www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

19.11.2014

''NATO respects the sovereign decisions of Ukraine. Russia should do likewise,'' – Lunhesku

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

November 19 – Two Ukrainian soldiers were killed and 13 injured in ATO are in the last 24 hours, – said NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 19 – "Radars and fighter planes MiG-31, able to control airspace over Luhansk oblast, were relocated to Russian-Ukrainian border. NATO has verified that Russian troops are concentrated at the border" – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

November 19 – UK Embassy in Ukraine has decided to help Russia identify its tanks, located in Ukraine – the fact that Russia continues to deny (Embassy's Twitter account). In particular, the Embassy is providing identification details of Т-72БМ tank, which is not in service in Ukrainian Armed Forces. Apart from this information, the Embassy is providing the photos of the tanks and the dates, when they were located in Ukraine.

November 19 – 40 thousand servicemen of the Armed Forces of the Russian Federation are currently fighting in Ukraine, – stated the Advisor to the President of Ukraine Ihor Smeshko. Not only insurgents but also regular Russian Army is fighting against us in the occupied areas. There are approximately 40 thousand well equipped soldiers. We are communication with the US government. To be honest, the US government is the only one supporting such an open dialogue with us and it is also trying to help us", – said the Advisor.

November 19 – Cabinet of Ministers of Ukraine has received a draft decree by the President of Ukraine about single-sided demarcation of Ukraine-Russia state border, – stated the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine Ostap Semerak. Foreign Minister of Ukraine Pavlo Kilimkin has said that the issue of Ukraine-Russia state border demarcation is a critical one for future implementation of the "Wall" Project, which envisages a reliable and well-fortified frontier.

November 19 – At the border with Transdniestria in Vinnytsia oblast, the employees of emergency services have dug out approximately 10 kilometers of trenches, – informs the State Emergency Service of Ukraine. Ukraine can expect Russia's attack from Transdniestria.

November 19 – "I would like to hear a 100% guarantee that no one will think about Ukraine's entrance into NATO. We would like to hear that NATO will stop getting closer to the Russian borders. However, unfortunately, we did not hear such words. And this forces us to be nervous," stated the Press Secretary of RF president, Pieskov. He added that "the longer our national interests are in danger the longer we will reply." Head of NATO InformOffice in Moscow, Robert Pshel stated that the Alliance was surprised to hear the statement of the Press Secretary Dmytro Pieskov about the necessity of providing Russia with a guarantee of Ukraine's non-entrance into NATO. The first reason,I think, is known to everyone, that as of today, Ukraine is not acandidate to NATO – such is its position. The second surprising matter lies in the fact that all issues which concern the acceptance of a certain country into NATO, may only be discussed by members of the Alliance. It is not known that Russia is a member of NATO, therefore such a statement of a representative of Russia evokes surprise," he explained. Later at a briefing in Brussels, the representative of General Secretary of NATO, Oana Lunhesku also voiced her surprise about Pieskov's statement. "Such a statement by the Russian representative evokes surprise. It is disconnected from reality and goes contrary to all international agreements signed by RF." "NATO respects the sovereign decisions of Ukraine. Russia should do likewise," emphasized Lunhesku: "As to anything which relates to the issue of entering NATO, the leaders of the Alliance clearly specified at the summit in Wales that the "open door" policy of the alliance is one of its main achievements and that the decision to expand its membership is only done by NATO itself," added Lunhesku.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Le 18 novembre – "Depuis les dernières 24 heures, deux militaires ukrainiens ont été tués et 13 blessés dans la zone de l'ATO." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 18 novembre – "Des radars et des avions MiG-31 one ete transférés par la Russie vers la frontière ukrainienne. Ils pourront ainsi contrôler l'espace aérien dans toute la région de Louhansk. L'information concernant la concentration intensifiée des troupes russes est également confirmée par l'OTAN." – déclaration du porte-parole du Conseil national de sécurité et défense, Andriy Lyssenko.

Le 18 novembre – L'ambassade britannique en Ukraine a décidé d'aider la Russie à reconnaître ses chars en Ukraine la présence desquels la Russie continue de nier. Cette information est donnée sur le Twitter de l'ambassade. En particulier, l'ambassade parle des chars T-72BM que l'armée ukrainienne n'utilise pas. D'autre part, l'ambassade fournit des photos de ces chars et la date à laquelle ils ont été fixés en Ukraine.

Le 18 novembre – "Il y a 40.000 soldats russes qui combattent en Ukraine." a déclaré le conseiller du Président ukrainien, Ihor Smechko. Non seulement devons-nous faire face aux troupes rebelles terroristes dans les territoires occupés, mais nous devons aussi combattre les forces armées régulières de la Russie. Il y a environ 40.000 soldats armés et bien équipés." Smechko souligne que l'Ukraine a besoin de l'aide de l'Occident, y compris des armes. "Nous communiquons régulièrement avec le gouvernement américain. Franchement, le gouvernement américain est le seul avec qui nous entretenons un dialogue plus important et qui essaie de nous venir en aide."

