www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

18.10.2014

Russia's intelligence agencies are making their agents (Russian nationalists) penetrate the ranks of the National Guards of Ukraine

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

October 18 – Russia's intelligence agencies are making their agents (Russian nationalists) penetrate the ranks of the National Guards of Ukraine, – said the leader of the nationalist association "Russian" Dmitry Demushkin (Russia). The objective of this special activity is to provoke riots against the government. According to Demushkin, he was "offered several projects in Ukraine, which, [as the leader of the organization] he could not agree to, such as forming battalions and sending them to Ukraine".

October 18 – Two Ukrainian soldiers were killed and three injured in the last 24 hours in a combat zone in Donbas, – said Deputy NSDC spokesman Volodymyr Polyovyi. In the last 24 hours main activities of the insurgents were localized around Donetsk and near Debaltsevo.

October 18 – Security Service of Ukraine (SSU) has detained a subversive group of Russian terrorists who planned a series of attacks on strategic sites and administrative buildings of Zaporizhia oblast, – informs SSU's press-center. Attackers would have received assignment description and detailed instructions from the leaders of the terrorist organization "People's Republic of Donetsk".

October 18 – The government estimates that rebuilding the infrastructure of Donbas and ensuring primary needs of dislocated persons would take at least 11 billion UAH (approx. 1 billion USD), – said the Deputy Prime-Minister of Ukraine Volodymyr Groysman.

October 18 – Uncontrolled armed groups of terrorist continue to shell ATO positions near Debaltseve, Nekishyne, Hostra Mohyla barrow, – informs ATO's press-center. A fight lasted for several hours near the village of Smile. Terrorists tried to storm the position of Ukrainian troops but were repelled by intense fire.

October 18 – On October 17th, President Petro Poroshenko signed a law that clarifies the temporary order of the organization of local self-government, activities of the organs of local authorities in separate areas of Donetsk and Luhansk regions. This law goes into effect today. Administration in cities, villages, and settlements is carried out by the territorial communities through the organs of local self-government according to the Constitution and Laws of Ukraine. A special order on the designated territories are being implemented as Law temporarily for 3 years.

October 18 – During the last week Poland received from Russia less gas than it ordered- Polish gas company PGNIG. Russia is tightening its gas noose around the neck of Europe and Ukraine and is attempting to block the re-export of gas from EU to Ukraine.

October 18- The number of dead as a result of combat on the territories of the Donetsk and Luhansk regions has reached 3,707 – weekly report of Administration of UN on Coordination of Humanitarian Issues on October 17 – "As of October 15th, 3,707 were killed and 9,075 were wounded," it repots.

October 18 – In Russia, a 73-year old human rights activist who researched facts on killed Russian armed personnel, was sent to the cell of former imprisonment – Facebook SPB ROPO "Soldiers' Mothers of St. Petersburg." Russia is attempting to conceal the number of Russians who were killed in Ukraine.

October 18 – Armed Forces of the Russian Federation, continue air reconnaissance near Mariupol – the Vice-Manager of Informational-Analytical Center RNBO, Volodymyr Poliovyj.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 18 octobre – Les services spéciaux russes introduisent des agents dans les rangs de la Garde nationale d'Ukraine. Parmi eux des nationalistes russes, comme le leader de l'association nationaliste "Russkiye", Dmitry Demoushkine (Russie). L'objectif de cette action spéciale – provoquer des émeutes parmi les soldats ukrainiens dirigées contre le gouvernement. Selon Demoushkine, on lui "a proposé plusieurs projets avec lesquels nous n'étions pas d'accord, notamment former des bataillons et les envoyer en Ukraine."

Le 18 octobre – "Depuis les dernières 24 heures, deux soldats ukrainiens ont été tués et trois autres blessés dans la zone des combats dans le Donbass." – déclaration du porte-parole adjoint du Conseil national de sécurité et défense, Volodymyr Polovy. Les principales zones de combats sont localisées autour de Donetsk et près de Debaltsevo.

Le 18 octobre – "Le Service de sécurité ukrainien a arrêté un groupe subversif de terroristes russes qui planifiaient une série d'attaques contre des installations stratégiques et des bâtiments administratifs de la région de Zaporizhya." – annoncé par le Centre de presse du Service de sécurité de l'Ukraine. Ces terroristes recevaient des assignations et des instructions détaillées des dirigeants du "DNR" terroriste.

Le 18 octobre – Le gouvernement estime que la reconstruction des infrastructures du Donbass et la livraison des besoins primaires aux réfugiés s'élèvera à au moins onze milliards de hryvnias (près d'un milliard de dollars) – déclaration du Vice-premier ministre de l'Ukraine, Volodymyr Groisman.

