www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

17.12.2014

Approximately 30 Ukrainian prisoners are in custody at various detention centers in Russia

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

December 17 – Russian Federation could start a full-scale continental war at any moment, – said the Secretary of the National Security and Defense Council (NSDC) of Ukraine Oleksandr Turchynov. "Whereas our war will only end when all of Ukraine is liberated, including Autonomous Republic of Crimea", – also said Turchynov.

December 17 – Support provided to the occupied areas of Donbas (in the form of subsidies, because occupied areas don't pay for electricity, gas, water) amounts to more than three billion hryvnia every month, – informed Ukraine's Finance Minister Natalia Jaresko.

December 17 – Russian terrorists exchanged the bodies of 12 Ukrainian soldiers from the 93rd and 72nd brigades as well as other units of Ukrainian army for a truck transporting semolina to "People's Republic of Donetsk". Ukrainian soldiers will now be buried at home with military honors. Russian terrorists treat fallen soldiers like common goods.

December 17 – Approximately 30 Ukrainian prisoners are in custody at various detention centers in Russia, – stated Mark Feygin, lawyer to Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, while speaking to Ukrainian journalists in Moscow. Among these 30 Ukrainian prisoners are military from various "paramilitary formations" and servicemen of the Armed Forces of Ukraine.

December 17 – Airports in Kyiv, Kharkiv and Odesa were shut down due to a threat for civilian aircraft. Ground-to-air missile launchers are currently being set up in Donetsk and Luhansk oblasts, in the areas, which are not controlled by Ukraine. Among these ground-to-air missile launchers is also "Buk" launcher, hit by a Malaysian plane, – informed the spokeswoman for the Security Service of Ukraine (SSU) Olena Hitlyanska.

December 17 – In Mykolaiv SSU officers have detained a Russian citizen, who is suspected to have planned a hijacking of Ukrainian military aircraft by Russian security services, – informs SSU press-service.

December 17 – The West must support Ukraine, but the funding should be allocated only in exchange for eradicating corruption and oligarchy, – wrote a prominent Ukrainian businessman Victor Pinchuk in his column for the Financial Times.

December 17 – The Counterintelligence Service of Safety of Ukraine (SBU) detained a diverse group in which were citizens of the Russian Federation. This was reported by SBU Press Service. It was

determined that the ones born in the Russian province, in 1957 and 1959, underwent punishment in one of the colonies in the Donbas area for heavy criminal transgressions.

It was in the corrective institution, that they were recruited by members of the Russian Federation Security Service. After enrollment the recidivists went through training in diverse work in special camps, established and controlled by the terrorists on the territory of Donechchyna.

The Russian curators assigned the group criminal tasks – to collect and provide information on the dislocation of the anti-terrorist forces, to create informational networks with the participation of local residents, and to kidnap Ukrainian soldiers.

During the serach, false documents and new versions of Ukrainian passports in their names were confiscated. Three more members of their group were detained on the next day.

My Ukraine: Memory and Identity (exquisite and beautiful tales from different Ukrainian cities) 

Lithuanian government sets aside EUR 43,800 for treatment of Ukrainians

Russia says it wants east Ukraine to stay with Kiev under reformed constitution

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 16 décembre – A la Bourse de Moscou, l'euro se négocie à 100 euros, le dollar à 80 roubles. La Banque de Russie estime que le marché des devises est critique.

Déclaration du vice président de la Banque centrale de la Fédération de Russie, Sergueï Shvetsov. "La situation est critique. C'est un vrai cauchemar que l'on ne pouvait pas imaginer il y a un an, mais malheureusement, nous ne sommes pas toujours en mesure d'envisager les perspectives à court terme de nos marchés financiers..." – a déclaré Shvetsov. Après l'effondrement du rouble, "une excitation monétaire" a même commencé en Crimee où les habitants cherchent à acheter la hryvnia ukrainienne.

Le 16 décembre – "Une quatrième vague de mobilisation partielle sera nécessaire en Ukraine." a annoncé le chef d'état-major, Viktor Mouzhenko.

Le 16 décembre – Ramzan Kadyrov, le président de la Tchétchénie (Fédération de Russie) veut demander au président russe de le laisser partir dans la Donbass pour "tuer les Shaitans".

