www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

19.06.2014

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

June 19 – Anti-terrorist agencies are fighting terrorists near Krasny Lyman in Donetsk oblast. These terrorists decided to ignore ceasefire demands and are not adhering to truce provisions.

June 19 – U.S. Vice President Joe Biden, in a telephone conversation with President of Ukraine Petro Poroshenko has said that Russia continues to send weapons and military personnel to Ukraine.NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has confirmed continuous accumulation of Russian military at Ukrainian border.

June 19 – Supreme Council of Ukraine has passed a law, which will allow for modernization of the Ukrainian gas transportation system and may stop the construction of the "South Stream" by Russia under the Black Sea. Within the framework of the law Ukrainian gas transportation system and gas storage facilities remain state-owned. The controlling stake in the company is owned exclusively by the state of Ukraine. 49% of the shares of the company may be owned by the gas transportation companies from the EU countries that are members of the Energy Union and the US.

June 19 – Supreme Council of Ukraine has supported the proposal by the President of Ukraine Petro Poroshenko to appoint VitaliyYarema as the Prosecutor General,PavloKlimkin as the Foreign Minister and ValeriyaGontaryeva as the Head of the National Bank.ValeriyaGontaryevais the first woman leading the National Bank of Ukraine.

June 19 – "Military personnel from the Russian Armed Forces continue to arrive in the Russian regions, bordering Ukraine.They are equipping firing points and camouflaging military vehicles", informs State Border Service of Ukraine.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l'Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l'Europe s'est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C'est un point de vue parmi d'autres. Nous essayerons de rester objectifs.

Le 19 juin – Près de Krasny Lyman (région de Donetsk), les Forces de l'opération anti-terroriste se battent contre les terroristes qui n'ont pas respecté les demandes du gouvernement ukrainien en ce qui concerne le cessez-le-feu. Les terroristes ne respectent pas les termes de la trêve.

Le 19 juin – Lors d'une conversation téléphonique avec le président de l'Ukraine Petro Porochenko, le vice-président américain, Joe Biden a déclaré que la Russie n'a pas arreté l'envoi d'armes et de troupes en Ukraine. Le secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen confirme que de nouvelles forces armées russes se déploient à la frontière ukrainienne

Le 19 juin – Le Parlement adopte une loi qui permettra de moderniser le système de transport du gaz ukrainien, ce qui pourrait permettre l'arrêt de la construction du pipeline "South Stream" que la Russie a l'intention de poser au fond de la mer Noire. Néanmoins, le système des gazoducs ukrainiens et les installations de stockage du gaz ukrainiennes, qui sont stratégiques pour le pays, appartiennent à l'Etat. Les parts du capital autorisé de la société appartiennent exclusivement à l'Etat ukrainien. 49% des actions de la société peuvent être détenues par des sociétés pipelinières des pays de l'UE qui sont membres de la Société de l'énergie et les Etats-Unis

Le 19 juin – La Verkhovna Rada (parlement uikrainien) a approuvé une proposition du président Petro Porochenko en ce qui concerne la nomination de Vitaliy Yarema au poste de Procureur général, Pavlo Klimkin au poste du ministre des Affaires étrangères et Valeriya Hontareva au poste de présidente de la Banque nationale d'Ukraine. Valeriya Hontareva est la première femme nommée à la tête de la Banque nationale d'Ukraine.

Le 19 juin – "Des unités des Forces armées russes continuent d'arriver dans les régions frontalières de l'Ukraine. Près de la frontière de l'Etat, ces troupes se mettent en position de tir et camoufle leur équipement militaire." déclaration du Service des gardes-frontières de l'Ukraine.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Ukraine: la Russie avance, l'Occident hésite

Les groupes prorusses en Ukraine ont acquis des armes lourdes dont des tanks russes, tandis que les séparatistes sont impliqués dans des actions de plus en plus meurtrières. Face à cela, l'Occident peine à trouver une réponse ferme.