Le 18 octobre – "Des groupes armés terroristes non-contrôlés continuent à tirer sur les positions des forces de l'ATO près des villes de Debaltsevo, Nekishino et du mont Mohyla Hostra." – le Service de presse de l'ATO. Les combats ont duré quelques heures dans le district de Smily. Les militants ont tenté de prendre d'assaut les positions des soldats ukrainiennes, mais ces derniers ont riposté et les terroristes ont du fuir.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

18 października – Służby specjalne Rosji próbują inwigilować szeregi Gwardii Narodowej Ukrainy, wykorzystując rosyjskich nacjonalistów – lider nacjonalistycznego stowarzyszenia "Ruscy" Dmitrij Diomuszkin (Rosja). Celem tej akcji specjalnej jest prowokowanie zamieszek żołnierzy ukraińskich przeciw rządu. Według Diomuszkina, jemu "proponowano kilka projektów na Ukrainie, na które nie mogliśmy się zgodzić – tworzyć bataliony [ochotnicze] i wysyłać je do Ukrainy".

18 października – W ciągu ostatniej doby w strefie działań bojowych na Donbasie zginęli dwóch ukraińskich żołnierzy, trzech zostało rannych – zastępca rzecznika RNBO Wołodymyr Polowy. W tym czasie główne działania terrorystów byli zlokalizowane wokół Doniecka i pobliżu Debalcewo.

18 października – Służba Bezpieczeństwa Ukrainy zatrzymała grupę dywersyjną rosyjskich terrorystów, którzy planowali serię ataków terrorystycznych na strategiczne obiekty i budynki administracyjne w obwodzie Zaporoskim – centrum prasowe Służby Bezpieczeństwa Ukrainy. Wywrotowcy otrzymywali zadania i szczegółowe instrukcje od przywódców terrorystów z "DRL".

18 października – Według szacunków rządu, na odbudowę infrastruktury Donbasu i zapewnienie podstawowych potrzeb przesiedleńców wewnętrznych potrzebne są co najmniej 11 mld hrywien (około 1 mld USD) – wicepremier Ukrainy Wołodymyr Groisman.

18 października – Niekontrolowane terrorystyczne grupy zbrojne nadal ostrzeliwują pozycję sił ATO w pobliżu Debalcewo, Nekiszyne, kurhanu Mogiła Ostra – centrum prasowy ATO. Nieopodal Smiłego w ciągu kilku godzin trwała walka. Bojownicy próbowali szturmować pozycję wojsk ukraińskich, lecz od ognia w odpowiedzi te próby zaprzestali.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

18 ottobre – I servizi segreti russi immettono i loro agenti nei ranghi della Guardia Nazionale dell'Ucraina, – ha detto il leader dell'associazione nazionalista "Russkie" Dmitrii Diomushkin (Russia). L'obiettivo di questa operazione speciale è quello di provocare rivolte dei soldati contro il governo. Secondo le parole di Diomushkin, a lui "sono stati proposti diversi progetti in Ucraina, ai quali non potevamo dare una risposta affermativa – si trattava di formare battaglioni e di inviarli in Ucraina".

18 ottobre – Nel corso della scorsa giornata, nella zona dei combattimenti nel Donbas sono morti due soldati ucraini; altri tre sono feriti, – ha detto il vice portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Volodymyr Poliovyi. Durante il giorno le azioni principali dei militanti sono localizzate intorno a Donets'k e nei pressi di Debaltseve.

18 ottobre – Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina ha fermato un gruppo sovversivo di terroristi russi che stava pianificando una serie di attentati contro obiettivi strategici ed edifici amministrativi della regione di Zaporizhzhia, – comunica il centro stampa del Servizio di Sicurezza dell'Ucraina. Il gruppo riceveva compiti ed istruzioni dettagliate dai leader terroristi della DNR (Repubblica Popolare di Donets'k).

18 ottobre – Secondo le stime del governo, per ricostruire le infrastrutture e per garantire o bisogni primari degli abitanti del Donbas c'è bisogno di almeno 11 miliardi di hrivne (circa 1 miliardo di USD), – ha detto il vice Primo Ministro dell'Ucraina Volodymyr Groisman.

18 ottobre – I gruppi armati terroristici incontrollati continuano a sparare contro le posizioni delle forze dell'ATO nelle zone di Debaltseve, Nekishene, di Mohyla Hostra, – comunica il centro stampa dell'ATO. Nella zona di Smile i combattimenti sono durati per alcune ore. I militanti hanno cercato di prendere d'assalto le posizioni delle truppe ucraine, ma il fuoco di risposta ha frenato questi tentativi.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

18. Oktober – Die russischen Geheimdienste führen ihre Agenten in die Nationalgarde der Ukraine ein, so der Leiter der nationalistischen Gesellschaft "Die Russischen" Dmitri Djomuschkin (Russland). Die Aufgabe dieser speziellen Operation sei die Aufstände von Soldaten gegen die Regierung zu provozieren. Laut Djomuschkin, man habe ihnen mehrere Projekte vorgeschlagen, die sie nicht annehmen könnten – die Einheiten zu formen und in die Ukraine zu schicken.

