www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

18.11.2014

In Donbas, people took to spontaneous rallies and demanded social payments from local military leaders

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 18 – In some cities of Donbas, people took to spontaneous rallies and demanded social payments from local military leaders. People in the cities of Sverdlovsk and Chervonopartyzansk have decided to separate from local self-proclaimed republics.

November 18 – 6 military were killed and 9 injured in ATO area in the last 24 hours, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 18 – The Russians have been equipping training camps for terrorists in Donbas, – said the Chief of Security Service of Ukraine (SSU) Valentyn Nalyvaichenko.

November 18 – "According to operational data, dozens of bodies of terrorists and Russian soldiers who recently died in the area of Debaltsevo, have been thrown down the drift of a private mine, which was then blown up on the orders of the leadership of terrorist groups", – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 18 – Compared to October 2013, industrial production in Ukraine decreased by 16.3% in October 2014.

November 18 – Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk has stated that the responsibility for absence of social payments and humanitarian aid supply is on Russia, which organized the whole intervention in Donbas. "The resolution of the issue of food supply and welfare payments (in Donbas) is in Kremlin's hands. Kremlin is responsible for the humanitarian disaster that is looming over Donetsk and Luhansk oblasts", – said Yatsenyuk.

November 18 – President of Ukraine Petro Poroshenko and Germany's Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier have discussed the possibility of negotiations regarding Donbas in "Weimar format" with participation from Germany, Poland and France.

November 18 – In the last three days (since November 15th), Russia has relocated more than 100 pieces of military equipment to Ukriane, – said Ukraine's Foreign Ministry spokesman Yevhen Perebyinis. The diplomat has also mentioned that Russian Federation has joined efforts with insurgents to form strike groups, as well as accumulate military equipment and personnel close to Donetsk, Luhansk, and Debaltseve.

November 18- Plans to kidnap and scare Euromaidan activists was developed by the Administration of the President with the participation of ex-president Viktor Yanukovych and his son Oleksandr. They should be held responsible for being the organizers of the killings on the Maidan. The group of bandits who terrorized the protestors – the "titushky" for beating up the activists were directly enrolled by the former head of the Ministry of Internal Affairs, Vitaliy Zakharchenko and his asisstant Viktor Dubovyk. Organizing the crimes against the activists was also the work of one more assistant of the Minister of Internal Affairs, Viktor Ratushniak, the commander of the Kyiv regiment of the special subordinate unit of Berkut, Serhiy Kusiuk and the commander of Internal Forces, Stanislav Shuliak. There are all wanted by the authorities and are hiding in Russia. According to MIA, the "titushky" organized by these police leaders killed five people in Mariyinskyj Park, as well as the journalist V'iacheslav Veremiya on Sophia Square in Kyiv on February 18. Ukraine directed close to 400 inquiries about extraditing the suspects of the crimes, but they were all ignored by the Russian authorities.

November 18 – Beginning with March 2014, the general sum of blocked costs on the bills of 44 companies of non-residents under the control of "Yanukovych family" is 1.42 million dollars, including 1.37 million dollars on the territory of Ukraine, and 49.51 million dollars abroad.

MILITARY BUILDUP THREATENING UKRAINE

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 18 novembre – Dans certaines villes des régions de Donetsk et Louhansk, les habitants se sont rassemblés spontanément pour exiger que les leaders des terroristes locaux règlent les versements sociaux, alors que les villes de Sverdlovsk et Tchervonopartyzansk ont décidé de quitter les républiques pirates.

Le 18 novembre – "Depuis les dernières 24 heures, six soldats ont été tués et neuf sont blessés dans la zone de l'ATO." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 18 novembre – "La Russie organise des camps d'entraînement pour terroristes dans le Donbass." a déclaré le directeur du SBU, Valentyn Nalyvaytchenko.

Le 18 novembre – "Selon les dernières informations, sur ordre des "autorités" terroristes, des dizaines de corps de terroristes et de soldats russes qui sont morts récemment dans le district de Debaltsevo ont été jetés dans une galerie d'une mine privée que les terroristes ont ensuite fait sauter." déclaration du porte-parole du Conseil de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 18 novembre – En octobre 2014, la production industrielle en Ukraine a diminué de 16,3% par rapport à octobre 2013.

Le 18 novembre – Le premier ministre de l'Ukraine, Arseniy Iatseniouk a déclaré que c'est la Russie qui est responsable de l'impossibilité d'effectuer les versements sociaux et la livraison de l'aide humanitaire dans l'est de l'Ukraine.

