www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

16.11.2014

An immediate military purpose of Russia in Donbas could be an attempt to break through land corridor to Crimea

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 16 – President of Ukraine Petro Poroshenko has signed a decree enacting a decision by the National Security and Defense Council (NSDC) of November 4th "On urgent measures to ensure public safety".

November 16 – In violation of international and Ukrainian legislation, Russia has brought 74 trucks of the so-called humanitarian aid into Ukraine (the contents and its destination is unknown to Ukrainian officials), stated NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 16 – An immediate military purpose of Russia in Donbas could be an attempt to break through land corridor to Crimea, -stated Executive Director of McCain Institute and former US Permanent Representative to NATO Kurt Volker. He said that Russia's increased military activity in Donbas demonstrates Kremlin's intentions to deploy a full-scale military operation. "Over the past couple of weeks we have witnessed an increase in the flow of Russian military equipment and troops from Russia to the east of Ukraine and Crimea. Fighting has intensified since the ceasefire agreement Minsk was signed. We must be very vigilant", – said Mr.Volker.

November 16 – Ukraine will continue to supply gas and electricity to those areas of Donbas, which it controls, but not free of charge, -said Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

November 16 – Minister of Foreign Affairs (MFA) of the Russian Federation Serhiy Lavrov carried out negotiations with USA State Secretary John Kerry. This was stated in the announcement on the site of the Russian Foreign Policy Department. "Lavrov once again stressed the importance of fulfilling the Minsk Agreements, including the ceasefire and organizing a dialogue between Kyiv and Luhansk," stated the announcement. "The interlocutors agreed that they should renew as soon as possible the work of the contact group," informed MFA-RF. That is, Russia continues even now to force Ukraine to join the negotiation table with terrorists.

November 16 – Leader of Crimean Tartar people, Mustafa Dzhemiliev stated that now, the Crimean Tatars are massively being taken to register into the army, and starting from January 1st, they will be called for military services within the Russian Army. Dzemiliev told BBC Ukraine that under threat are even those Crimean Tatars who did not take Russian passports. "Understandibly, they will not serve in the Russian Army. It's more probabale that the assumption is to to drive out the Tatars from Crimea," claims Dzhemiliev.

November 16 – Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavlo Klimkin stated that until now the Organization of Safety and Cooperation in Europe has not passed its trial in Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 16 novembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko a signé un décret approuvant la décision du Conseil national de sécurité et défense du 4 novembre – "Sur les mesures urgentes pour assurer la sécurité du pays".

Le 16 novembre – "La Russie a de nouveau violé la législation internationale et ukrainienne – 74 camions d'un soi-disant convoi humanitaire sont entrés sur le territoire ukrainien. Le contenu et la destination de ce convoi ne sont pas connus des autorités ukrainiennes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 16 novembre – Kurt Volker, Directeur général de l'Institut McCain et ancien représentant américain auprès de l'OTAN estime que le but militaire immédiat de la Russie dans le Donbass pourrait être la percée d'un corridor terrestre vers la Crimée. Il souligne que l'intensification de l'activité militaire russe dans le Donbass montre que le le Kremlin a l'intention de déployer une opération militaire de grande envergure. "... Au cours des deux dernières semaines, nous avons assistés à une intensification du transport de matériel et de troupes militaires russes de la Russie vers l'Ukraine de l'est et vers la Crimée. De plus, les combats se sont intensifiés depuis la signature des accords de Minsk sur le cessez-le feu. Nous devons être très vigilants" a-t-il dit.

Le 16 novembre – "L'Ukraine continuera à fournir le gaz et l'électricité aux territoires du Donbass contrôlés par le gouvernement de Kyiv, mais pas gratuitement." a déclaré le Premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk.

Daniel Beauvois

Les Russes ont capté l'héritage de l'Ukraine à leur profit

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

16 listopada – Prezydent Petro Poroszenko podpisał dekret o wejściu w życie decyzji Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony z dnia 4 listopada "O pilnych działaniach w celu zapewnienia bezpieczeństwa publicznego."

16 listopada – Rosja z pogwałceniem przepisów prawa międzynarodowego i ukraińskiego wprowadziła na terytorium Ukrainy 74 pojazdy ciężarowe z kolejnego tzw. konwoju humanitarnego, zawartość ładunku i j przeznaczenie którego są nieznane stronie ukraińskiej – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

16 listopada – Kolejnym celem wojskowym Rosji na Donbasie może być próba przebicia korytarza lądowego do Krymu, uważa dyrektor wykonawczy Instytutu McCaina, były ambasador USA przy NATO Kurt Volker. On oświadczył, że zwiększona aktywność militarna ze strony Rosji na Donbasie mówi o zamiarach Kremla uruchomić operację wojskową na pełną skalę. "W ciągu ostatnich kilku tygodni byliśmy świadkami wzrostu przepływu rosyjskiego sprzętu wojskowego i żołnierzy z Rosji do Wschodniej Ukrainy i Krymu. Zwiększyła się intensywność walk od momentu zawarcia umów w Mińsku o zawieszeniu broni. Musimy być bardzo pilni", – powiedział Volker.