Le 16 décembre – "Le président Barack Obama signera le projet de loi pour soutenir l'Ukraine (Ukraine Freedom Support Act)." – déclaration du porte-parole de la Maison Blanche, Josh Ernest. Le document permettra de livrer à l'Ukraine des armes défensive et autorisera le président américain à introduire de nouvelles sanctions contre la Russie.

Le 16 décembre – "L'Ukraine et l'UE ont convenu de mettre en œuvre le Plan d'action sur la libéralisation des visas avant le Sommet du Partenariat oriental prévu le 22 mai 2015 à Riga (Lettonie)." – a déclaré le président de l'Ukraine, Petro Porochenko.

Conférence de presse:d'intellectuels français à Kyïv à l'Ukraine Crisis Media center: Stéphane Courtois, Françoise Thom, Michael Eltchaninoff

Le Kremlin a toujours traité ses opposants de fascistes

"Plusieurs facteurs expliquent les raisons pour lesquelles Poutine bénéficie d'autant de soutiens en France. Le ressort de ce lobby pro-russe repose sur l'anti-mondialisme (dans le milieu catholique par exemple) et sur l'anti-américanisme. La crise en Ukraine a révélé toute la puissance de lobby pro-russe et on assiste actuellement à de véritables conflits au sein des rédactions des grands journaux français", a expliqué l'historien français Stéphane Courtois lors d'une conférence de presse à l'Ukraine Crisis Media Center. "Parfois, on trouve dans le même journal, "Le Monde" ou "Le Figaro" par exemple, un article favorable au mouvement Maidan et un autre où il est sévèrement critiqué". Stéphane Courtois a également souligné le fait que les agents russes disposaient de grandes sommes d'argent. Ainsi, par exemple, la présidente du Front National, Marine le Pen, a récemment reçu une importante somme d'argent sous forme de prêt de la part d'une banque russe. "Les partis pro-russes font actuellement pression sur le Président de la République pour qu'il autorise la livraison des Mistrals à la Russie".

Historienne et soviétologue française, Françoise Thom a expliqué qu'une des raisons pour lesquelles la propagande russe marche aussi bien en France est la grande ignorance des Français sur la Russie et son histoire. "Les Français ne savent pas qu'historiquement tous ceux qui s'opposent au Kremlin sont traités de fascistes comme Léon Trotsky et Josip Broz Tito par exemple. Les Hongrois et les Tchécoslovaques qui se sont révoltés contre le pouvoir soviétique ont aussi été taxés de complices des néo-fascistes".

"Malheureusement, les Européens et notamment les Français ont tendance à croire que le conflit en Ukraine est un conflit géopolitique, un conflit qui a éclaté à cause de l'intervention américaine dans les affaires européennes. C'est absolument faux" a déclaré le rédacteur en chef du journal français "Philosophie magazine", Michael Eltchaninoff. "En vérité, c'est un conflit entre la dictature du Kremlin et les valeurs européennes. L'idéologie poutinienne a pour objectif de lutter contre les valeurs de la démocratie libérale, contre les valeurs européennes. Bizarrement, cette idée qui prône le retour aux valeurs conservatrices est soutenue par plusieurs personnalités en France". Monsieur Eltchaninoff a parlé de sa théorie selon laquelle un cycle culturel (la tolérance) qui a commencé en 1968 arrive maintenant à son terme. "Beaucoup de Français veulent retourner aux valeurs conservatrices: la famille patriarcale, l'Eglise, les valeurs chrétiennes. L'idée du monde euro-asiatique, créée par les philosophes russes tel qu'Alexandre Douguine, repose sur ces mêmes valeurs. Voila pourquoi elle devient si populaire".O.J.

George Soros: "L'Europe doit se reveiller et s'armer"

Sanctions occidentales: "La Russie sortira renforcée", assure Lavrov

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

17 dicembre – La Federazione russa da un momento all'altro potrebbe iniziare una guerra su vasta scala, – ha dichiarato il segretario del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale dell'Ucraina Oleksandr Turchynov. Mentre "la nostra guerra finirà solamente nel momento in cui tutto il territorio dell'Ucraina verrà liberato, ivi compresa la Repubblica Autonoma di Crimea", – ha detto lui.

