www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

17.09.2014

 Mejlis of Crimean Tatar People must vacate their premises downtown Simferopol overnight

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

September 17 – Russian troops and the terrorists of so-called "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" are preparing for an attack, – informed the coordinator of the "Information resistance" group Dmytro Tymchuk.

September 17 -Officers of the Security Service of Ukraine together with the volunteers of "Chernihiv" and "Aydar" battalions have neutralized a terrorist camp near Sievierodonetsk.

September 17 – More than ten civilians have been killed and dozens injured as a result of shelling of ATO positions and residential buildings by the terrorists in the village of Nyzhnia Krynka, Donetsk oblast.

September 17 – Mejlis of Crimean Tatar People, Charitable Foundation "Crimea" and Crimean Tatar newspaper "Avdet" must vacate their premises located at Schmidt Street, downtown Simferopol overnight, according to the decision made by the Russian occupation authorities in Crimea.

September 17 – Cabinet of Ministers of Ukraine will fund local elections in some rayons of Donetsk and Luhansk oblast only if the elections are open and democratic, – said the Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk.

September 17 – Cabinet of Ministers of Ukraine will not fund those areas of Donbas, which are controlled by the insurgents, – said the Justice Minister of Ukraine Pavlo Petrenko.

September 17 – US Senators Robert Menendez and Bob Corker introduced a Senate Bill on new sanctions against Russia and to support Ukraine; one of the provisions of the Bill envisages arms being provided to Kyiv.

Maxim Trudolyubov

Putin's Playbook

Taras Voznyak

The strength of our enemy is in our weakness

Re: European Council meeting on Ukraine

Ukrainian President Poroshenko thanks Canada for its support

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 17 septembre – "Les troupes russes et les terroristes des soi-disant "DNR" et "LNR" se préparent à lancer une attaque offensive." a annoncé le directeur de Informatsiyny Sprotyv (Résistance et Information), Dmytro Tymtchouk.

Le 17 septembre – Des unités du Service de sécurité ukrainien (SBU) et les bataillons Tchernihiv et Aidar ont détruit le camp des terroristes près de Sieverodonetsk.

Le 17 septembre – Les terroristes ont tiré sur les positions des Forces de l'ATO et sur les maisons civiles dans les villes de Nyzhnia-Krynka (région de Donetsk) et ont tué plus de dix civils; il y a des dizaines de blessés.

Le 17 septembre – Selon la décision des autorités d'occupation russe en Crimée, le Meijlis des Tatars de Crimée, la Fondation de bienfaisance "Krym" et le journal tatar "Avdet" doivent quitter leurs locaux situés dans la rue Schmidt au centre de Simferopol.

Le 17 septembre – "Le Conseil des ministres n'allouera des fonds pour les élections locales dans certaines parties de la région de Donetsk et de Louhansk que si elles sont ouvertes et démocratiques." – déclaration du premier ministre ukrainien, Arseniy Iatseniouk.

Le 17 septembre – "Le Conseil des ministres de l'Ukraine n'allouera pas de fonds pour financer les zones du Donbass contrôlées par les terroristes." a déclaré le ministre de la Justice, Pavlo Petrenko.

Le 17 septembre – Les sénateurs américains, Robert Menendez et Bob Corker ont introduit un projet de loi au Sénat sur les nouvelles sanctions contre la Russie et le soutien à l'Ukraine; un des points prévoit de fournir des armes à Kyiv.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

17 września – Armia rosyjska i terroryści z ugrupowań terrorystycznych "DRL" i "ŁRL" przygotowują się do ataku – koordynator "Sprzeciwu Informacyjnego" Dmytro Tymczuk.

17 września – Jednostki Służby Bezpieczeństwa Ukrainy i batalionów ochotniczych "Czernihów" i "Ajdar" unieszkodliwili obóz terrorystów w pobliżu Siewierodoniecka.

17 września – Wskutek ostrzału terrorystami pozycji sił ATO i domów cywilów w miejscowości Dolna Krynka obwodu Donieckiego zginęło ponad dziesięciu cywilów, kilkadziesiąt zostało rannych.

17 września – Zgodnie z decyzją rosyjskich władz okupacyjnych na Krymie Medżlis krymskich Tatarów, Fundacja Charytatywna "Krym" i gazeta krymskich Tatarów "Awdet" muszą w ciągu doby opuścić swój lokal na ulicy Szmidta w centrum Symferopola.

17 września – Rząd Ukrainy da pieniędzy na wybory lokalne w niektórych częściach obwodów Donieckiego i Ługańskiego tylko wtedy, gdy będą one otwarte i demokratyczne – premier-minister Ukrainy Arsenij Jaceniuk.

17 września – Gabinet Ministrów Ukrainy nie będzie przekazywać środków na finansowanie kontrolowanych przez bojowników obszarów Donbasu – minister sprawiedliwości Pawło Petrenko.

17 września – Amerykańscy senatorowie Robert Menendez i Bob Corker wnosili do Senatu projekt ustawy w sprawie nowych sankcji wobec Rosji i wsparcia Ukrainy, jeden z punktów projektu przewiduje przekazanie broni Kijewu.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

17. septembar. – Ruske trupe i teroristi takozvanih "DNR" i "LNR" pripremaju se za ofanzivu, – koordinator grupe "Informativni otpor" Dmitro Timčuk.

17. septembar. – Snage jedinica SBU i bataljona "Černigiv" i "Ajdar" učinile su neškodljivim logor terorista blizu Severodonjecka.