16 listopada – Ukraina będzie nadal dostarczać gaz i energię elektryczną do tych części Donbasu, które kontroluje, ale nie za darmo – powiedział premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

16 novembre – Il presidente Petro Poroshenko ha firmato un decreto per l'entrata in vigore della decisione del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale del 4 novembre "Sulle misure urgenti per la garanzia della sicurezza pubblica".

16 novembre – La Russia, in violazione delle richieste della comunità internazionale e dell'Ucraina, ha introdotto sul territorio ucraino 74 camion di un ennesimo "convoglio umanitario"; il suo contenuto e la sua destinazione sono sconosciuti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

16 novembre – Lo scopo militare immediato della Russia nel Donbas potrebbe essere quello di formare un corridoio terrestre fino alla Crimea, – ritiene il direttore esecutivo dell'Istituto di McCain, l'ex ambasciatore degli Stati Uniti presso la NATO Kurt Volker. Egli ha dichiarato che l'aumento dell'attività militare della Russia nel Donbas è una prova delle intenzioni del Cremlino di dare il via ad un'operazione militare su vasta scala. "Nel corso delle ultime settimane abbiamo assistito ad un aumento del flusso delle attrezzature militari russe e delle truppe dalla Russia verso l'est dell'Ucraina e la Crimea. È aumentata l'intensità dei combattimenti dal momento della sottoscrizione dell'accordo di Minsk riguardante il cessate il fuoco. Dobbiamo stare molto attenti", – ha detto.

16 novembre – L'Ucraina continuerà a fornire gas ed energia elettrica alle parti del Donbas da essa controllate, ma non gratuitamente, – ha detto il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenii Iatseniuk.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

16 ноября – Президент Петро Порошенко подписал указ, вводящий в действие решение СНБО от 4 ноября "О неотложных мерах по обеспечению государственной безопасности".

16 ноября – Россия с нарушением требований международного и украинского законодательства завезла на территорию Украины 74 грузовика очередного так называемого гуманитарного конвоя, содержание груза и его назначение украинской стороне неизвестные – спикер ИАЦ СНБО Андрий Лысенко.

16 ноября – Ближайшей военной целью России на Донбассе может быть попытка пробить сухопутный коридор в Крым, считает исполнительный директор Института Маккейна, бывший посол США в НАТО Курт Волкер. Он заявил, что увеличение военной активности со стороны России на Донбассе говорит о намерениях Кремля развернуть полномасштабную военную операцию. "За последние пару недель мы стали свидетелями увеличения потока российской военной техники и военных из России на восток Украины и в Крым. Усилилась интенсивность боев с момента заключения в Минске договора о прекращении огня. Мы должны быть очень бдительными", – считает он.

16 ноября – Украина будет и дальше поставлять газ и электроэнергию в те части Донбасса, которые ей подконтрольны, но не бесплатно – сказал премьер-министр Украины Арсений Яценюк.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

16 листопада – Президент Петро Порошенко підписав указ, що вводить в дію рішення РНБО від 4 листопада "Про невідкладні заходи із забезпечення державної безпеки".

16 листопада – Росія з порушенням вимог міжнародного та українського законодавства завезла на територію України 74 вантажівки чергового так званого гуманітарного конвою, вміст вантажу та його призначення українській стороні невідомі – речник ІАЦ РНБО Андрій Лисенко.

16 листопада – Найближчою військової метою Росії на Донбасі може бути спроба пробити сухопутний коридор до Криму, вважає виконавчий директор Інституту Маккейна, колишній посол США в НАТО Курт Волкер. Він заявив, що збільшення військової активності з боку Росії на Донбасі каже про наміри Кремля розгорнути повномасштабну військову операцію. "За останні пару тижнів ми стали свідками збільшення потоку російської військової техніки та військових з Росії на схід України і до Криму. Посилилася інтенсивність боїв з моменту укладення в Мінську договору про припинення вогню. Ми повинні бути дуже пильними ", – вважає він.

16 листопада – Україна буде і далі постачати газ і електроенергію в ті частини Донбасу, які їй підконтрольні, але не безплатно – сказав прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.