Des tanks russes en Ukraine 

Le 12 Juin, trois tanks russes sont mystérieusement apparus dans l'Est de l'Ukraine (voir une vidéo ici). Le président ukrainien s'est empressé d'exprimer son mécontentement auprès de la Russie, qui a nié toute implication. D'après les dirigeants russes, ces tanks ont été volés par les séparatistes dans une base ukrainienne.

Cependant, l'OTAN a publié des preuves qui confirmeraient que ces tanks sont bien russes. Il y aurait notamment plusieurs photos satellites montrant des mouvements de tanks russes près de la frontière, et notamment une photo montrant que 3 tanks, dans une colonne de 10 se trouvant près de la frontière ukrainienne, ont été chargés sur des camions la veille de leur apparition en Ukraine. Il y a aussi le fait que ces tanks qui sont apparus mystérieusement ont un camouflage différent des tanks ukrainiens. Le ministère des affaires étrangères américain a également annoncé Vendredi avoir conclu que les séparatistes avaient acquis auprès de la Russie des armes lourdes, y compris des tanks et des lance-roquettes.

Faire passer la frontière à des tanks n'est pas possible sans l'accord des plus hautes autorités. C'est une preuve de plus de l'implication des autorités russes dans les événements ukrainiens. Les analystes de Forbes ont calculé que depuis le début du conflit, la Russie aurait dépensé environ 250 millions de dollars pour déstabiliser le Donbass, la majorité de cette somme ayant financé le salaire et l'équipement des quelques 15,000 mercenaires qui seraient dans le Donbass actuellement. Cette somme est bien supérieure à ce que les Etats-Unis ont pour le moment accepté de fournir à l'Ukraine, sous forme d'aide militaire non-létale. La deuxième aide américaine (et dernière en date) pour l'armée ukrainienne, après celle offrant des " lunch boxes ", se chiffre à $5mns. C'est ce que les Russes dépensent en 2 jours.

Le bilan de plus en plus lourd de l'agression russe en Ukraine 

L'implication de la Russie dans le soutien et l'armement des séparatistes, soupçonnée depuis le début du conflit, est maintenant lourde de conséquences, avec les séparatistes impliqués dans des actions de plus en plus meurtrières, comme dans la nuit de Vendredi à Samedi, où ils ont abattu un avion de transport militaire ukrainien, tuant 49 soldats et membres d'équipage.

Outre ces morts tragiques, il faut noter la prise en otage des populations de Donetsk et de Lougansk, qui se retrouvent en zone de guerre, sont soumises au pillage des " hommes verts " et font face à l'arrêt de l'économie, avec par exemple des mines forcées à la fermeture. Dans cette vidéo, le chef de l'Association Indépendante des Mineurs Ukrainiens explique à un journaliste russe que la déstabilisation de la région par la Russie pose un gros problème pour la population et force des mines à fermer. Le journaliste russe est d'ailleurs très contrarié par ces déclarations, car elles contredisent la propagande qui veut faire croire aux Russes que les séparatistes bénéficient d'un fort soutien populaire.

La guerre de l'Ukraine est aussi notre guerre 

Face à cela, l'Occident peine à trouver une réponse ferme. Les Etats-Unis, on l'a vu, ne veulent pas, à ce stade, d'aide militaire létale pour l'Ukraine, bien que des voix s'élèvent pour supporter cette possibilité.

L'Europe, quant à elle, berce toujours l'illusion que Poutine est prêt à négocier de bonne foi. Il y a quelques jours encore, Laurent Fabius, lors d'une interview avec i-télé après l'inauguration de Poroshenko le 07 Juin, avait adopté un ton très conciliant par rapport à la Russie. Il est même allé jusqu'à dire que la Russie est un pays qui respecte ses engagements, oubliant le mémorandum de Budapest, selon lequel l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire contre la promesse par les signataires, dont la Russie, de garantir son intégrité territoriale. Mr Fabius parlait de cessez-le-feu et d'un début de désescalade. 5 jours plus tard, 3 tanks russes franchissaient la frontière. Et 10 jours plus tard, on observe à nouveau que la Russie masse des troupes aux frontières de l'Ukraine.

