www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

19.08.2014

Russian Urals oil traded at US$ 98 a barrel

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

War, not the expected peace arrived at the doorstep of Great Britain and France when they gave up Czechoslovakia to Hitler in 1938. War is happening right here at home and not in faraway Europe – the United States were harshly reminded about this at Pearl Harbor in 1942. War descended on Ukraine and thus is now much closer to Paris and Berlin, because Europe and the US haven't supported Georgia in 2008. War showed up in the homes of Dutch, British, French, German, Australian families because Europe and the US weren't courageous enough to lend a helping hand to Ukraine in 2014. It is impossible to run away from war and overwhelming aggression, it is impossible to buy yourself off. The war will catch up with you if you don't stand up to it with utmost determination.

August 19 – Russian Urals oil traded at US$ 98 a barrel on August 18th. This is poses quite a big problem for Russia, because significant part of its budget is formed due to oil exports. If the oil price reaches US$ 90 per barrel, it will lead to economic collapse of the country.

August 19 – Russian army is supporting counterattacks by the terrorists in Donbas by artillery fire and by using "Grad" multiple rocket launchers (they are firing from the territory of Russian Federation), – informs National Security and Defense Council spokesman Andriy Lysenko.

August 19 – On August 26, in Minsk, meeting in the format Ukraine-EU-"Eurasian trio" (Belarus, Kazakhstan, Russia) will take place. The participants will discuss the issues related to the implementation of the Association Agreement between Ukraine and the EU, – informs the press-service of the President Poroshenko. Jose Manuel Barroso is planning that High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, Vice President of the European Commission – European Commissioner for Energy Günther Oettinger and European Commissioner for Trade Karel De Gucht will participate in this meeting.

August 19 – The danger of direct invasion of Ukraine by Russia remains significant, – said NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen. "It is obvious that the Russian government retains such a possibility".

August 19 – Ukrainian Army continues the liberation of Donetsk and Luhansk, which are completely encircled, – informs National Security and Defense Council spokesman Andriy Lysenko. ATO forces gave liberated one city district of Luhansk.

August 19 – 17 victims have been reported as a result of shelling of civilian refugees by the terrorists yesterday. The refugees were leaving Luhansk within a "green corridor" under a flag. European Commission President Jose Manuel Barroso has called for an immediate investigation into the shooting of civilians in Luhansk oblast. Russian terrorists are trying to destroy the evidence of this crime.

August 19 – "Grad" multiple rocket launcher operated by the Russian terrorists was travelling within Donetsk yesterday, shooting randomly. Putin is trying to incite panic and intimidate local residents.

Ukraine: Humanitarian Snapshot (as of 18 August) 

Michael Weiss

Putin's New Clothes

Russia's president is nakedly invading Ukraine. Why won't anybody say anything?

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

En 1938, lorsque la Grande-Bretagne et la France ont donné la Tchécoslovaquie à Hitler, ce n'est pas la paix, mais la guerre qui est venue frapper à leur porte. En 1942, lorsque les Etats-Unis pensaient que la guerre était loin en Europe, l'attaque sur Pearl Harbor leur a rappelé que la guerre se trouvait juste derrière la porte. En 2008, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont soutenu la Géorgie, la guerre s'est rapproché de Paris et Berlin... en Ukraine. En 2014, lorsque ni l'Europe ni l'Amérique n'ont osé soutenir l'Ukraine, la guerre a frappé des familles hollandaises, britanniques, belges, allemandes, malaisiennes et australiennes. On ne peut ni se cacher ni se racheter face à la guerre et à l'agression sans bornes... elle frappera à votre porte à moins que vous n'y puissiez résister avec la plus grande détermination.

Le 19 août – Le 18 août, le pétrole russe de la marque "Urals" était coté à $98 le baril. Ceci représente un très gros problème pour la Russie parce qu'une partie importante du budget russe dépend des exportations de pétrole. Si le prix du pétrole baisse à $90, cela conduira à l'effondrement économique de la Russie.

