www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

17.10.2014

Ukrainian pilot Nadiya Savchenko is being tortured at Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry in Moscow

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 17 – President of the Council of Europe Herman Van Rompuy claims that in Milan Russian President Vladimir Putin made it clear that he is against freezing the conflict in the east of Ukraine and believes that Donbas is a Ukrainian territory. On behalf of Ukrainian people – thank you, Mr.Putin, for your kindness.

October 17 – Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, who was abducted in Ukraine and transported to Russia, is being tortured at Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry in Moscow, – says Nadiya's lawyer Mykola Polozov.

October 17 – Amphibious assault ship of Mistral class "Vladivostok" has left French port of Saint-Nazaire for the third time to provide training for the Russian sailors. World community is protesting against the sale of such ships to Russia due to Russia being an aggressor on the world scene.

October 17 – Russian terrorists have attacked Donetsk airport twice on Friday; fighting also took place in the village of Pisky near the airport, – says ATO's spokesman Vladyslav Seleznyov.

October 17 – On Friday President of Ukraine Petro Poroshenko and President of Russian Federation Vladimir Putin held a meeting in Milan.

October 17 – President of Ukraine Petro Poroshenko has said that during a bilateral meeting with President of Russian Federation Vladimir Putin in Milan the parties have failed to achieve practical results regarding the issue of natural gas.

October 17 – President of Russian Federation Vladimir Putin believes that oil prices are falling because of a conspiracy between the United States and Saudi Arabia. What exactly was he expecting, while engaging in robbery in the heart of Europe?

October 17 – In 14 of 32 electoral districts in Donbas, parliamentary elections will not take place since the areas are controlled by Russian terrorists – Head of the Central Election Commission Mykhailo Okhenovskyj.

October 17 – "A breakthrough" in the direct negotiations between Russia and Ukraine was not achieved even though some European leaders talked of positive results of the negotiations – FRG Chancellor Angela Merkel.

October 17 – Belarus President Oleksandr Lukashenko believes that the self-proclaimed "republics" in Eastern Ukraine could not exist without the support of Russia.

October 17 – Within the last 24 hours, in the ATO area, three Ukrainian soldiers were killed and 10 were wounded – Spokesman for the Informational-Analytical Center RNBO, Andriy Lysenko.

October 17 – Near Mariupol armed technology was transferred from Russia – Head of the group Informational Resistance Dmytro Tymchuk. According to him, there continues to be a concentration of Russian-terrorist forces in the region of Novoazovsk: "Within the last 24 hours, from Russia (the area of Fedorivka of Rostov region in RF) two columns of 10 machines each have entered the territory of the Novoazovsk region (Ukraine). The columns are comprised of tented trucks, buses, and petroleum carriers."

October 17 – In Kharkiv region, during Thursday night, an explosion happened on the railroad station Vodiane-Kolomak. The explosion was considered a "diversion" and is being investigated according to article 113 of the Criminal Code of Ukraine.

By Jason Beattie, Chris Hughes

MI5 believe Vladimir Putin was behind murder of spy Alexander Litvinenko

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 17 octobre – Le président du Conseil de l'Europe, Herman Van Rompuy a déclaré que le président russe, Vladimir Poutine a clairement dit qu'il était contre le gel du conflit dans l'est de l'Ukraine et qu'il estime que le Donbass est bel et bien un territoire ukrainien. Tous les Ukrainiens remercient M. Poutine pour sa gentillesse et son bienveillance envers l'Ukraine.

Le 17 octobre – "Nadiya Savtchenko, la pilote ukrainienne enlevée en Ukraine et transportée en Russie, a été torturée à l'Institut médico-légal psychiatrique Serbskiy." – déclaration de son avocat, Nikolai Polozov.

Le 17 octobre – Le navire Mistral "Vladivostok" est parti en mer pour la troisième fois du port français de Saint-Nazaire avec des marins russes à bord. La communauté internationale proteste contre la vente de ces navires à la Russie car ce sont effectivement des engins de guerre potentiels.

Le 17 octobre – "Les terroristes ont attaqué deux fois l'aéroport de Donetsk; les combats ont eu lieu dans le village des Pisky tout près de l'aéroport." a déclaré le porte-parole de l'ATO, Vladyslav Selezniov.

Le 17 octobre – Le président de l'Ukraine, Petro Porochenko et le président russe, Vladimir Poutine ont assisté à une réunion bilatérale à Milan.

Le 17 octobre – Le Président de l'Ukraine, Petro Porochenko a déclaré que, lors de la réunion bilatérale avec le président Vladimir Poutine à Milan, ils n'ont abouti à aucun résultat concret relatifs à la question du gaz.

Le 17 octobre – Le président russe, Vladimir Poutine estime que le prix du pétrole est en baisse à cause d'un complot entre les Etats-Unis et l'Arabie Saoudite. A quoi s'attendait-il en s'engageant dans une guerre au cœur de l'Europe?