Le fossé grandissant entre l'escalade sur le terrain et la perception que nos hommes politiques semblent avoir de la situation est inquiétant, car la guerre de l'Ukraine est aussi notre guerre. Si l'Occident laisse une puissance régionale redessiner les frontières de l'Europe par la force et briser des traités internationaux fondamentaux comme le traité de Budapest, cela laissera la voie libre pour que d'autres puissances régionales fassent la même chose. Cela encouragera aussi la prolifération nucléaire, car aucun état ne voudra plus abandonner son arsenal nucléaire après ce qui s'est passé en Ukraine, voyant que les promesses occidentales garantissant la souveraineté restent lettre morte. En outre, les petites puissances régionales, craignant que leurs voisins plus puissants ne les attaquent, voudront se doter d'une telle force de dissuasion.

Il y a aussi le risque que la démocratie recule dans le monde. Les autres peuples verront bien que l'Occident ne défend pas militairement une démocratie naissante, et ce même sur le sol européen. Cela n'encouragera pas les populations à se battre pour leurs droits, et au contraire cela pourrait encourager les états autoritaires à renforcer leur régime. Ainsi, une victoire russe encouragerait l'apparition d'un monde multipolaire, où des puissances régionales seraient encouragées à défier le monde libre pour faire avancer, par la force militaire, des projets de sociétés différents, remettant en cause nos acquis démocratiques.

Finalement, il y a le risque non moins important de l'impérialisme russe, qui nous concerne directement. Le projet eurasiatique est un projet concurrent à l'union européenne, centré autour de Moscou, qui vise une Europe des nations de Lisbonne à Vladivostok, et qui ne s'encombrera pas des droits de l'homme (à ce sujet, voir la deuxième partie de mon article précédent). Une victoire russe déboucherait sur un monde multipolaire bien moins stable, avec le risque d'encore plus de conflits.

La livraison de tanks aux séparatistes marque une escalade dans le conflit. Avec ces trois tanks, Poutine teste la résolution de l'Occident. Il est clair qu'une absence de réaction occidentale sera interprétée comme un feu vert pour aller plus loin. Après avoir rompu le mémorandum de Budapest, et par là remis en question l'ordre juridique international sur lequel reposent la paix et la stabilité en Europe et dans le monde, après avoir annexé la Crimée et déstabilisé la région du Donbass sans souffrir de réelles conséquences, Poutine n'est pas prêt d'arrêter une stratégie qui marche.

Seule une réaction coordonnée et forte de l'Occident a une chance de contenir la crise. Mais nos leaders hésitent, et à St Nazaire, STX achève la construction du premier des quatre chalands de débarquement du Mistral russe, pièces maitresses pour mener des opérations d'invasion amphibie...

http://www.lexpress.fr/

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

19. Juni – In der Nähe von Krasny Liman, Gebiet Donezk, führen die ukrainischen Kräfte der Anti-Terror-Operation Gefechte mit den Terroristen, die sich nicht an die Bedingungen der ukrainischen Regierung hinsichtlich Feuerpause halten.

19. Juni – Vize-Präsident der USA Joe Biden erklärte in einem Telefonat mit dem ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko, dass Russland den Nachschub von Kämpfern und Waffen in die Ukraine nicht gestoppt hat. Der Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen bestätigte die erneute Konzentration russischer Truppen an der ukrainischen Grenze.

19. Juni – Werchowna Rada (Ukrainisches Parlament) verabschiedete ein Gesetz, welches die Modernisierung des ukrainischen Gastransportsystems (GTS) erleichtern soll. Das könnte den Bau der South Stream Pipeline, die Russland auf dem Boden des Schwarzen Meers verlegen möchte, überflüssig machen. Dabei sollen sowohl das GTS als auch die unterirdischen Gasspeicher, die für die Ukraine strategische Bedeutung haben, im Staatsbesitz bleiben. Die Anteilsmehrheit an einem solchen Unternehmen soll ausschließlich dem ukrainischen Staat gehören. Maximal 49% der Anteile dürfen nur Gastransportunternehmen aus den EU-Staaten, die Mitglieder der Energiegemeinschaft sind, bzw. aus den USA halten.