Le 19 août – "Dans le Donbass, l'armée russe soutient les contre-attaques terroristes par des tirs d'artillerie et de lance-roquettes." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 19 août – "Le 26 août aura lieu une "réunion de haut niveau" à Minsk (Bélarus) entre l'Ukraine, l'UE et "les trois pays eurasiens" sur la mise en œuvre de l'accord d'association entre Kyiv et Bruxelles." – déclaration du Service de presse du président Petro Porochenko. Barroso envoie au Bélarus la représentante de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, le Commissaire européen à l'énergie, Günther Oettinger, et le Commissaire européen au commerce, Karel De Gucht.

Le 19 août – "Le danger d'une invasion directe russe en Ukraine est assez grand." – déclaration du Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen "Il est évident que le gouvernement russe se réserve cette possibilité."

Le 19 août – "L'armée ukrainienne poursuit des opérations militaires pour libérer les villes de Donetsk et de Louhansk encerclées." a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko. Les Forces de l'ATO ont libéré un district de Louhansk.

Le 19 août – 17 civils sont morts hier dans les bombardements effectués par les terroristes sur la colonne de réfugiés. Les réfugiés sont sortis de Louhansk par le corridor vert et sous un drapeau blanc. Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso a demandé une enquête immédiate sur la fusillade de ces civils. Les terroristes russes essaient de détruire les traces du crime.

Le 19 août – Dans la soirée, des systèmes Grad étaient déplacés dans la ville de Donetsk, et les terroristes russes ont continué à tirer sans raison dans la ville. Poutine tente de semer la panique et intimider les résidents de Donetsk.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Gdy w 1938 roku Wielka Brytania i Francja oddały Czechosłowację Hitlerowi, w ich domy przyszedł nie pokój, lecz wojna. Gdy w 1941 roku Stany Zjednoczone myślały, że wojna jest gdzieś daleko w Europie, Pearl Harbor przypomniał, że ona stoi przed progiem. Gdy w 2008 roku Europa i Ameryka nie wsparły Gruzję, wojna zbliżyła się do Paryża i Berlina – na teren Ukrainy. Gdy w 2014 roku Europa i Ameryka wciąż nie mogą odważyć się wesprzeć Ukrainę, wojna przyszła do holenderskich, malezyjskich, brytyjskich, belgijskich, niemieckich, australijskich rodzin. Od wojny i niepohamowanej agresji nie da się uciec, nie da się odkupić – ona przyjdzie do każdego, jeśli nie przeciwstawić się ją z całą możliwą stanowczością.

19 sierpnia – Rosyjska ropa naftowa gatunku Urals w dniu 18 sierpnia była sprzedawana za około $98 za baryłkę – dla Rosji to bardzo poważny problem, bo duża część budżetu Federacji Rosyjskiej postaje dzięki eksportowi ropy. Kiedy cena ropy spadnie do $90 za baryłkę, doprowadzi to do załamania gospodarczego Rosji.

19 sierpnia – Armia rosyjska z terytorium FR wspiera ostrzałami artylerii i wyrzutni rakietowych "Grad" kontrataki terrorystów na Donbasie – rzecznik RNBO Andrij Łysenko.

19 sierpnia – 26 sierpnia w Mińsk odbędzie się "spotkanie na wysokim szczeblu" między UE i Ukrainą i "Trójką Eurazyjską" w sprawie wdrożenia Układu o Stowarzyszeniu między Kijowem i Brukselą – służba prasowa prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki. Barroso wysyła do Białorusi szefa europejskiej dyplomacji Catherine Ashton, komisarza EU ds energii Günthera Oettingera, komisarza UE na rzecz wymiany handlowej Karela De Guchta.

19 sierpnia – Niebezpieczeństwo jawnej inwazji Rosji w Ukrainie jest dość duże – sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen. – "Jest oczywiste, że rząd rosyjski pozostawia w rezerwie taką możliwość".

