www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

18.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 18 – Ministry for Internal Affairs has issues a statement saying that the explosion at the gas pipeline near Poltava has happened as a result of an act of terror – there are trails of traces of explosives. Prime Minister of Ukraine ArseniyYatsenyuk has charged the Ministry for Internal Affairs, the Security Service of Ukraine, NJSK "NaftogazUkrainy" and "Ukrtransgaz" with tightening the security at Ukrainian gas pipelines.

June 18 – Ukraine has blocked 1,34billion USD on Yanukovych's foreign bank accounts. The Office of the Prosecutor General of Ukraine has estimated that Yanukovych and Co have stolen the whole annual budget of Ukraine.

June 18 – The President of Ukraine Petro Poroshenko has states that he will issue a unilateral "seize fire order" for the Agencies, implementing the anti-terrorist operation in the east of Ukraine.Meanwhile the Russian mercenaries will be able to evacuate to Russia using a specially created "corridor".

June 18 – The President of Ukraine Petro Poroshenkohas said that he is expecting that national parliament (Supreme Council of Ukraine) will vote for pre-term parliamentary elections. Chiefs of parliamentary groups "Ukrainian Democratic Alliance for Reform", "Svoboda" and "Batkivshchyna" have submitted a draft resolution on a pre-term cessation of a mandate by current parliament to be heard at a parliamentary session.

June 18 – Russian separatists have transferred two Russian tanks Т-72 to Donetsk. Such tanks are not in service in the Armed Forces of Ukraine. On June 12th these tanks have crossed the border with Ukraine from the Russian Federation as part of a motorcade.

June 18 – Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has requested that Russian Federation provides an explanation how man portable infrared homingsurface-to-air missile "Igla", which is only in service in the Russian Army, has found itself in the hands of insurgents in Donbas (and apparently got there somehow having left a Russian military base). Insurgents must have bought it at one of Rostov's supermarkets.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 18 juin – Le ministère de l'Intérieur de l'Ukraine déclare que l'explosion sur le gazoduc à Poltava est due à une attaque terroriste – il y a des traces d'explosifs. Le premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk a chargé le ministère de l'Intérieur, le Service de sécurité ukrainien, Naftogaz Ukraine et Ukrtransgaz de renforcer la protection des gazoducs ukrainiens.

Le 18 juin – L'Ukraine a bloqué $1,34 milliards sur les comptes étrangers de Ianoukovytch. Le Procureur général d'Ukraine estime que Ianoukovitch et Co. ont volé une somme qui correspond à un budget annuel de l'Ukraine.

Le 18 juin – Le président Petro Porochenko a décrété un cessez-le-feu unilatéral en ce qui concerne les Forces de l'ATO (opération anti-terroriste) dans l'Est de l'Ukraine. Un corridor sera créer pour que les mercenaires russes puissent rejoindre la Russie.

Le 18 juin – Le président Petro Porochenko a déclaré qu'il s'attend à ce que la Verkhovna Rada (parlement ukrainien) prenne une décision sur des élections législatives anticipées. Les présidents des partis politiques Udar, Svoboda et Batkivshchyna ont déposé un projet de loi pour la dissolution du parlement.

Le 18 juin – Les séparatistes russes sont venus avec deux chars russes T-72 à Donetsk. Les Forces armées ukrainiennes ne disposent pas de ce type de char. Le 12 juin, ces chars ont traversé la frontière ukrainienne par la Russie avec une colonne de véhicules blindés et d'équipement militaire destinés aux séparatistes.

Le 18 juin – Le ministère des Affaires étrangères de l'Ukraine a demandé à la Russie d'expliquer comment des Manpads "Igla" (systèmes d'arme sol-air portables), qui ne sont disponibles que dans l'armée russe, ont pu sortir d'une base militaire russe et se retrouver dans les mains des terroristes dans le Donbass. Peut-être que les terroristes les ont aussi achetés dans un supermarché à Rostov (Russie)?

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

18. Juni – Das Innenministerium nannte Terrorangriff als die wahrscheinlichste Ursache der Explosion an der Gaspipeline bei Poltawa, da es Sprengstoffspuren gäbe. Premierminister der Ukraine Arsenij Jazeniuk beauftragte das Innenministerium, den Sicherheitsdienst, sowie die Unternehmen Naftogas und Transgas den Schutz der ukrainischen Gaspipelines zu verstärken.

18. Juni – Die Ukraine hat 1,34 Mrd. US-Dollar auf ausländischen Konten von Janukowitsch sperren lassen. Die Generalstaatsanwaltschaft hat berechnet, dass Janukowitsch und Co. einen ganzen Jahreshaushalt der Ukraine gestohlen hätten.

18. Juni – Präsident Petro Poroschenko teilte mit, dass er den ATO-Kräften im Osten der Ukraine eine einseitige Feuerpause befehlen wird. Für russische Freischärler würde ein Korridor zur Evakuierung nach Russland eingerichtet.