19. Juni – Werchowna Rada stimmte für den Vorschlag des Präsidenten Petro Poroschenko, Vitali Jarema als Generalstaatsanwalt, Pawlo Klimkin als Außenminister und Valeria Gontarewa als Vorsitzende der Nationalbank der Ukraine (NBU) zu ernennen. Valeria Gontarewa ist somit die erste Frau auf dem Posten des Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine.

19. Juni – "Einheiten der russischen Streitkräfte werden weiterhin in die russichen Grenzgebiete zur Ukraine verlegt. In der Nähe der Staatsgrenze richten sie Kampfstellungen ein und maskieren Militärfahrzeuge", teilte der Grenzschutz der Ukraine mit.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań- zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

19 czerwca – W pobliżu miasteczka Krasny Liman w obwodzie Donieckim siły Operacji Antyterrorystycznej walczą z terrorystami, którzy nie idą na spełnienie wymagań władzy ukraińskiej o zawieszeniu broni. Właśnie terroryści nie przestrzegają warunków rozejmu.

19 czerwca – Wiceprezydent USA Joe Biden w rozmowie telefonicznej z prezydentem Ukrainy Petrom Poroszenkiem oświadczył, że według jego rozeznania Rosja nie wstrzymała wysyłanie broni i wojska do Ukrainy. Sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen potwierdza ponowne zwiększenie sił zbrojnych Rosji na granicy z Ukrainą.

19 czerwca – Rada Najwyższa uchwaliła ustawę, która pozwoli na modernizację ukraińskiego systemu transportu gazu, a to może wstrzymać budowę gazociągu "South Stream", który Rosja zamierza ułożyć na dnie Morza Czarnego. Jednocześnie strategiczny dla Ukrainy ukraiński system transportu gazu i podziemne magazyny gazu pozostaną własnością państwa. Pakiet kontrolny w spółce zarządzającej gazociągami pozostanie wyłączną własnością państwa Ukrainy, 49% akcji spółki mogą zostać własnością przedsiębiorstw transportu gazu krajów UE, które są członkami Towarzystwa Energetyki, i USA.

19 czerwca – Rada Najwyższa wsparła propozycję prezydenta Petra Poroszenki w sprawie powołania Witalija Jaremy na prokuratora generalnego, Pawła Klimkina – na ministra spraw zagranicznych i Walerji Hontarewej – na prezesową Narodowego Banku Ukrainy. Waleria Hontarewa jest pierwszą kobietą szefową Narodowego Banku Ukrainy.

19 czerwca – W regiony Rosji przygraniczne z Ukrainą ciągle przybywają jednostki Sił Zbrojnych FR. W pobliżu granicy państwowej ładują one pozycji zapłonowe i kamuflują sprzęt wojskowy, poinformowała Państwowa Straż Graniczna Ukrainy.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia, annettendo la Crimea, ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Ora essa ha introdotto gruppi terroristici e sovversivi in Ucraina orientale. Il suo fine è quello di vietare che le elezioni presidenziali legittime abbiano luogo. In questo modo la vita in Ucraina orientale si è trasformata in un incubo nel cuore dell'Europa. Davanti ai nostri occhi viene distrutto il nostro Paese. Per questo, ci prendiamo la responsabilità di informarvi riguardo agli eventi in Ucraina. Si tratta di un altro punto di vista. Cercheremo di essere obiettivi.

19 giugno – Nella zona di Krasnyi Lyman nella regione di Donets'k le forze dell'operazione antiterrorismo stanno combattendo contro i terroristi che non hanno rispettato il cessate il fuoco proclamato dal Governo.

19 giugno – Il vicepresidente degli Stati Uniti Joe Biden in una conversazione telefonica con il presidente ucraino Petro Poroshenko ha dichiarato che la Russia non ha smesso di inviare armi e truppe in Ucraina. Il Segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen ha confermato che al confine con l'Ucraina sta incrementando il numero di militari russi pronti all'invasione.

19 giugno – Il Parlamento ha approvato una legge che permetterà di modernizzare il sistema di trasporto del gas, consentendo di fermare la costruzione del "South Stream" che la Russia intende far passare sul fondale del Mar Nero. Il sistema di trasporto del gas rimane proprietà dello Stato. Il 49% delle azioni della società potrà essere di proprietà degli Stati Uniti e dei Paesi dell'UE.