19 sierpnia – Ukraińska armia kontynuuje operację wyzwolenia całkowicie otoczonych Doniecka i Ługańska – rzecznik Rady BNBO Andrij Łysenko. Siły ATO uwolniły jedną dzielnicę Ługańska.

19 sierpnia – Liczba ofiar ostrzału terrorystami kolumny cywilów uchodźców, która wczoraj pod białą flagą wyszła zielonym korytarzem z Ługańska, sięga 17 osób. Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso wezwał do natychmiastowego śledztwa w sprawie rozstrzelania kolumny cywilów uchodźców w okolicy Ługańska. Dziś rosyjscy terroryści próbują zatrzeć ślady zbrodni.

19 sierpnia – Wieczorem przez Donieck przemieszczała się wyrzutnia rakietowa "Grad" rosyjskich terrorystów i prowadziła chaotyczną strzelaninę w mieście. Putin próbuje siać panikę i zastraszać mieszkańców.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Quando nel 1938 la Gran Bretagna e la Francia hanno ceduto la Cecoslovacchia a Hitler, hanno trovato la guerra, non la pace. Quando nel 1941 gli Stati Uniti credevano che la guerra fosse lontano, da qualche parte in Europa, Pearl Harbor ha ricordato loro che la guerra era in casa loro. Quando nel 2008 l'Europa e l'America non hanno sostenuto la Georgia, la guerra si è avvicinata più di prima a Parigi e Berlino – in Ucraina. Nel 2014 l'Europa e l'America non osano sostenere l'Ucraina e la guerra sta coinvolgendo le loro famiglie – olandesi, inglesi, belga, tedesche, australiane. Non si può fuggire da una guerra, da un'aggressione sfrenata; questa avanzerà ancora se non ci si oppone con la massima determinazione.

19 agosto – Il petrolio della marca Urals il 18 agosto veniva scambiato per 98 dollari al barile: è un grosso problema per la Russia, perché le esportazioni del petrolio sono una parte significativa del bilancio della Federazione russa. Se il prezzo del petrolio dovesse raggiungere i 90 dollari al barile, ciò porterà al collasso economico della Russia.

19 agosto – Dal suo territorio, l'esercito russo fornisce un supporto agli attacchi dei terroristi nel Donbas, impiegando l'artiglieria e i sistemi "Grad", – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

19 agosto – Il 26 agosto a Minsk si svolgerà un "incontro di alto livello" tra i rappresentanti dell'Ucraina, dell'UE e del "trio eurasiatico" sull'attuazione dell'accordo di associazione tra Kyiv e Bruxelles, – ha comunicato il servizio stampa del presidente Petro Poroshenko. Barroso invia in Bielorussia il capo della diplomazia europea Catherine Ashton, il commissario dell'UE per l'Energia Gunther Oertinger e il commissario dell'UE per il Commercio Karel De Gucht.

19 agosto – Il pericolo di un'invasione diretta dell'Ucraina da parte della Russia è ancora abbastanza grande, – ha detto il Segretario Generale della NATO Anders Fogh Rasmussen. "È evidente che il governo russo voglia preservare per sé tale possibilità".

19 agosto – L'esercito ucraino prosegue l'operazione per la liberazione delle ormai completamente circondate Donets'k e Luhans'k, – ha detto il portavoce del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko. Le forze dell'ATO hanno liberato un quartiere di Luhans'k.

19 agosto – Sono 17 i morti a seguito dell'attacco alla colonna dei civili che sotto bandiere bianche lungo il corridoio verde stavano abbandonando la città di Luhans'k. Il presidente della Commissione europea Jose Manuel Barroso ha chiesto di avviare un'indagine immediata sulla sparatoria alla colonna dei civili sfollati nella regione di Luhans'k. Intanto, i terroristi russi stanno cercando di distruggere le prove dell'accaduto.