18. Juni – Präsident Petro Poroschenko erklärte, dass er von der Werchowna Rada (Ukrainisches Parlament) einen Beschluss über Neuwahlen erwartet. Fraktionsvorsitzende der Parteien UDAR, Swoboda und Batkiwschtschyna brachten in die Werchowna Rada einen Beschlussentwurf über die vorzeitige Auflösung des Parlaments ein.

18. Juni – Russische Separatisten haben zwei russische Panzer vom Typ T-72 nach Donezk verlegt. Die ukrainische Armee hat diesen Panzertyp nicht in ihrem Arsenal. Am 12. Juni sind diese Panzer im Rahmen einer Kolonne von Russland aus über die ukrainische Grenze gefahren.

18. Juni – Das Außenministerium der Ukraine hat von Russland eine Erklärung gefordert, wie die Luftbodenraketen vom Typ Igla, über die nur die russische Armee verfügt, aus russischen Einheiten in die Hände der Separatistenkämpfer in Donezbecken geraten konnten. Wahrscheinlich haben sie diese Raketen auch in einem Supermarkt in Rostow gekauft.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

18 czerwca – MSW nazwało jako główną przyczynę wybuchu w Połtawie atak terrorystyczny, ponieważ są ślady materiałów wybuchowych. Premier Ukrainy Jaceniuk polecił MSW, SBU, "Naftogazowi Ukrainy" i "Ukrtransgazowi" wzmocnić ochronę ukraińskich gazociągów.

18 czerwca – Ukraina zablokowała 1,34 mlrd. dolarów na kontach zagranicznych byłego uzurpatora Wiktora Janukowycza. Prokurator Generalny Ukrainy oświadczył, że według obliczeń prawników klan Janukowycza ukradł sumę wielkości rocznego budżetu Ukrainy.

18 czerwca – Prezydent Petro Poroszenko powiedział, że odda rozkaz siłom ATO o jednostronnym zawieszeniu ognia na wschodzie Ukrainy. Dla rosyjskich najemników stworzą korytarz dla ewakuacji do Rosji.

18 czerwca – Prezydent Petro Poroszenko oświadczył, że oczekuje na decyzję Rady Najwyższej o przedterminowych wyborach parlamentarnych. Przewodniczący klubów "UDAR", "Swoboda" i "Bat'kiwszczyna" przedstawiły Radzie Najwyższej projekt uchwały o przedwczesnym rozwiązaniu parlamentu.

18 czerwca – rosyjscy separatyści przerzucili w Donieck dwa rosyjskich czołgi T-72. Ten typ czołgów nie jest wykorzystywany w Siłach Zbrojnych Ukrainy. 12 czerwca te czołgi wraz z konwojem techniki separatystów przekroczyły granicę Ukrainy od strony Rosji.

18 czerwca – MSZ Ukrainy zaapelował do Rosji, żądając wyjaśnienia, w jaki sposób przenośny przeciwlotniczy zestaw rakietowy "Igła", który dostępny tylko w armii rosyjskiej, trafił z rosyjskiej bazy wojskowej w ręce bojowników na Donbasie. Może też kupili w supermarkecie w Rostowie?

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

18 giugno – Il MAI ha dichiarato che l'esplosione al gasdotto nei pressi di Poltava è un attentato – vi sono tracce di esplosivo. Il Primo Ministro Arsenii Iatseniuk ha incaricato il Ministero degli Interni, il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina, "Naftogas Ucraina" e "UkrTransGas" di rafforzare la protezione dei gasdotti.

18 giugno – L'Ucraina ha bloccato 1,34 miliardi di dollari dei conti all'estero di Ianukovych. La Procura generale dell'Ucraina ha fatto il calcolo e ha dichiarato che Ianukovych è la sua banda abbiano rubato una somma pari al budget annuale dell'Ucraina.

18 giugno – Il presidente Poroshenko ha detto che darà l'ordine alle forze della ATO di cessare unilateralmente il fuoco nella parte orientale dell'Ucraina. Per i mercenari russi verrà creato un corridoio perché possano fuggire in Russia.

18 giugno – Il presidente Poroshenko ha detto che sta aspettando una decisione del Parlamento riguardante le elezioni parlamentari anticipate. I capi dei partiti "Udàr", "Svobòda" e "Bat'kivshchyna" hanno portato al Parlamento un progetto di risoluzione per la sospensione dei lavori del Parlamento.

18 giugno – I separatisti russi hanno portato a Donets'k due carri armati russi T-72. Questo genere di carri armati non fa parte delle Forze Armate ucraine. Il 12 giugno essi sono entrati sul territorio dell'Ucraina dal territorio della Russia.

18 giugno – Il MAE dell'Ucraina ha fatto appello alla Russia chiedendo a questa come mai il MANPAD "Igla" che c'è solamente nell'esercito russo è capitato nelle mani dei militanti del Donbas.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je izvršila akt agresije prema Ukrajini anektiravši Krim. Sada je uvela terorističko-diverzantske grupe u Istočnu Ukrajinu. Cilj je da se spreče legalni izbori predsednika. Zato je sad život u Istočnoj Ukrajini pretvoren u totalni užas u centru Evrope. Na naše oči uništava se naša zemlja. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događajima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

18. jun – Ministarstvo unutrašnjih poslova saopštava da je teroristički napad osnovni razlog eksplozije na gasovodu kod Poltave pošto su nađeni tragovi eksploziva. Ukrajinski premijer Arsenij Jacenjuk je naredio Ministarstvu unutrašnjih poslova, Službi bezbednosti Ukrajine, NAK "Naftogaz Ukrajine" i "Ukrtransgasu" pojačati obezbeđenje ukrajinskih gasovoda.