19 giugno – Il Parlamento ha approvato la proposta del Presidente di nominare Vitalij Iarema come Procuratore Generale, Pavlo Klimkin – come ministro degli Affari Esteri, Valeria Gontaryeva – come presidente della Banca Nazionale dell'Ucraina. Valeria Gontaryeva è la prima donna – capo della Banca Nazionale dell'Ucraina.

19 giugno – Nelle regioni frontaliere della Russia continuano ad arrivare le unità delle Forze Armate russe. Vicino al confine con l'Ucraina questi si mettono in posizioni di tiro e mascherano gli armamenti e il materiale militare, – comunica il Servizio di Guardia del Confine dell'Ucraina.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины, аннексировав Крым. Сейчас она ввела террористически диверсионные группы в Восточную Украину. Цель – не допустить легальных выборов президента. Поэтому сегодня жизнь Восточной Украины превращена в сплошной кошмар в середине Европы. На наших глазах уничтожается наша страна. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

19 июня – В районе Красного Лимана в Донецкой области силы антитеррористической операции ведут бои с террористами, которые не пошли на выполнение требований властей о прекращении огня – террористы не захотели придерживаться условий перемирия.

19 июня – Вице-президент США Джо Байден в телефонном разговоре с президентом Украины Петром Порошенко заявил, что Россия не остановила отправку оружия и военных в Украину. Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен подтверждает новое наращивание вооруженных сил России на украинской границе

19 июня – Верховная Рада приняла закон, который позволит модернизировать украинскую газотранспортную систему, позволяющая остановить строительство "Южного потока", который Россия собирается прокладывать по дну Черного моря. При этом стратегические для Украины украинская ГТС и украинские хранилища газа остаются в государственной собственности. Контрольный пакет акций этой компании принадлежит исключительно государству Украина. 49% акций этой компании может принадлежать исключительно газотранспортным компания стран ЕС, которые являются членами Энергетического общества, и США

19 июня – Верховная рада поддержала предложение президента Петра Порошенко о назначении Виталия Яремы-генеральным прокурором, Павла Климкина – министром иностранных дел и Валерию Гонтареву – председателем Национального банка Украины. Валерия Гонтарева это первая женщина – председатель Нацбанка Украины.

19 июня – "В приграничные с Украиной регионы России продолжают прибывать подразделения ВС РФ. Вблизи государственной границы они обустраивают огневые позиции и маскируют военную технику" – Государственная пограничная служба Украины.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

19 червня – У районі Красного Лиману в Донецькій області сили антитерористичної операції ведуть бої з терористами, які не пішли на виконання вимог влади щодо припинення вогню – терористи не захотіли дотримуватися умов перемир'я.

19 червня – Віце-президент США Джо Байден у телефонній розмові з президентом України Петром Порошенком заявив, що Росія не зупинила надсилання зброї і військових до України. Генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен підтверджує нове нарощування збройних сил Росії на українському кордоні

19 червня – Верховна Рада прийняла закон, який дозволить модернізувати українську Газотранспортну систему, що може дозволити зупинити будівництво "Південного потоку", який Росія збирається прокладати дном Чорного моря. При цьому стратегічні для України українська ГТС і українські сховища газу залишаються у державній власності. Контрольний пакет акцій цієї компанії належить виключно державі Україна. 49% акцій цієї компанії може належати виключно газотранспортним компанія країн ЄС, які є членами Енергетичного товариства, та США

19 червня – Верховна рада підтримала пропозицію президента Петра Порошенка про призначення Віталія Яреми -генеральним прокурором, Павла Клімкіна – міністром закордонних справ і Валерію Гонтареву – головою Національного банку України. Валерія Гонтарєва це перша жінка – голова нацбанку України.

19 червня – "У прикордонні з Україною регіони Росії продовжують прибувати підрозділи ЗС РФ. Поблизу державного кордону вони облаштовують вогневі позиції та маскують військову техніку" – Державна прикордонна служба України.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.