Le 18 novembre – "Le Cabinet des ministres a adopté le projet du décret présidentiel sur le marquage unilatéral de la frontière (démarcation) entre l'Ukraine et la Russie." a déclaré le ministre du Cabinet, Ostap Semerak. Le ministre des Affaires étrangères, Pavlo Klimkine a déclaré que la démarcation de la frontière entre l'Ukraine et la Russie est essentielle pour le projet "Stina" (Le Mur) qui prévoit l'amenagement de lignes frontalieres solidement fortifiées.

Le 18 novembre – Dans la région de Vinnytsa à la frontière avec la Transnistrie, des sauveteurs ont creusé 10 km de tranchées et de fosses – annonce du Service des situations d'urgence de l'Ukraine. L'Ukraine pourrait subir des attaques du côté de la Transnistrie.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

19 listopada – W ciągu doby w strefie ATO zginęło dwóch ukraińskich żołnierzy, jeszcze 13 zostało rannych – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

19 listopada – "Na granicę z Ukrainą przeniesiono radary i niszczyciele MiG-31, które mogą kontrolować przestrzeń powietrzną nad całym obwodem Ługańskim. Fakt koncentracji wojsk rosyjskich również potwierdzają w NATO" – rzecznik Centrum Informacyjno-Analitycznego RNBO Andrij Łysenko.

19 listopada – Ambasada Wielkiej Brytanii w Ukrainie postanowiła pomóc Rosji rozpoznać rosyjskie czołgi na terytorium Ukrainy, obecność których Rosja nadal zaprzecza. O tym poinformowano na Twitterze ambasady. Zwłaszcza ambasada nadaje znaki rozpoznawcze czołga T-72BM, którego nie wykorzystują siły zbrojne Ukrainy. Ponadto Ambasada zapewnia zdjęcia tych czołgów i daty, kiedy ich zauważono na terytorium Ukrainy.

19 listopada – na terytorium Ukrainy walczy 40 tysiąc żołnierzy Federacji Rosyjskiej, oświadczył doradca prezydenta Ukrainy Ihor Smeszko. "Przeciwko nam na terytoriach okupowanych walczą nie tylko rebelianci, ale również regularne siły zbrojne Rosji. Chodzi o około 40.000 uzbrojonych, dobrze wyposażonych żołnierzy", – powiedział on. Smeszko podkreślił, że dziś Ukraina bardzo potrzebuje pomocy od Zachodu, w tym bronią. "Jesteśmy w dialogu, [prowadzimy] dialog z rządem USA. Szczerze mówiąc, rząd USA – jedyny, z którym mamy najbardziej obszerny dialog i który próbuje nam pomóc" – powiedział doradca prezydenta.

19 listopada – Gabinet Ministrów akceptował projekt dekretu prezydenckiego o jednostronnym oznaczeniu (demarkacji) granicy państwowej pomiędzy Ukrainą i Rosją – powiedział minister Gabinetu Ostap Semerak. Minister spraw zagranicznych Pawło Klimkin oświadczył, że kwestia wytyczenia granicy między Ukrainą a Rosją ma kluczowe znaczenie dla zrealizowania projektu "Ściana", który przewiduje zapewnienie bezpiecznego ufortyfikowania linii granicznej między krajami.

19 listopada – W obwodzie Winnickim, na granicy z Naddniestrzem służby ratownicze wykopały już 10 kilometrów rowów, transzei i okopów – Departament Służby Państwowej w sprawach sytuacji nadzwyczajnych. Ukrainę może oczekiwać rosyjski atak z Naddniestrza.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

18 novembre – Nel corso di una giornata nella zona dell'ATO sono morti due soldati ucraini, altri 13 sono stati feriti, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

18 novembre – "Al confine con l'Ucraina sono stati trasferiti i radar e i MiG-31, in grado di controllare tutto lo spazio aereo sopra la regione di Luhans'k. La concentrazione delle truppe russe è confermata anche dalla NATO, – ha detto il portavoce del Centro Informazioni del Consiglio di Sicurezza e di Difesa Nazionale Andrii Lysenko.

18 novembre – L'ambasciata della Gran Bretagna in Ucraina ha deciso di aiutare la Russia ad individuare i suoi carri armati sul territorio dell'Ucraina, la presenza dei quali continua ad essere da questa negata. L'ambasciata ha comunicato le marcature del carro armato T-72BM che non è utilizzato dalle Forze Armate dell'Ucraina. Inoltre, l'ambasciata ha fornito le foto di tali carri armati insieme alle date in cui questi sono stati individuati sul territorio dell'Ucraina.

18 novembre – Sul territorio ucraino ci sono 40 mila soldati delle Forze Armate della Federazione russa, – ha detto il consigliere del presidente dell'Ucraina Ihor Smeshko. "Contro di noi combattono non solo i militanti, ma anche le forze regolari dell'esercito russo. Si tratta di circa 40 mila persone armate e ben equipaggiate", – ha detto lui. Smeshko ha sottolineato il fatto che oggi l'Ucraina ha bisogno dell'aiuto dell'Occidente, soprattutto per quanto riguarda le armi. "E' in corso un dialogo, un dialogo con gli Stati Uniti. A dire il vero, il governo degli Stati Uniti è l'unico governo, con cui abbiamo un dialogo più ampio e che cerca di darci una mano", – ha aggiunto il consigliere del presidente.