19 agosto – Nel corso della notte, per la città di Donets'k si è spostato un sistema "Grad", dal quale i terroristi russi hanno sparato caoticamente sulla città. Putin sta cercando di seminare il panico e di impaurire gli abitanti della città.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Kad su 1938. Velika Britanija i Nemačka predale Čehoslovačku Hitleru, u njihovu kuću nije došao mir, već je došao rat. Kad su 1941. SAD mislile da je rat negde daleko u Evropi, Perl Harbor je podsetio da je on kod njih u kući. Kada 2008. Evropa i Amerika nisu podržale Gruziju, onda je rat prišao bliže Parizu i Berlinu – u Ukrajinu. Kada 2014. Evropa i Amerika nikako ne mogu da se usude da podrže Ukrajinu, rat je došao u njihove holandske, britanske, belgijske, nemačke, australijske porodice. Od rata i nezadržive agresije ne možeš da pobegneš, ne možeš da se otkupiš – oni će doći kod tebe, ako im se ne suprotstaviš sa svom mogućom odlučnošću.

19. avgust. – Nafta ruske marke Urals 18. avgusta trgovala se oko 98 dolara po barelu – za Rusiju je to veoma veliki problem zato što znatni deo budžeta formira se zahvaljujući izvozu nafte. Ako cena nafte stigne do 90 dolara po barelu, to će dovesti do ekonomskog kraha Rusije.

19. avgust. – Ruska vojska sa svoje teritorije podržava artiljerijskom vatrom i sistemima plotunske vatre "Grad" kontranapade terorista na Donbasu, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko.

19. avgust. – 26. avgusta u Minsku održaće se "susret visokog nivoa" između Ukrajine, EU i "Evroazijske trojke" po pitanju implementacije ugovora o pristupanju između Kijeva i Brisela, – pres-sekretar službe predsednika Petra Porošenka. Barozo šalje u Belorusiju šefa evrospke diplomatije Ketrin Ešton, evrokomisara po pitanjima energetike Gintera Otingera i evrokomisara po pitanjima trgovine Karla de Guhta.

19. avgust. – Opasnost direktne invazije Rusije u Ukrajinu ostaje dosta visoka, − generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen. "Očigledno je da ruska vlada ostvalja za sebe takvu mogućnost".

19. avgust. – Ukrajinska armija nastavlja operaciju oslobađanja potpuno opkoljenih Donjecka i Luganska, − glasnogovornik SNBO Andrij Lisenko. Snage ATO oslobodile su još jedan rejon Luganska.

19. avgust. – Broj žrtava pucanja terorista na kolonu civilnih izbeglica koja je juče pod belim zastavama izlazila preko zelenog koridora iz Luganska, iznosi 17 osoba. Predsednik Evrokomisije Žoze Manuel Barozo pozvao je na hitnu istragu streljanja kolone mirnih preseljenika u Luganskoj oblasti. A ruski teroristi pokušavaju da unište tragove tog zločina.

19. avgust. – Donjeckom se uveče kretao sistem "Grad" ruskih terorista i vršio je haotičnu paljbu po gradu. Putin pokušava posejati paniku i zaplašiti stanovnike grada.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Когда в 1938 году Великобритания и Франция отдали Чехословакию Гитлеру, в их дом пришел не мир, а война. Когда в 1941 году США думали, что война где-то далеко в Европе, Перл Харбор напомнил, что она у них дома. Когда в 2008 году Европа и Америка не поддержали Грузию, то Война пришла ближе к Парижу и Берлину – в Украину. Когда в 2014 году Европа и Америка никак не могут решиться всерьез поддержать Украину, война пришла к нидерландским, британским, бельгийским, немецким, австралийским семьям. От войны и безудержной агрессии не убежишь, не откупишься – она придет к тебе, если с ней не бороться со всей возможной решительностью.

19 августа – Цена на нефть российской марки Urals 18 августа упала к отметке 98 долларов за баррель – для России это очень большая проблема, потому, что значительная часть бюджета РФ формируется благодаря экспорту нефти. Если цена на нефть дойдет до 90 долирив за баррель, то это приведет к экономическому краху России.

19 августа – Российская армия со своей территории активно поддерживает огнем артиллерии и системам залпового огня "Град" контратаки террористов на Донбассе – спикер СНБО Андрий Лысенко.