17 dicembre – Il mantenimento delle regioni del Donbas fuori dal controllo ucraino (sotto forma di sussidi, in quanto l'Ucraina continua a fornire energia elettrica, gas, acqua) costa all'Ucraina più di tre miliardi di hrivne al mese, – ha detto il ministro delle Finanze Nataliia Iares'ko.

17 dicembre – In cambio del camion contenente semola, che gli ucraini hanno fatto passare sul territorio della "Repubblica Popolare di Donets'k", i terroristi russi hanno consegnato i corpi dei 12 soldati ucraini delle brigate 93, 72 e altre. Ora sarà loro data degna sepoltura. E' così che i terroristi russi trattano i morti: per loro è una merce di scambio.

17 dicembre – La Russia ha circa 30 prigionieri di guerra ucraini in diversi centri di detenzione. Lo ha comunicato ai giornalisti ucraini l'avvocato del pilota ucraino Nadiia Savchenko Merko Feinig: tra questi 30 prigionieri ucraini ci sono militari di varie "formazioni paramilitari", militari delle Forze Armate dell'Ucraina e dell'esercito regolare.

17 dicembre – La chiusura degli aeroporti a Zaporizhzhya, Kharkiv, Dnipropetrovs'k è stata fatta a causa della possibile minaccia per gli aerei civili, in quanto sul territorio delle regioni di Donets'k e di Luhans'k che oggi sono fuori dal controllo dell'Ucraina, sono in uso i missili "terra-aria", ivi compresi i sistemi "Buk", con il quale è stato abbattuto l'aereo malaysiano, – ha detto il portavoce del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina Olena Hitlians'ka.

17 dicembre – A Mykolaiv, il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina (SBU) ha fermato un cittadino russo sospettato di tentativo di organizzazione della rapina di un aereo militare da parte dei servizi segreti russi, – ha comunicato il servizio stampa della SBU.

17 dicembre – L'Occidente deve sostenere l'Ucraina, ma le finanze dovrebbero essere concesse solo in cambio dell'eliminazione della corruzione e dell'oligarchia. Lo ha scritto nel suo articolo per Financial Times Viktor Pinchuk, un importante imprenditore ucraino.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

17. Dezember – Die Russische Föderation kann jederzeit einen totalen kontinentalen Krieg erklären, meldete der Pressesprecher des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Olexandr Turtschynow. "Unser Krieg endet nur dann, wenn das ganze Territorium der Ukraine befreit wird, darunter soll man auch die Autonome Republik Krim verstehen", sagte er.

17. Dezember – Die Versorgung der besetzten Gebiete auf Donbass (als Subventionen, denn die Ukraine versorgt diese Gebiete mit Strom, Gas, Wasser ohne Bezahlung seitens der okkupierten Territorien) kostet der Ukraine mehr als drei Milliarden Hrywnja pro Monat, berichtete die Finanzministerin Natalija Jaresjko.

17. Dezember – Die russischen Terroristen tauschten 12 Leichen der ukrainischen Soldaten aus 93. und 72. Brigaden und anderen Einheiten ukrainischer Armee gegen einen Lkw mit Grieß, den man auf das Territorium der Volksrepublik Donezk vorbeiließ, um. Jetzt werden sie Soldaten mit Ehrenerweisung beerdigt. So verhalten sich die russischen Terroristen zu den Gefallenen. Für sie ist das nur die Ware.

17. Dezember – Russland hält ca. 30 ukranische Soldaten in verschiedenen Untersuchungshaftanstalten fest. Darüber berichtete den ukrainischen Journalisten in Moskau der Rechtsanwalt der ukrainischen Fliegerin Nadija Sawtschenko Marko Fejhin: Zu diesen 30 Gefangenen, die in den russischen Untersuchungshaftanstalten festgehalten sind, gehören Soldaten verschiedener paramilitaristischen Gruppierungen, Soldaten der ukrainischen Streitkräfte und ihrer regulären Einheiten.

