www.ji-magazine.lviv.ua

This is Ukraine today. C'est l'Ukraine d'aujourd'hui.

Dies ist die Ukraine heute. To jest Ukraina dzisiaj.

Esta es la actual Ucrania. Questo è l'Ucraina di oggi.

Esta é hoje a Ucrânia. Ukrajina je danas.

Это Украина сегодня. Це Україна сьогодні

1.04.2014

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте, що пишемо так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

Russia has carried out an act of aggression towards Ukraine. Russian troops have entered Crimea. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.

April 1 – Germany's Federal Minister of Finance Wolfgang Schäuble stated that Russia's annexation of Crimea can be compared to 1939 Nazi invasion, which resulted in the occupation of German-speaking parts of Czechoslovakia.

April 1 – The accounts of the Ministry of Defence of Ukraine have been replenished with over 70 million UAH – the money is being received within a public appeal to help Ukrainian Armed Forces.

April 1 – NATO's Secretary General Anders Fogh Rasmussen is not confirming the withdrawal of Russian troops from Ukrainian borders and is calling on Moscow to start the de-escalation of current situation. Germany's Chancellor Angela Merkel is displeased with the level of withdrawal of Russian troops from the border with Ukraine.

April 1 – Ukraine and Russia have almost agreed upon the relocation of Ukrainian servicemen and property from Crimea, including all Ukrainian Navy ships (70 ships) invaded by Russian troops.

April 1 – "Ukraine joining NATO will cause a "headache"", said the Ministry of Foreign Affairs of Russian Federation.

April 1 – "As far as the – whether the Russians move further, I would believe that would be very unreasonable from the side of Russia, because there's a decision by the Ministry of Defence of Ukraine, no matter how weak we were in military in comparison to Russia, but we'll start fire", said the leader of Crimean Tatars Mustafa Cemilev during his interview with Christiane Amanpour, СNN.

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

La Russie a commis un acte d'agression contre l'Ukraine. Les troupes russes sont entrées en Crimée. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.

Le 1 avril – Le Ministre des Finances allemand, Wolfgang Schäuble, déclare que l'annexion de la Crimée par la Russie peut être comparée à l'agression nazie en 1938, ce qui a abouti à l'occupation de régions de langue allemande de la Tchécoslovaquie.

Le 1 avril – La campagne en faveur de l'armée ukrainienne ramène plus de 70 millions de hryvnias au Ministère de la Défense.

Le 1 avril – Le Secrétaire général de l'OTAN, Anders Fogh Rasmussen, ne peut pas confirmer le retrait des troupes russes de la frontière ukrainienne et demande à Moscou de mettre en route la désescalade. La chancelière allemande, Angela Merkel, n'est pas satisfaite de la réduction des troupes russes à la frontière de l'Ukraine.

Le 1 avril – L'Ukraine et la Russie conviennent de planifier le redéploiement de l'armée ukrainienne et du matériel militaire de la Crimée, y compris tous les navires des Forces navales de l'Ukraine capturés par les russes (70 navires).

Le 1 avril – L'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN deviendra "un mal de tête" pour tout le monde – déclare le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de la Russie.

Le 1 avril – "... malgré la disparité des forces, les militaire ukrainiens se battront si les troupes russes commencent à se déplacer vers l'intérieur de l'Ukraine. Notre faiblesse militaire n'a aucune importance car contre la Russie... nous tirerons et nous mettrons le feu!" déclare le leader du peuple tatar de la Crimée, Mustafa Dzhemilyev (Mustafa Abdülcemil Cemilev) dans une interview avec Christiane Amanpour à la chaîne CNN.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Russland hat einen Akt der Aggression gegenüber der Ukraine begangen. Die russischen Truppen sind auf die Krim einmarschiert. Dies ist die Ukraine heute:

1. April – Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble hat die Annexion der Krim durch Russland mit dem Nazieinmarsch von 1938 in die Tschechoslowakei, die zur Besatzung der deutschsprachigen Gebiete führte, verglichen.

1. April – Im Rahmen einer Unterstützungsaktion für die ukrainische Armee gingen mehr als 70 Millionen Hrywna (ca. 5 Mio. EUR, Anm. d. Ü.) auf die Konten des Verteidigungsministeriums ein.