18 novembre – Il Consiglio dei Ministri ha adottato il progetto di un decreto presidenziale sulla demarcazione unilaterale del confine statale tra l'Ucraina e la Russia, – ha detto Ostap Semerak. Il ministro degli Affari Esteri Pavlo Klimkin aveva dichiarato che la questione della demarcazione del confine è cruciale per il progetto "The Wall", che prevede la costruzione di un confine fortificato.

18 novembre – Nella regione di Vinnytsia, al confine con Transnistria, i soccorritori hanno già scavato quasi 10 km di trincee, – comunica il Dipartimento del Servizio per le situazioni di emergenza. L'Ucraina si aspetta un attacco della Russia anche dalla parte della Transnistria.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

19 ноября – За сутки в зоне проведения антитеррористической операции погибли два украинских военных, еще 13 – получили ранения – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

19 ноября – "На границу с Украиной переброшены радиолокационные станции и истребители МиГ-31, которые могут контролировать воздушное пространство над всей Луганской областью. Факт концентрации российских войск также подтверждают в НАТО", – спикер Информационно-аналитического центра СНБО Андрий Лысенко.

19 ноября – Посольство Великобритании в Украине решило помочь России "распознать" ее танки на территории Украины, наличие которых РФ продолжает отрицать. Об этом говорится в Twitter посольства. В частности, посольство предоставляет опознавательные знаки танка Т-72БМ, который не используется вооруженными силами Украины. Кроме того, посольство предоставляет фото упомянутых танков и даты, когда их фиксировали на территории Украины.

19 ноября – На территории Украины воюет 40.000 военных вооруженных сил Российской Федерации – заявил советник президента Украины Игорь Смешко. "Против нас на оккупированных территориях находятся не только повстанцы, но и регулярные силы вооруженных сил России. Это примерно 40 тысяч вооруженных, хорошо єкипированніх солдат", – сказал он. Смешко подчеркнул, что сегодня Украина очень нуждается в помощи Запада, в том числе оружием. "Мы ведем диалог, диалог с правительством США. Честно говоря, правительство США – единственное, с кем у нас есть наиболее широкий диалог, и которое пытается оказать нам помощь", – отметил советник президента.

19 ноября – Кабинет министров принял проект указа президента об одностороннем обозначении (демаркации) линии государственной границы между Украиной и Россией – министр Кабинета министров Остап Семерак. Министр иностранных дел Павел Климкин заявил, что вопрос демаркации границы Украины с Россией является критическим для реализации проекта "Стена", которым предусмотрено обустройство надежно укрепленного рубежа.

19 ноября – В Винницкой области на границе с Приднестровьем спасатели вырыли уже 10 километров окопов, траншей и котлованов – управление Государственной службы по чрезвычайным ситуациям. Украина может ожидать нападения России со стороны Приднестровья.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги!

19 листопада – За добу в зоні проведення антитерористичної операції загинуло двоє українських військових, ще 13 – дістали поранення – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

18 листопада – "На кордон з Україною перекинуто радіолокаційні станції та винищувачі МіГ-31, які можуть контролювати повітряний простір над усією Луганською областю. Факт концентрації російських військ також підтверджують у НАТО", – речник Інформаційно-аналітичного центру РНБО Андрій Лисенко.

19 листопада – Посольство Великої Британії в Україні вирішило допомогти Росії розпізнати її танки на території України, наявність яких РФ продовжує заперечувати. Про це йдеться у Twitter посольства. Зокрема, посольство надає розпізнавальні знаки танка Т-72БМ, який не використовується збройними силами України. Крім того, посольство надає фото згаданих танків і дати, коли їх фіксували на території України.

19 листопада – На території України воює 40 тисяч військових збройних сил Російської Федерації – заявив радник президента України Ігор Смешко. "Проти нас на окупованих територіях знаходяться не тільки повстанці, а й регулярні сили збройних сил Росії. Це приблизно 40 тисяч озброєних, добре обладнаних вояків", – сказав він. Смешко підкреслив, що сьогодні Україна дуже потребує допомоги від Заходу, зокрема зброї. "Ми ведемо діалог, діалог з урядом США. Чесно кажучи, уряд США – єдиний, з ким в нас є найбільш широкий діалог, та намагається надати нам допомогу", – зазначив радник президента.

19 листопада – Кабінет міністрів прийняв проект указу президента про одностороннє позначення лінії державного (демаркацію) кордону між Україною і Росією – міністр Кабінету міністрів Остап Семерак. Міністр закордонних справ Павло Клімкін заявляв, що питання демаркації кордону України з Росією є критичним для впровадження проекту "Стіна", яким передбачено облаштування надійно укріпленого рубежу.

19 листопада – У Вінницькій області на кордоні із Придністров'ям рятувальники вирили вже 10 кілометрів окопів, траншей та котлованів – управління Державної служби із надзвичайних ситуацій. Україна може очікувати нападу Росії з боку Придністровя.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.



We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.