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

17. Oktober – Der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy erklärt, dass der russiche Präsident Wladimir Putin in Mailand zu verstehen gab, dass er gegen des Einfrierens des Konfliktes im Osten der Ukraine ist und Donbass für ukrainisches Territorium hält. Wir danken Herrn Putin im Namen des ganzen ukrainischen Volkes für seine Gutwilligkeit.

17. Oktober – Die gestohlene in der Ukraine und transportierte nach Russland Fliegerin Nadija Sawtschenko wird mit Folter im Moskauer Serbski-Insitut für forensische Psychiartie bedroht, so der Anwalt Mykola Polosow.

17. Oktober – Der Hubschrauberträger der Mistral-Klasse "Vladivostok" ging zum dritten Mal aus dem französischen Hafen Saint-Nazaire für die Manöver mit den russischen Seeleuten an Bord. Die Weltgemeinde protestiert gegen den Verkauf der Schiffe dieser Klasse an Russland als einen Agressor-Staat.

17. Oktober – Die Terroristen stürmten den Flughafen Donezk am Freitag zweimal. Die Kämpfe gab es im Dorf Pisky in der Nähe vom Flughafen, so der Pressesprecher der ATO Wladyslaw Selesnjow.

17. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko und der russische Präsident Wladimir Putin führten ein bilaterales Treffen in Mailand am Freitag durch.

17. Oktober – Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko erklärt, dass es den Seiten beim bilateralen Treffen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin in Mailand nicht gelang, ein praktisches Resultat bezüglich der Lösung der Gasfrage zu erreichen.

17. Oktober – Der russische Präsident Wladimir Putin ist der Meinung, dass die Ölpreise wegen der Verschwörung zwischen den USA und Saudi-Arabien sinken. Erwartete er was anderes, als er sich mit der Räuberei in Mitteleuropa beschäftigte?

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

17 ottobre – Il Presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy ha detto che il presidente russo Vladimir Putin ha fatto capire a Milano di essere contrario al congelamento del conflitto nella parte orientale dell'Ucraina e di considerare il Donbas territorio ucraino. Un grazie al Signor Putin da tutto il popolo ucraino per la sua gentilezza.

17 ottobre – Nadiia Savchenko, pilota ucraina sequestrata e portata in Russia, viene sottoposta a torture presso l'Istituto di Psichiatria Forense a Mosca, – ha comunicato il suo avvocato Mykola Polozov.

17 ottobre – La nave portaerei della classe "Mistral", "Vladivostok", è uscita per la terza volta per un allenamento dal porto francese di Saint Nazaire con marinai russi a bordo. La comunità mondiale protesta contro la vendita di navi di questo tipo all'aggressore.

17 ottobre – I militanti hanno attaccato per due volte l'aeroporto di Donets'k; i combattimenti si sono svolti anche nel villaggio di Pisky, non lontano dall'aeroporto, – ha detto il portavoce del centro stampa dell'ATO Vladyslav Selezniov.

17 ottobre – A Milano si è svolto un incontro bilaterale tra il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko e il presidente russo Vladimir Putin.

17 ottobre – Il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha detto che l'incontro bilaterale con il presidente Putin a Milano non ha portato a risultati concreti utili per risolvere la questione del gas.

17 ottobre – Il presidente russo Vladimir Putin ritiene che i prezzi del petrolio siano in calo a causa di una cospirazione tra gli Stati Uniti e l'Arabia Saudita. E lui cosa si aspettava impegnandosi nel cuore dell'Europa?

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

17 października – Przewodniczący Rady Europy Herman Van Rompuy powiedział, że prezydent Rosji Władimir Putin w Mediolanie dał do zrozumienia, że jest przeciwny "zamrażaniu" konfliktu na wschodzie Ukrainy i uważa Donbas za terytorium ukraińskie. Panie Putin! Ukraiński naród jest Panu wdzięczny za wspaniałomyślność.

17 października – Porwaną na Ukrainie i uprowadzoną do Rosji ukraińską pilotkę Nadiję Sawczenko torturują w Instytucie Psychiatrii Sądowej imienia Serbskiego w Moskwie – prawnik Nikołaj Połozow.

17 października – "Władywostok" – okręt desantowy typu "Mistral" -po raz trzeci wyszedł z francuskiego portu Saint Nazaire z rosyjskimi marynarzami na pokładzie w celu ich szkolenia praktycznego. Światowa społeczność protestuje przeciwko sprzedaży okrętu rosyjskiemu agresorowi.

17 października – W piątek bojownicy dwukrotnie zaatakowali lotnisko w Doniecku, walki toczyły się również w miejscowości Piski, w pobliżu lotniska – rzecznik centrum prasowego ATO Władysław Sełezniow.

17 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko i prezydent Rosji Władimir Putin odbyli w piątek dwustronne spotkanie w Mediolanie.

17 października – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko powiedział, że na dwustronnym spotkaniu z prezydentem Władimirem Putinem w Mediolanie, stronom nie udało się osiągnąć praktycznych rezultatów w kwestiach gazowych.