1. April – Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen hat den Abzug russischer Truppen von der ukrainischen Grenze nicht bestätigt und rief Moskau dazu auf, mit der Deeskalation der Lage zu beginnen. Deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hat den angekündigten Abzug der russichen Truppen von der ukrainischen Grenze als nicht ausreichend bezeichnet.

1. April – Ukraine und Russland haben den Zeitplan für den Abzug ukrainischer Militärangehöriger sowie von Militärausrüstung, inklusive sämtlicher von Russland gekapperter Schiffe der ukrainischen Kriegsmarine (70 Schiffe), aus der Krim praktisch abgestimmt.

1. April – Wegen eines Nato-Beitritts würde Ukraine nur Probleme bekommen, verlautete aus dem russischen Außenministerium.

1. April – "... ukrainisches Militär wird kämpfen, falls russische Truppen in die Ukraine eindringen sollten, ungeachtet eines ungleichen Kräfteverhältnisses. Es spielt keine Rolle, wie schwach wir im Vergleich zu Russland militärisch sind... wir werden schießen", sagte Vorsitzender der Krimtataren Mustafa Abdülcemil Cemilev in einem Interview zu Christiane Amanpour von CNN.

PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Rusija je učinila akt agresije prema Ukrajini. Ruske trupe su ušle na Krim.Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

1. april. – Ministar finansija Nemačke Volfgang Šojble izjavio je da je aneksiju Krima moguće uporediti sa nacističkom agresijom 1938. godine koja je prouzrokovala zauzimanje oblasti Čehoslovačke gde se govorio nemački jezik.

1. april. – U okvirima akcije podrške ukrajinske armije na račune Ministarstva odbrane stiglo je više od 70 miliona grivni.

1. april. – Generalni sekretar NATO Anders Fog Rasmusen ne potvrđuje povlačenje ruskih trupa od ukrajinskih granica i poziva Rusiju da počne deeskalaciju situacije. Kancelar Nemačke Angela Merkel nije zadovoljna nivoom snižavanja koncentracije ruskih trupa na granici sa Ukrajinom.

1. april. – Ukrajina i Rusija faktički su usaglasile raspored predislokacije sa Krima ukrajinskih vojnih lica i vojne imovine, u tom broju svih zauzetih od strane Rusije brodova ratne mornarice Ukrajine (70 brodova).

1. april. – Pristupanje Ukrajine NATO-u pretvoriće se u "glavobolju", − izjavili su u MIP RF.

1. april. – "...ukrajinski vojnici ratovaće u slučaju ako se ruski vojnici pomaknu u unutrašnjost Ukrajine, bez obzira na nejednakost snaga. Nije važno koliko smo slabi u vojnom smislu u poređenju sa Rusijom... otvorićemo vatru" – rekao je lider krimskotatarskog naroda Mustafa Džemilev u intervjuu za CNN.

Пс.: Молимо вас да шире ову информацију што је шире могуће.

Italia, Svizzera, Vaticano

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

La Russia ha effettuato un atto di aggressione nei confronti dell'Ucraina. Le truppe russe sono entrate nella regione.Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

1 aprile – Il ministro delle Finanze della Germania Wolfgang Schäuble ha dichiarato che l'annessione della Crimea da parte della Russia può essere paragonata all'aggressione nazista del 1938, in seguito alla quale sono state occupate le regioni di lingua tedesca della Cecoslovacchia.

1 aprile – La campagna per il sostegno dell'esercito ucraino ha fatto sì che sul conto del Ministero della Difesa fossero stati versati più di 70 milioni di hrivne.

1 aprile – Il Segretario generale della NATO Anders Fogh Rasmussen non da conferma del ritiro delle truppe russe dal confine con l'Ucraina e chiede a Mosca di mettere in atto la de-escalation della situazione. Il cancelliere tedesco Angela Merkel non è soddisfatta della riduzione delle truppe russe al confine con l'Ucraina.

1 aprile – L'Ucraina e la Russia hanno di fatto trovato un accordo riguardo al calendario dello spostamento dei militari e dei mezzi militari dalla Crimea, ivi comprese tutte le navi delle Forze Navali ucraine prese dalla Russia (70 navi).

1 aprile – Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione russa ha dichiarato che l'adesione dell'Ucraina alla NATO sarà un'ulteriore fonte di "mal di testa".