17. septembar. – Usled pucanja terorista na položaje snaga ATO i kuće civilnog stanovništva u mestu Nižnja Krinka Donjecke oblasti poginulo je više od deset civila, desetine su zadobili rane.

17. septembar. – U skladu sa odlukom ruskih okupatorskih vlasti na Krimu Medžlis krimsko-tatarskog naroda, dobrotvorni fond "Krim" i krimsko-tatarske novine "Avdet" u toku 24 sata treba da napuste prostorije u ulici Šmidta u centru Simferopolja.

17. septembar. – Vlada će dati novac za lokalne izbore u ponekim rejonima Donjecke i Luganske oblasti isključivo u slučaju ako će biti otvoreni i demokratski, – premijer Aresnij Jacenjuk.

17. septembar. – Vlada Ukrajine neće izdvajati sredstva za finansiranje rejona Donbasa koji se nalaze pod kontrolom terorista, – ministar pravde Pavlo Petrenko.

17. septembar. – Američki senatori Robert Menendes i Bob Korker uneli su u Senat nacrt zakona o novim sankcijama prema Rusiji i o podršci Ukrajine, jedna od tačaka nacrta predviđa pružanje oružja Kijevu.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

17 settembre – I militari e i terroristi russi delle cosiddette "DNR" (Repubblica Popolare di Donets'k) e "LNR" (Repubblica Popolare di Luhans'k) si stanno preparando all'attacco, – ha detto il coordinatore del gruppo "Informatsijnyi Sprotyv" Dmytro Tymchuk.

17 settembre – Le unità del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina e dei battaglioni "Chernihiv" e "Aidar" hanno distrutto un accampamento dei terroristi nei pressi di Severodonets'k.

17 settembre – A seguito del bombardamento delle forze dell'ATO e delle case dei civili da parte dei terroristi nei pressi di Nyzhnia Krynka nella regione di Donets'k, sono morti più di 10 civili e decine sono stati feriti.

17 settembre – In accordo con la decisione del governo d'occupazione in Crimea, il Mejlis del popolo tataro di Crimea, la fondazione caritas "Krym" e il giornale tataro "Avdet" devono sgomberare entro domani l'edificio in via Schmidt nel centro di Simferopol.

17 settembre – Il governo ucraino finanzierà le elezioni amministrative in alcune zone delle regioni di Donets'k e di Luhans'k a condizione che le elezioni siano aperte e democratiche, – ha detto il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk.

17 settembre – Il governo ucraino non finanzierà le zone del Donbas controllate dai terroristi, – ha detto il ministro della Giustizia Pavlo Petrenko.

17 settembre – I senatori americani Robert Menendez e Bob Corker hanno proposto al Senato un progetto di legge riguardante l'introduzione di nuove sanzioni nei confronti della Russia a sostegno dell'Ucraina; uno dei punti della proposta riguarda la fornitura di armi a Kyiv.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

17 сентября – Российские войска и террористы так называемых "ДНР" и "ЛНР" готовятся к наступлению – координатор группы "Информационный сопротивление" Дмитрий Тымчук.

17 сентября – Силы подразделений СБУ и батальонов "Чернигов" и "Айдар" обезвредили лагерь террористов неподалеку Северодонецка.

17 сентября – В результате обстрела террористами позиций сил АТО и домов мирных жителей в населенном пункте Нижняя Крынка Донецкой области погибли более десяти мирных жителей, десятки получили ранения. "Перемирие по-русски".

17 сентября – Согласно решению российской оккупационной власти в Крыму Меджлис крымскотатарского народа, благотворительный фонд "Крым" и крымско-татарская газета "Авдет", должны в течение суток освободить помещение по улице Шмидта в центре Симферополя.

17 сентября – Кабинет министров даст деньги на проведение местных выборов в некоторых районах Донецкой и Луганской области исключительно при условии, что они будут открытыми и демократическими – премьер-минстр Арсений Яценюк.

17 сентября – Кабинет министров Украины не будет выделять средства на финансирование контролируемых боевиками районов Донбасса – министр юстиции Павел Петренко.

17 сентября – Американские сенаторы Роберт Менендес и Боб Коркер внесли в Сенат проект закона о новых санкциях в отношении России и поддержку Украины, один из пунктов которого предусматривает предоставление Киеву оружия.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

17 вересня – Російські війська і терористи так званих "ДНР" і "ЛНР" готуються до наступу – координатор групи "Інформаційний спротив" Дмитро Тимчук

17 вересня – Сили підрозділів СБУ та батальйонів "Чернігів" і "Айдар" знешкодили табір терористів неподалік Сєверодонецька.

17 вересня – Внаслідок обстрілу терористами позицій сил АТО і будинків мирних жителів у населеному пункті Нижня Кринка Донецької області загинули понад десять мирних жителів, десятки отримали поранення.

17 вересня – Згідно з рішенням російської окупаційної влади в Криму Меджліс кримськотатарського народу, благодійний фонд "Крим" і кримсько-татарська газета "Авдет", повинні протягом доби звільнити приміщення по вулиці Шмідта в центрі Сімферополя.

17 вересня – Кабінет міністрів дасть гроші на проведення місцевих виборів у деяких районах Донецької та Луганської області виключно за умови, що вони будуть відкритими і демократичними – прем'єр-мінстр Арсеній Яценюк.

17 вересня – Кабінет міністрів України не буде виділяти кошти на фінансування контрольованих бойовиками районів Донбасу – міністр юстиції Павло Петренко.

17 вересня – Американські сенатори Роберт Менендес і Боб Коркер внесли в Сенат проект закону про нові санкції щодо Росії та підтримку України, один з пунктів якого передбачає надання Києву зброї.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.