17 października – Prezydent Rosji Władimir Putin uważa, że ceny ropy naftowej spadają z powodu spisku między Stanami Zjednoczonymi i Arabią Saudyjską. A czegóż oczekiwał, zajmując się rozbojem w centrum Europy?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

17. oktobar. – Predsednik Saveta Evrope Herman van Rompej tvrdi da je predsednik Rusije Vladimir Putin stavio na znanje u Milanu da je on protiv zamrzavanja konflikta na istoku Ukrajine i da smatra Donbas ukrajinskom teritorijom. Hvala gospodinu Putinu u ime celog ukrajinskog naroda na njegovoj dobroti.

17. oktobar. – Kidnapovanu u Ukrajini i prebačenu u Rusiju ukrajinsku ženu-pilota Nadiju Savčenko podvrgavaju torturama u Institutu sudske psihijatrije "Serbski" u Moskvi, − advokat Nikolaj Polozov.

17. oktobar. – Brod-nosač helikoptera klade "Mistral" – "Vladivostok" po treći put je krenuo na manevre iz francuske luke Sen-Nazer sa ruskim mornarima na brodu. Svetska javnost protestuje protiv prodaje Rusiji kao agresoru brodova ovog tipa.

17. oktobar. – Teroristi su u petak dvaput napadali na Donjecki aerodrom, bitke su se vodile i u mestu Piski blizu aerodroma, − rukovodilac pres-centra Vladislav Seleznjov.

17. oktobar. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko i predsednik Rusije Vladimir Putin sastali su se u petak u Milanu.

17. oktobar. – Predsednik Ukrajine Petro Porošenko izjavljuje da za vreme susreta sa predsednikom RF Vladimirom Putinom u Milanu nije postignut praktički rezultat u vezi sa rešavanjem pitanja gasa.

17. oktobar. – Predsednik RF Vladimir Putin smatra da cene na naftu padaju u rezultatu zavere između SAD u Saudovske Arabije. A šta je očekivao, baveći se razbojništvom u centru Evrope?

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

17 октября – Глава Совета Европы Герман ван Ромпей утверждает, что президент России Владимир Путин в Милане дал понять, что он против замораживания конфликта на востоке Украины и считает Донбасс украинской территорией. Спасибо господину Путину от всего украинского народа за его доброту.

17 октября – Похищенную в Украине и перевезенную в Россию украинскую летчицу Надежду Савченко пытают в институте судебной психиатрии имени Сербского в Москве – адвокат Николай Полозов.

17 октября – Корабль-вертолетоносец класса "Мистраль" – "Владивосток" в третий раз вышел на учение с французского порта Сен-Назер с российскими моряками на борту. Мировая общественность протестует против продажи России как агрессору кораблей этого типа.

17 октября – Боевики дважды за пятницу нападали на Донецкий аэропорт, бои велись и в населенном пункте Пески, недалеко от аэропорта – руководитель пресс-центра АТО Владислав Селезнев.

17 октября – Президент Украины Петро Порошенко и президент России Владимир Путин в пятницу провели двустороннюю встречу в Милане.

17 октября – Президент Украины Петро Порошенко заявляет, что на двусторонней встрече с президентом РФ Владимиром Путиным в Милане сторонам не удалось достичь практического результата по решению газового вопроса.

17 октября – Президент РФ Владимир Путин полагает, что цены на нефть падают из-за заговора США и Саудовской Аравией. А он чего ожидал, занимаясь разбоем в центре Европы?

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

17 жовтня – Глава Ради Європи Герман ван Ромпей стверджує, що президент Росії Володимир Путін у Мілані дав зрозуміти, що він проти заморожування конфлікту на сході України і вважає Донбас українською територією. Дякуємо пану Путіну від всього українського народу за його доброту.

17 жовтня – Викрадену в Україні і перевезену в Росію українську льотчицю Надію Савченко піддають тортурам в інституті судової психіатрії імені Сербського в Москві – адвокат Микола Полозов.

17 жовтня – Корабель-вертольотоносець класу "Містраль" – "Владивосток" втретє вийшов на навчання з французького порту Сен-Назер з російськими моряками на борту. Світова громадськість протестує проти продажу Росії як агресору кораблів цього типу.

17 жовтня – Бойовики двічі за п'ятницю нападали на Донецький аеропорт, бої велися і в населеному пункті Піски, неподалік аеропорту – керівник прес-центру АТО Владислав Селезньов.

17 жовтня – Президент України Петро Порошенко і президент Росії Володимир Путін у п'ятницю провели двосторонню зустріч в Мілані.

17 жовтня – Президент України Петро Порошенко заявляє, що на двосторонній зустрічі з президентом РФ Володимиром Путіним в Мілані сторонам не вдалося досягти практичного результату щодо вирішення газового питання.

17 жовтня – Президент РФ Володимир Путін гадає, що ціни на нафту падають через змову між США і Саудівською Аравією. А він чого очікував, займаючись розбоєм у центрі Європи?

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.