1 aprile – "...I militari ucraini combatteranno nel caso in cui i militari russi decideranno di inoltrarsi nel territorio dell'Ucraina, nonostante la disparità delle forze. Non ha importanza quanto più debole è il nostro esercito rispetto a quello della Russia: non esiteremo ad aprire il fuoco", – ha detto il leader del popolo dei tatari di Crimea Mustafa Abdülcemil Cemilev in un'intervista di Christiane Amanpour alla CNN.

Post scriptum: Si prega di diffondere queste informazioni il più ampiamente possibile.

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie. Wojska rosyjskie weszło na Krymie. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

1 kwietnia – Minister finansów Niemiec Wolfgang Schäuble stwierdził, że aneksję Krymu przez Rosję można porównać do agresji hitlerowskiej w 1938 roku, która doprowadziła do zajęcia niemieckojęzycznych regionów Czechosłowacji.

1 kwietnia – W ramach kampanii na rzecz armii ukraińskiej na konto Ministerstwa Obrony zwykłe obywatele przekazały ponad 70 milionów hrywni.

1 kwietnia – Sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen nie potwierdza wycofanie wojsk rosyjskich od granicy z Ukrainą i wzywa Moskwę do rozpoczęcia deeskalacji sytuacji. Kanclerz Niemiec Angela Merkel niezadowolona poziomem zmniejszenia koncentracji wojsk rosyjskich na granicy z Ukrainą.

1 kwietnia – Ukraina i Rosja faktycznie pogodziły harmonogram przesunięcia z Krymu żołnierzy armii ukraińskiej i ukraińskiego sprzętu wojskowego, w tym wszystkich zajętych przez Rosjan statków sił morskich Ukrainy (70).

1 kwietnia – Przystąpienie Ukrainy do NATO spowoduje u niej "ból głowy" – powiedziano oficjalnie w MSZ FR.

1 kwietnia – "...Ukraińscy żołnierzy będą walczyć, jeśli wojska rosyjskie ruszą w głąb Ukrainy, pomimo różnicy sił. Bez względu na to, jacy jesteśmy słabi militarnie w porównaniu z Rosją... otworzymy ogień" – powiedział lider krymskich Tatarów Mustafa Dżemilew (Mustafa Abdülcemil Cemilev) w wywiadzie dla Christiane Amanpour z CNN.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Rusko uskutočnilo akt agresie voči Ukrajine. Ruské vojská vstúpili na územie Krymu. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

1. apríla – Nemecký minister financií Wolfgang Schäuble uviedol, že anexia Krymu Rusku možno prirovnať k nacistickej agresii v roku 1938, ktorá spôsobila zachytenie nemecky hovoriacich oblastí Československa.

1. apríla – V priebehu kampane na podporu ukrajinskej armády na účet Ministerstva obrany získali viac než 70 miliónov hrivien.

1. apríla – Generálny tajomník NATO Anders Fogh Rasmussen nepotvrdil stiahnutie ruských vojsk z ukrajinských hraníc a vyzýva Moskvu na začatie deeskalácie situácie. Nemecká kancelárka Angela Merkelová nie je spokojná s úrovňou zníženia koncentrácie ruských vojsk na hraniciach s Ukrajinou.

1. apríla – Ukrajina a Rusko sa takmer dohodli na pláne presunu z Krymu ukrajinskej armády a vojenského vybavenia vrátane všetkých zajatých Ruskom lodí námorných síl Ukrajiny.

1. apríla – vstup Ukrajiny do NATO bude mať za následok "bolesť hlavy" – povedalo ministerstvo zahraničia Ruskej federácie.

1. apríla – "... Ukrajinská armáda bude bojovať v prípade, ak ruskí vojaci sa budú pohybovať na Ukrajinu, a to napriek rozdielnosti síl. Bez ohľadu na to, ako veľmi sme slabí vojensky, v porovnaní s Ruskom... budeme strieľať " – povedal vodca krymských Tatárov, Mustafa Džemiľev CNN v rozhovore s Christiane Amanpour.

PS: Prosím šírte tohto odvolania čo najviac

Portugal, Brazil

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Rússia realizou um ato de agressão contra a Ucrânia. As tropas russas entraram na Crimeia. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

Novidades de 1 de Abril

O Ministro das Finanças da Alemanha, Wolfgang Schäuble disse que a anexação da Crimeia pela Rússia pode ser comparada com a agressão nazista em 1938, que resultou na apreensão de regiões de língua alemã da Tchecoslováquia.