"La question des versement sociaux et de la livraison de l'aide humanitaire est uniquement entre les mains du Kremlin. C'est bien le Kremlin qui est responsable de la catastrophe humanitaire qui se profile dans les régions de Donetsk et de Louhansk." a déclaré Arseniy Iatseniouk.

Le 18 novembre – Le président ukrainien, Petro Porochenko et le ministre des Affaires étrangères allemand, Frank-Walter Steinmeier ont parlé de la possibilité de mener des négociations sur le Donbass selon le "format Weimar" (avec la participation de l'Allemagne, la Pologne et la France).

Le 18 novembre – "Depuis le 15 novembre (trois jours), la Russie a transporté en Ukraine plus de 100 unités de matériel militaire." – déclaration du porte-parole du ministère des Affaires étrangères ukrainien, Yevhen Perebynisse. Il a également ajouté que la Russie et les militants terroristes sont en train de former des groupes offensifs et accumulent des équipements et du personnel militaires dans les régions de Donetsk, Louhansk et Debaltsevo.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

18 listopada – W ciągu trzech dni, zaczynając od 15 listopada, Rosja przerzuciła na Ukrainę ponad 100 sztuk sprzętu wojskowego – rzecznik MSZ Ukrainy Jewhen Perebyjnis. Dyplomata powiedział też, że Rosja wraz z bojownikami formuje grupy uderzeniowe oraz gromadzi sprzęt wojskowy i personel na kierunkach Donieckim, Debalcewskim i Ługańskim.

18 listopada – W niektórych miastach obwodów Donieckiego i Ługańskiego ludzi wyszli na spontaniczne demonstrację, żądając płatności od lokalnych przywódców bojowników, a miasta Swierdłowsk i Czerwonopartyzanśk postanowiły odłączyć się od republik gangsterskich.

18 listopada – W ciągu doby według RNBO w strefie operacji antyterrorystycznej zginęli sześciu żołnierzy, 9 zostało rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

18 listopada – Rosjanie wyposażają obozy szkoleniowe dla terrorystów na Donbasie – szef SBU Wałentyn Naływajczenko.

18 listopada – "Według informacji operatywnej, kilkadziesiąt ciał terrorystów i rosyjskich żołnierzy, którzy zginęli niedawno w okolicy Debalcewo, na rozkaz kierownictwa ugrupowań terrorystycznych zostały zrzucone do tunelu w jednej z prywatnych kopalni, którą następnie wysadzono" – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

18 listopada – W październiku 2014 roku produkcja przemysłowa w Ukrainie spadła o 16,3% w porównaniu do października 2013.

18 listopada – Premier Ukrainy Arsenij Jaceniuk powiedział, że odpowiedzialność za brak możliwości pomocy humanitarnej i płatności socjalnej ponosi Rosja, która organizowała interwencję na Donbasie. "Teraz pytanie dostarczania tam (na Donbasie) żywności i płatności socjalnej znajduje się wyłącznie w rękach Kremla. Kreml jest odpowiedzialny za katastrofę humanitarną, która zbliża się na terenie obwodów Donieckiego i Ługańskiego" – powiedział Arsenij Jaceniuk.

18 listopada – Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko i niemiecki minister spraw zagranicznych Frank-Walter Steinmeier rozważyli możliwość negocjowania kwestii Donbasu w "formacie Weimarskim" z udziałem Niemiec, Polski i Francji.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

18 novembre – In alcune città delle regioni di Donets'k e di Luhans'k gli abitanti sono usciti a manifestare per esigere il pagamento dei sussidi economici da parte dei leader dei militanti locali; e le città di Sverdlovs'k e di Chervonopartyzans'k hanno deciso di separarsi dalle finte repubbliche.

18 novembre – Nel corso della scorsa giornata nella zona dell'ATO hanno perso la vita 6 militari ucraini e altri 9 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

18 novembre – I russi stanno allestendo nel Donbas dei campi di addestramento per i terroristi, – ha dichiarato il capo della SBU (Servizio di Sicurezza dell'Ucraina) Valentyn Nalyvaichenko.

18 novembre – "Secondo le ultime informazioni, decine di corpi di terroristi e militari russi, morti di recente nella zona di Debaltsevo, su ordine della leadership dei gruppi terroristici sono stati portati in una miniera privata che è stata poi fatta saltare in aria", – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrij Lysenko.

18 novembre – Nel mese di ottobre 2014 la produzione industriale dell'Ucraina si è ridotta del 16,3% rispetto all'ottobre 2013.