19 августа – 26 августа в Минске пройдет "встреча высокого уровня" между Украиной, Евросоюзом и "Евразийской тройкой" по имплементации Соглашения об ассоциации между Киевом и Брюсселем – пресс-служба президента Петра Порошенко. Баррозу отправляет в Беларусь руководителя европейской дипломатии Кэтрин Эштон, еврокомиссара по энергетике Гюнтера Оттингера и еврокомиссара по вопросам торговли по вопросам торговли Карла де Гухта.

19 августа – Опасность прямого вторжения России в Украину остается достаточно большой – генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен – "Не вызывает сомнения, что российское правительство оставляет за собой такую возможность".

19 августа – Украинская армия продолжает операцию по освобождению полностью окруженных Донецкая и Луганская – спикер СНБО Андрей Лысенко. Силы АТО освободили один район Луганска.

19 августа – Количество жертв обстрела террористами колонны гражданских беженцев, которая вчера под белыми флагами выходила зеленым коридором из Луганска, составляет 17 человек. Президент Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу призвал к немедленному расследованию расстрела колонны мирных переселенцев в Луганской области. А российские террористы как всегда заметают следы своего преступления.

19 августа – В Донецке вечером перемещалась установка "Град" русских террористов и вела беспорядочную стрельбу по городу. Путин пытается посеять панику и запугать жителей города.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

Коли у 1938 році Велика Британія та Франція віддали Чехословаччину Гітлеру в їх дім прийшов не мир, а війна. Коли у 1941 році США гадали, що війна десь далеко в Європі, Перл Харбор нагадав, що вона у них вдома. Коли у 2008 році Європа та Америка не підтримали Грузію, то Війна прийшла ближче до Парижа та Берліна – в Україну. Коли у 2014 році Європа та Америка ніяк не можуть відважитися реально підтримати Україну, війна прийшла до їх нідерландських, британських, французьких, німецьких, австралійських сімей. Від війни та нестримної агресії не втечеш, не відкупишся – вона прийде до тебе, якщо їй не протиставитись з усією можливою рішучістю.

19 серпня – Ціна на нафту російської марки Urals 18 серпня впала до позначки 98 доларів за барель – для Росії це дуже велика проблема, тому, що значна частина бюджету РФ формується завдяки експорту нафти. Якщо ціна на нафту дійде до 90 доларів за барель, то це призведе до економічного краху Росії.

19 серпня – Російська армія зі своєї території підтримує вогнем артилерії та системами залпового вогню "Град" контратаки терористів на Донбасі – речник РНБО Андрій Лисенко.

19 серпня – 26 серпня у Мінську пройде "зустріч високого рівня" між Україною, Євросоюзом та "Євразійською трійкою" щодо імплементації Угоди про асоціацію між Києвом та Брюсселем – прес-служба президента Петра Порошенка. Баррозу відправляє до Білорусі керівника європейської дипломатії Кетрін Ештон, єврокомісара з енергетики Гюнтера Оттінгера та єврокомісара з питань торгівлі з питань торгівлі Карла де Гухта.

19 серпня – Небезпека прямого вторгнення Росії в Україну залишається досить великою – генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен – "Очевидно, що російський уряд залишає за собою таку можливість".

19 серпня – Українська армія продовжує операцію зі звільнення повністю оточених Донецька і Луганська – речник РНБО Андрій Лисенко. Сили АТО звільнили один район Луганська.

19 серпня – Кількість жертв обстрілу терористами колони цивільних втікачів, що вчора під білими прапорами виходила зеленим коридором з Луганська, складає 17 осіб. Президент Єврокомісії Жозе Мануель Баррозу закликав до негайного розслідування розстрілу колони мирних переселенців в Луганській області. А російські терористи пробують знищити сліди цього злочину.

19 серпня – По Донецьку ввечері переміщалася установка "Град" російських терористів і вела безладну стрілянину по місту. Путін пробує посіяти паніку і залякати жителів міста.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.