlantische Bündnis begrüßt den Abzug der russischen Truppen aus dem russischen Grenzgebiet zur Ukraine, aber momentan sieht es keine "wesentlichen Bewegungen" in diese Richtung, so der Supreme Allied Commander Europe, Philip Breedlove.

15. Oktober – Die Verhandlungen zwischen dem russischen und dem ukrainischen Präsidenten, die am kommenden Freitag in Mailand stattfinden, werden nicht zur Ende der Krise im Donbass führen, sind aber sehr wichtig, so der Botschafter der Ukraine in Polen Andrij Deschtschytsja.

15. Oktober – Der ukrainische Ministerpräsident Arsenij Jatsenjuk erklärt, dass die Ukraine die Grenzlinie mit Russland an den Stellen, wo die Demarkation noch nicht durchgeführt ist, selbst bestimmen wird. Russland ist gegen eine genaue Bestimmung der Grenzlinie mit der Ukraine.

15. Oktober – Das Außenministerium meldete den Tod von 68 ukrainischen Soldaten und 51 Zivilisten nach der Verkündigung der Waffenruhe im Donbass.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

16 октября – За прошедшие сутки на востоке Украины погибло трое военных – спикер Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

16 октября – СНБО не зафиксировала отвод российских войск от границы несмотря на то, что ранее было замечено определенное свертывание войск РФ – представитель Информационного центра СНБО Андрий Лысенко.

16 октября – Посол Украины в Польше Андрий Дещица заявил, что его главной задачей будет убедить Польшу совместно бороться с российской агрессией.

16 октября – Украина с начала текущего года потребила природного газа на 16% меньше, чем за аналогичный период прошлого года. Так Украина борется с российской газовой монополией.

16 октября – Большинство – 49% – россиян отрицают наличие в Украине российских войск. Только каждый третий не сомневается в их присутствии в зоне военного конфликта. Так немцы "не знали" о Бухенвальде и Аушвице – иногда целые народы не видят того, что видеть не хотят.

16 октября – Кабинет министров обнародовал список первых чиновников, уволенных в рамках закона "Об очистке власти" – закона о люстрации. Наконец.

16 октября – В четверг из фракции крайне правых в Европейском парламенте, EFDD (Европа за свободу и прямую демократию), вышла представительница Латвии. Ее выход означает, что группа EFDD должен прекратить свое существование. Наконец начал проваливаться проект Путина поддержки европейских крайнеправые.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

16 жовтня – За минулу добу на сході України загинуло троє військових – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

16 жовтня – РНБО не зафіксувала відведення російських військ від кордону попри те, що раніше було помічено певне згортання військ РФ – речник Інформаційного центру РНБО Андрій Лисенко.

16 жовтня – Посол України у Польщі Андрій Дещиця заявив, що його головним завданням буде переконати Польщу спільно боротись з російською агресією.

16 жовтня – Україна з початку поточного року спожила природного газу на 16% менше, ніж за аналогічний період минулого року. Так Україна бореться з російською газовою монополією.

16 жовтня – Більшість – 49% – росіян заперечують наявність в Україні російських військ. Тільки кожен третій не сумнівається у їхній присутності в зоні військового конфлікту. Так німці "не знали" про Бухенвальд і Аушвіш – інколи цілі народи не бачать того, що бачити не хочуть.

16 жовтня – Кабінет міністрів оприлюднив список перших чиновників, звільнених у рамках закону "Про очищення влади" – закону про люстрацію. Нарешті.

16 жовтня – В четвер з фракції крайніх правих в Європейському парламенті, EFDD (Європа за свободу та пряму демократію), вийшла представниця Латвії. Її вихід означає, що група EFDD має припинити свої існування. Теж нарешті почав провалюватися проект Путіна підтримки європейських крайньоправих. Нарешті.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.