18 novembre – Il Primo Ministro dell'Ucraina Arsenij Iatseniuk dichiara che la responsabilità per l'impossibilità di effettuare i pagamenti sociali e gli aiuti umanitari ricade sulla Russia, la quale ha deciso di intervenire nel Donbas. "Il Cremlino è responsabile per la catastrofe umanitaria che si sta propagando nelle regioni di Donets'k e di Luhans'k", – ha detto Iatseniuk.

18 novembre – Il presidente Petro Poroshenko e il ministro degli Affari Esteri della Germania Frank-Walter Steinmeier hanno discusso la possibilità di condurre le negoziazioni riguardo al Donbas nel "formato di Weimar", con la partecipazione di Germania, Polonia e Francia.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

18 ноября – В некоторых городах Донецкой и Луганской области люди вышли на стихийные митинги требовать выплат от местных лидеров боевиков, а города Свердловск и Червонопартизанск решили отделиться от пиратских республик.

18 ноября – За минувшие сутки, по данным СНБО, в зоне проведения антитеррористической операции погибли 6 военных, еще 9 получили ранения – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

18 ноября – Русские обустраивают на Донбассе тренировочные лагеря для террористов – председатель СБУ Валентин Наливайченко.

18 ноября – "По оперативной информации, несколько десятков тел террористов и российских военных, погибших в последнее время в районе Дебальцево, по приказу руководства террористических группировок было сброшено в штольню одной из частных шахт, которую после этого был взорван", – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

18 ноября – В октябре 2014 года промышленное производство в Украине сократилось на 16,3% по сравнению с октябрем 2013 года.

18 ноября – Премьер-министр Украины Арсений Яценюк заявляет, что ответственность за невозможность осуществления соцвыплат и доставку гуманитарной помощи несет Россия, организовала интервенцию в Донбасс. "Сейчас вопрос поставок туда (на Донбасс) как продуктов питания, так и осуществление социальных выплат, находится исключительно в руках Кремля. Кремль отвечает за гуманитарную катастрофу, которая надвигается на территорию Донецкой и Луганской областей", – заявил Яценюк.

18 ноября – Президент Петро Порошенко и министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер обсудили возможность проведения переговоров о Донбассе в "Веймарском формате" с участием Германии, Польши и Франции.

18 ноября – За три дня, с 15 ноября, Россия перебросила в Украину более 100 единиц военной техники – пресс-секретарь МИД Украины Евген Перебийнис. Дипломат также отметил, что РФ совместно с боевиками формирует ударные группировки и накапливает военную технику и личный состав на Донецком, Дебальцевский и Луганском направлениях.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

18 листопада – У деяких містах Донецької й Луганської області люди вийшли на стихійні мітинги вимагати виплат від місцевих лідерів бойовиків, а міста Свердловськ і Червонопартизанськ вирішили відділитися від піратських республік.

18 листопада – За минулу добу, за даними РНБО, в зоні проведення антитерористичної операції загинули 6 військових, ще 9 отримали поранення – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

18 листопада – Росіяни облаштовують на Донбасі тренувальні табори для терористів – голова СБУ Валентин Наливайченко.

18 листопада – "За оперативною інформацією, кілька десятків тіл терористів та російських військових, загиблих протягом останнього часу в районі Дебальцево, за наказом керівництва терористичних угруповань було скинуто у штольню однієї з приватних шахт, яку після цього було підірвано", – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

18 листопада – У жовтні 2014 року промислове виробництво в Україні скоротилося на 16,3% порівняно з жовтнем 2013 року.

18 листопада – Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк заявляє, що відповідальність за неможливість здійснення соцвиплат і доставку гуманітарної допомоги несе Росія, яка організувала інтервенцію у Донбас. "Зараз питання поставок туди (на Донбас) як продуктів харчування, так і здійснення соціальних виплат, перебуває винятково в руках Кремля. Кремль відповідає за гуманітарну катастрофу, яка насувається на територію Донецької й Луганської областей", – заявив Яценюк.

18 листопада – Президент Петро Порошенко і міністр закордонних справ Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр обговорили можливість проведення переговорів щодо Донбасу у "Веймарському форматі" за участю Німеччини, Польщі та Франції.

18 листопада – За три дні, з 15 листопада, Росія перекинула в Україну понад 100 одиниць військової техніки – речник МЗС України Євген Перебийніс. Дипломат також зазначив, що РФ спільно з бойовиками формує ударні угруповання і накопичує військову техніку та особовий склад на Донецькому, Дебальцівському та Луганському напрямках.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.