18. Oktober – Während des letzten Tages seien zwei ukrainischen Soldaten in Donbass-Region gestorben, noch drei seien verletzt worden, so der Vertreter des Pressesprechers des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine Wolodymyr Poljowyj. Die Hauptkriegshandlungen der Kämpfer seien rund um Donezk und Debaltzevo lokalisiert.

18. Oktober – Sicherheitsdienst der Ukraine habe die Sabotagegruppe der russischen Terroristen festgenommen, die eine Folge von Terroranschlägen auf die strategischen Objekte und Verwaltungsgebäude im Saporischja-Gebiet geplant habe, so das Presse-Zentrum des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Die Verbrecher hätten die Aufgaben und detaillierten Instruktionen von den Terroristen der "Volksrepublik Donezk" bekommen.

18. Oktober – Nach den Schätzungen der Regierung, man brauche für den Wiederaufbau der Infrastruktur in Donbass-Region und für die Bedürfnisse der Umsiedler zumindest 11 Milliarden Hryvnias (ca. ein Milliard US-Dollar), so der Erster Vize-Ministerpräsident der Ukraine Wolodymyr Hrojsman.

18. Oktober – Die unkontrollierten terroristischen bewaffneten Einheiten hören den Beschuss der ATO-Kräfte neben Debalzewe, Nekischyne, dem Grabhügel Mogyla Gostra nicht auf, so das Presse-Zentrum der ATO. Neben dem Dorf Smile dauerte das Gefecht einige Stunden. Die Kämpfer versuchten, die Positionen der ukrainischen Soldaten zu stürmen, aber wegen des Gegenfeuers haben diese Versuche aufgehört.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

18 октября – Спецслужбы России внедряют свою агентуру в ряды Нацгвардии Украины из числа русских националистов – лидер националистического объединения "Русские" Дмитрий Демушкин (Россия). Задача этой спецоперации – спровоцировать бунты солдат против правительства. По словам Демушкина, ему "предлагали несколько проектов в Украине, на которые мы не могли согласиться – формировать батальоны, и отправлять их в Украину".

18 октября – За прошедшие сутки, в зоне боевых действий на Донбассе погибли двое украинских военнослужащих, еще трое получили ранения – заместитель представителя СНБО Владимир Полевой. В течение суток основные действия боевиков локализованы вокруг Донецка и вблизи Дебальцево.

18 октября – Служба безопасности Украины задержала диверсионную группу русских террористов, которая планировала серию терактов на стратегических объектах и в административных зданиях Запорожской области – пресс-центр Службы безопасности Украины. Злоумышленники получали задания и подробные инструкции от главарей террористов "ДНР".

18 октября – По подсчетам правительства, на восстановление разрушенной инфраструктуры Донбасса и на обеспечение первичных потребностей переселенцев необходимо как минимум 11 миллиардов гривен (около 1 миллиарда американских долларов) – вице-премьер-министр Украины Владимир Гройсман.

18 октября – Неконтролируемые террористические вооруженные формирования продолжают обстреливать позиции сил АТО в районах населенных пунктов Дебальцево, Некишино, кургана Могила Острая – пресс-центр АТЕ. В районе Смелого в течение нескольких часов длился бой. Боевики пытались штурмовать позиции украинских войск и от огня в ответ на эти попытки захлебнулись.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

18 жовтня – Спецслужби Росії вводять свою агентуру до лав Нацгвардії України з числа російських націоналістів – лідер націоналістичного об'єднання "Русские" Дмитро Дьомушкін (Росія). Завдання цієї спецоперації – спровокувати бунти солдат проти уряду. За словами Дьомушкіна, йому "пропонували кілька проектів в Україні, на які ми не могли погодитися – формувати батальйони, і відправляти їх до України".

18 жовтня – За добу, що минула, у зоні бойових дій на Донбасі загинули двоє українських військовослужбовців, ще троє отримали поранення – заступник речника РНБО Володимир Польовий. Протягом доби основні дії бойовиків локалізовані навколо Донецька та поблизу Дебальцевого.

18 жовтня – Служба безпеки України затримала диверсійну групу російських терористів, яка планувала серію терактів на стратегічних об'єктах та у адміністративних будівлях Запорізької області – прес-центр Служби безпеки України. Зловмисники отримували завдання та детальні інструкції від ватажків терористів "ДНР".

18 жовтня – За підрахунками уряду, на відновлення зруйнованої інфраструктури Донбасу і на забезпечення первинних потреб переселенців необхідно як мінімум 11 мільярдів гривень (близько 1 мільярда американських доларів) – віце-прем'єр-міністр України Володимир Гройсман.

18 жовтня – Неконтрольовані терористичні збройні формування продовжують обстрілювати позиції сил АТО в районах населених пунктів Дебальцеве, Некішине, кургану Могила Гостра – прес-центр АТО. В районі Смілого протягом декількох годин тривав бій. Бойовики намагались штурмувати позиції українських військ та від вогню у відповідь ці спроби захлинулись.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.