17. Dezember – Die Schließung von Flughäfen in Saporischschja, Charkiw und Dnipropetrowsk war wegen möglicher Gefahr für zivile Flugzeuge durchgeführt, denn auf den Territorien der Volksrepubliken Donezk und Luhansk, die heute nicht unter ukrainischer Kontrolle sind, werden Raketensysteme "Erde-Luft" und auch ein Flugabwehrraketensystem Buk M1, womit der malaysische Flugzeug abgeschossen wurde, aufgestellt, so die Pressesprecherin des Sicherheitsdienstes der Ukraine Olena Hitljansjka.

17. Dezember – In Mykolajiw hat der Sicherheitsdiesnt der Ukraine einen russischen Bürger festgehalten, der in einem Versuch der Organisation der Entführung des ukrainischen Militärflugzeuges von russischen Geheimdiensten verdächtigt wurde, so der Pressedienst des Sicherheitsdienstes der Ukraine.

17. Dezember – Der Westen muss die Ukraine unterstützen, aber die Finanzen müssen nur im Austausch für die Bekämpfung der Korruption und Oligarchie zugeteilt werden. Darüber schrieb in seiner Kolumne bei Financial Times der bedeutende ukrainische Geschäftsmann Wiktor Pintschuk.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

17 grudnia – Federacja Rosyjska może rozpocząć kontynentalną wojnę na pełną skalę w każdej chwili – powiedział nowy sekretarz RNBO Ukrainy Ołeksandr Turczynow. "Nasza wojna zakończy się dopiero wtedy, gdy uwolnimy całą Ukrainę, w tym i Autonomiczną Republikę Krym", – powiedział były pełniący obowiązki prezydenta Ukrainy.

17 grudnia – Utrzymanie zajętych Rosjanami terenów Donbasu (w postaci subsydiów, ponieważ Ukraina dostarcza tam energię elektryczną, gaz, wodę bez płac stąd) kosztuje Ukrainie więcej niż trzy mld hrywien miesięcznie – powiedziała minister finansów Natalija Jares'ko.

17 grudnia – Rosyjscy terroryści wymienili prawo przejazdu na terytorium t. zw. DRL pojazdu ciężarowego z semoliną (kaszą manną) na ciała 12 ukraińskich żołnierzy z 93. i 72. brygad i innych jednostek armii ukraińskiej. Teraz bohaterowie zostaną pochowani z honorami wojskowymi w domu. No cóż, dla rosyjskich terrorystów martwy wróg to tylko towar.

17 grudnia – Rosja utrzymuje około 30 ukraińskich jeńców w różnych aresztach śledczych. O tym ukraińskim dziennikarzom powiedział w Moskwie rosyjski prawnik Mark Fejgin, adwokat ukraińskiej kobiety-pilota, deputowanej parlamentu ukraińskiego Nadiji Sawczenko, porwanej przez terrorystów. Wśród tych 30 ukraińskich jeńców, przetrzymywanych w rosyjskich więzieniach śledczych, są wojskowe z różnych formacji ochotniczych (przydzielonych do MSW), żołnierzy Zbrojnych Sił Ukrainy i Gwardii Narodowej (byłe Wojska Wewnętrzne).

17 grudnia – Zamknięcie lotnisk w Zaporożu, Charkowie i Odessie było spowodowane zagrożeniem dla samolotów cywilnych, ponieważ na terytorium części obwodów Donieckiego i Ługańskiego, które są obecnie poza kontrolą Ukrainy, zostały umieszczone rakietowe kompleksy "ziemia – powietrze", w tym typu "Buk", którym był zestrzelony samolot z Malezji – rzecznik SBU Ołena Hitlańska.

17 grudnia – W Mikołajowie SBU zatrzymała obywatela rosyjskiego, podejrzanego w próbach organizacji porwania przez rosyjskie służby specjalne ukraińskiego samolotu wojskowego – służba prasowa SBU.