Durante a campanha de apoio ao exército ucraniano nas contas do Ministério da Defesa já receberam mais de 70 milhões de grívnias.

O secretário-geral da OTAN, Anders Fogh Rasmussen não confirma a retirada das tropas russas da fronteira com a Ucrânia e solicita a Moscou para começar de-escalada da situação. A chanceler alemã, Angela Merkel não está satisfeita com o nível de redução da concentração de tropas russas na fronteira com a Ucrânia.

Ucrânia e Rússia realmente concordaram o calendário da retirada dos soldados ucranianos e equipamento militar a partir da Crimeia, incluindo todos os navios da Força Naval da Ucrânia (70 veículos) que foram capturados pela Rússia.

Adesão da Ucrânia à OTAN vai virar "dor de cabeça" – disse o Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa.

"... militares ucranianos vão lutar, se as tropas russas se moverão profundamente na Ucrânia, apesar da disparidade de forças. Não importa o quanto somos fracos militarmente em comparação com a Rússia... vamos atirar "- disse o líder de Tártaros da Crimeia Mustafa Abdülcemil Cemilev em entrevista à CNN Christiane Amanpour.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

P.S. Por favor, espalhe esta informação o mais amplamente possível.

Россия

Общественный сектор Майдана, Львов, информирует: Уважаемые коллеги!

Россия осуществила акт агрессии в отношении Украины. Российские войска вошли в Крым. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

1 апреля – Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле заявил, что аннексии Россией Крыма можно сравнить с нацистской агрессией 1938 года повлекший захват немецкоязычных областей Чехословакии.

1 апреля – В рамках акции в поддержку украинской армии на счета Министерства обороны поступило более 70 миллионов гривен.

1 апреля – Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен не подтверждает отвод российских войск от украинских границ и призывает Москву начать деэскалацию ситуации. Канцлер Германии Ангела Меркель не удовлетворена уровнем снижения концентрации российских войск на границе с Украиной.

1 апреля – Украина и Россия фактически согласовали график передислокации из Крыма украинских военных и военного имущества, в том числе все захваченых Россией кораблей Военно-Морских сил Украины (70 судов).

1 апреля – Вступление в НАТО обернется "головной болью" для Украины, – заявили в МИД РФ

1 апреля – "... украинские военные будут воевать, в случае, если российские военные продвинутся вглубь Украины, несмотря на неравенство сил. Не имеет значения, насколько мы слабы, в военном отношении, по сравнению с Россией... мы откроем огонь" – сказал лидер крымскотатарского народа Мустафа Джемилев в интервью СNN Кристиан Аманпур.

Постскриптум: Пожалуйста, распространите эту информацию как можно шире.

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні коллеги!

Росія здійснила акт агресії щодо України. Російські війська ввійшли у Крим. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

1 квітня – Міністр фінансів Німеччини Вольфґанґ Шойбле (Wolfgang Schäuble) заявив, що анексію Росією Криму можна порівняти з нацистською агресією 1938 року, яка спричинила захоплення німецькомовних областей Чехословаччини.

1 квітня – У рамках акції на підтримку української армії на рахунки Міністерства оборони надійшло більше 70 мільйонів гривень.

1 квітня – Генеральний секретар НАТО Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) не підтверджує відведення російських військ від українських кордонів і закликає Москву почати деескалацію ситуації. Канцлер Німеччини Ангела Меркель (Angela Merkel) не задоволена рівнем зниження концентрації російських військ на кордоні з Україною.

1 квітня – Україна і Росія фактично узгодили графік передислокації із Криму українських військових та військового майна, у тому числі всі захоплені Росією кораблі військово-морських сил України (70 суден).

1 квітня – Вступ України в НАТО обернеться "головним болем" – заявили в МЗС РФ.

1 квітня – "...українські військові будуть воювати, у випадку, якщо російські військові просунуться вглиб України, незважаючи на нерівність сил. Не має значення, наскільки ми слабкі, у військовому відношенні, у порівнянні з Росією... ми відкриємо вогонь" – сказав лідер кримськотатарського народу Мустафа Джемільов (Mustafa Abdülcemil Cemilev) в інтерв'ю СNN Крістиан Аманпур (Christiane Amanpour).

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

We exspress our sincere gratitude to the International Renaissance Foundation that supported this publication.

Висловлюємо вдячність Міжнародному фонду "Відродження" за підтримку цієї ініціативи.