18. jun – Ukrajina je blokirala $1,34 mlrd na stranim računima Janukoviča. Generalno tužilaštvo Ukrajine je izračunalo da Janukovič i njegova ekipa su ukrali ceo godišnji budžet Ukrajine.

18. jun – Predsednik Petro Porošenko je saopštio da će izdati nalog ukrajinskim snagama ATO o jednostranom prekidu vatre na istoku zemlje. Za ruske plaćenike će organizovati koridor za njihovu evakuaciju u Rusiju.

18. jun – Predsednik Petro Porošenko je izjavio da očekuje od ukrajinskog palramenta rešenje o prevremenim izborima parlamenta. Predsednici parlamentarnih frakcija "Udar", "Sloboda" i "Otadžbina" su predložili projekat naloga o prevremenim parlamentarnim izborima.

18. jun – Ruski separatisti su prebacili dva tenka Т-72 u Donjeck. Ukrajinska vojska nema tenkove te vrste. 12. juna ovi tenkovi u koloni vojne tehnike prešli su ukrajinsku granicu sa strane RF.

18. jun – Ministarstvo spoljnih poslova Ukrajine obratilo se Rusiji sa zahtevom u kojem traži sledeće objašnjenje: na koji način je prenosni zenitno raketni kompleks (PZRK) "Igla", koji je dostupan samo ruskoj vojsci, dospeo je u ruke terorista na Donbasu sa ruske vojne baze. Valjda su ga isto kupili u supermarketu u Rostovu.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

18 июня – МВД назвало основной причиной взрыва на газопроводе круг Полтавы теракт – есть следы взрывчатки. Премьер-министр Украины Арсений Яценюк поручил Министерству внутренних дел, Службе безопасности Украины, НАК "Нафтогаз Украины" и "Укртрансгаз" усилить охрану украинских газопроводов.

18 июня – Украина заблокировала $ 1,34 млрд на зарубежных счетах Януковича. Генеральная прокуратура Украины подсчитала, что Янукович и К º украли целый годовой бюджет Украины.

18 июня – Президент Украины Петр Порошенко сообщил, что даст приказ силам АТО об одностороннем прекращении огня на востоке Украины. Для российских наемников создадут коридор для их эвакуации в Россию.

18 июня – Президент Украины Петр Порошенко заявил, что он ожидает от Верховной Рады решения о досрочных выборах парламента. Председатели фракций "УДАР", "Свобода" и "Батькивщина" внесли в Верховную Раду проект постановления о досрочном прекращении полномочий парламента.

18 июня – Российские сепаратисты перебросили два российских танка Т-72 в Донецк. Такого типа танков нет на вооружении Вооруженных сил Украины. 12 июня эти танки в составе колонны техники сепаратистов пересекли границу с Украиной со стороны РФ.

18 июня – МИД Украины обратился к России с требованием предоставить разъяснения, каким образом ПЗРК "Игла", которіе есть только на вооружении российской армии, попали с российской военной базы в руки боевиков на Донбассе. Наверное тоже купили в супермаркете в Ростове.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

18 червня – МВС назвало основною причиною вибуху на газопроводі коло Полтави теракт – є сліди вибухівки. Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк доручив Міністерству внутрішніх справ, Службі безпеки України, НАК "Нафтогаз України" і "Укртрансгазу" посилити охорону українських газопроводів.

18 червня – Україна заблокувала $1,34 млрд на закордонних рахунках Януковича. Генеральна прокуратура України порахувала, що Янукович і Кº вкрали цілий річний бюджет України.

18 червня – Президент України Петро Порошенко повідомив, що видасть наказ силам АТО про одностороннє припинення вогню на сході України. Для російських найманців створять коридор для їх евакуації в Росію.

18 червня – Президент України Петро Порошенко заявив, що він очікує від Верховної Ради рішення про дострокові вибори парламенту. Голови фракцій "УДАР", "Свобода" та "Батьківщина" внесли до Верховної Ради проект постанови про дострокове припинення повноважень парламенту.

18 червня – Російські сепаратисти перекинули два російські танки Т-72 в Донецьк. Такого типу танків немає на озброєнні Збройних сил України. 12 червня ці танки в складі колони техніки сепаратистів перетнули кордон з Україною з боку РФ.

18 червня – МЗС України звернувся до Росії з вимогою надати роз'яснення, яким чином ПЗРК "Ігла", яка є тільки на озброєнні російської армії, потрапили з російської військової бази до рук бойовиків на Донбасі. Напевне теж купили у супермаркеті у Ростові.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.