17 grudnia – Zachód musi wspierać Ukrainę, ale pomoc finansową należy przydzielać tylko w zamian za wyeliminowanie korupcji i oligarchii. O tym napisał w Financial Times znany ukraiński biznesmen Wiktor Pinczuk.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

17 декабря – Российская Федерация может начать полномасштабную континентальную войну в любой момент – заявил секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Олександр Турчинов. А "Наша война закончится только тогда, когда будут освобождены всю территорию Украины, включая Автономную Республику Крым", – заявил он.

17 декабря – Содержание захваченных регионов Донбасса (в виде субсидий, поскольку Украина поставляет электроэнергию, газ, воду без оплаты со стороны оккупированных теиторий) обходится Украине в более чем три миллиарда гривен в месяц – заявила министр финансов Наталия Яресько.

17 декабря – За пропущенную на территорию ДНР фуру с манной крупой, российские террористы отдали тела 12 украинских солдат с 93, 72 бригад и других подразделений украинской армии. Теперь они будут похоронены с почестями дома. Так относятся российские террористы к мертвым. Для них это товар.

17 декабря – Россия удерживает около 30 украинских военнопленных в разных следственных изоляторах. Об этом украинским журналистам в Москве сообщил адвокат украинского летчицы Надежды Савченко Марк Фейгин – среди этих 30 украинских пленных, содержащихся в российских СИЗО, военнослужащие различных "парамилитарных образований", военнослужащие Вооруженных сил Украины и регулярных частей.

17 декабря – Аэропорта в Запорожье, Харькове и Днепропетровске были закрыты из-за возможной угрозы для гражданских самолетов поскольку на территории Донецкой и Луганской областей, которые сегодня неподконтрольные Украины, разворачиваются ракетные комплексы "земля – воздух", в том числе "Бук", которым был сбит малайзийский самолет – спикер СБУ Олэна Гитлянская.

17 декабря – В Николаеве СБУ задержала гражданина России, подозреваемого в попытке организации похищения российскими спецслужбами украинского военного самолета – пресс-служба СБУ.

17 декабря – Запад должен поддержать Украину, но финансы должны выделяться только в обмен за уничтожение коррупции и олигархии. Об этом написал в своей колонке для Financial Times крупный украинский бизнесмен Виктор Пинчук.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

17 грудня – Російська Федерація може розпочати повномасштабну континентальну війну в будь-який момент – заявив секретар Ради національної безпеки і оборони України Олександр Турчинов. А "Наша війна закінчиться тільки тоді, коли буде звільнено всю територію України, включаючи Автономну Республіку Крим", – заявив він.

17 грудня – Утримання захоплених регіонів Донбасу (у вигляді субсидій, оскільки Україна постачає електроенергію, газ, воду без оплати з боку окупованих теиторій) обходиться Україні в більш ніж три мільярди гривень на місяць – заявила міністр фінансів Наталія Яресько.

17 грудня – За пропущену на територію ДНР фуру з манною крупою, російські терористи віддали тіла 12 українських солдат з 93-ої, 72-ої бригад і інших підрозділів української армії. Тепер будуть поховані з почестями вдома. Так відносяться російські терористи до мертвих. Для них це товар.

17 грудня – Росія утримує близько 30 українських військовополонених у різних слідчих ізоляторах. Про це українським журналістам у Москві повідомив адвокат української льотчиці Надії Савченко Марко Фейгін – серед цих 30 українських полонених, утримуються в російських СІЗО, військовослужбовці різних "парамілітарних утворень", військовослужбовці Збройних сил України й регулярних частин.

17 грудня – Закриття аеропортів у Запоріжжі, Харкові й Дніпропетровську було здійснено через можливу загрозу для цивільних літаків оскільки на території Донецької й Луганської областей, які сьогодні непідконтрольні Україні, розгортаються ракетні комплекси "земля – повітря", у тому числі "Бук", яким був збитий малайзійський літак – спікер СБУ Олена Гітлянська.

17 грудня – У Миколаєві СБУ затримала громадянина Росії, підозрюваного у спробі організації викрадення російськими спецслужбами українського військового літака – прес-служба відомства СБУ.

17 грудня – Захід мусить підтримати Україну, але фінанси мусять виділятись лише в обмін на знищення корупції та олігархії. Про це написав у своїй колонці для Financial Times крупний український бізнесмен Віктор Пінчук.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.